|
|
11.
|
|
|
But the real challenge of development is to make this solution simple and flexible, as well as complete. And to reach this level of quality you need a leader and co-ordinator who can organize all of these activities. So the development team of Tiny[nbsp]ERP, today called OpenERP, is responsible for most of the organization, synchronization and coherence of the software.
|
|
|
|
|
Но реальная проблема разработки заключается в том, чтобы сделать решение простым и гибким, и одновременно полным. Для достижения этого уровня качества необходим лидер и координатор, который может организовать работу сообщества. Таким образом, команда разработчиков TinyERP, которая сегодня называется OpenERP, несет ответственность за большую часть организации, синхронизации и согласованности этого программного обеспечения
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
2e5e811736f648688a73f58fc935fe7f
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:56
|
|
|
12.
|
|
|
And OpenERP offers great performance in all these areas!
|
|
|
|
|
И OpenERP предлагает отличное решение всех этих задач!
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
7885b250b4234a9ab6bb9ee41cdb7be0
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:63
|
|
|
13.
|
|
|
The OpenERP Solution
|
|
|
|
|
Решение OpenERP
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
240f1c1b410545199031ff78d0f99d8f
b3c1984f76be4749863cd8fdee0c698f
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:66
../../source/book/7/7_19_Documents/7_19_Documents_OpenERP.rst:3
|
|
|
14.
|
|
|
Because of its modularity, collaborative developments in OpenERP have been cleanly integrated, enabling any company to choose from a large list of available functions. As with most open source software, accessibility, flexibility and ease of use are important keywords for development. Experience has shown that there is no need to train users for several months on the system, because they can just download it and use it directly.
|
|
|
|
|
Благодаря своей модульности, совместные разработки в OpenERP хорошо интегрированы, что позволяет любой компании выбрать нужное из большого списка доступных функций. Как и в большинстве программ с открытым исходным кодом, доступность, гибкость и простота использования — важные ключевые направления в разработке. Опыт показал, что нет необходимости в многомесячном обучении пользователей работе в системе, потому что они могут просто скачать её и начать использовать.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
42fb11a11bf549619d59d7b9fa221c23
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:68
|
|
|
15.
|
|
|
So you will find modules to suit all kinds of needs, allowing your company to build its customized system by simply grouping and configuring the most suitable modules. Hundreds of modules are available.
|
|
|
|
|
Таким образом можно обнаружить модули для любых своих потребностей, что позволяет компании строить индивидуальные системы простой группировкой и настройкой наиболее подходящих модулей. Доступны сотни модулей.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
b5d5911cc744424c9bb93bfd3fda7c68
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:75
|
|
|
16.
|
|
|
They range from specific modules like the EDI interface for agricultural products, which has been used to interface with Match and Leclerc stores, up to the generic demonstration automation module for ordering sandwiches, which can take care of the eating preferences of your staff.
|
|
|
|
|
Они варьируются от специфичных модулей вроде EDI (ЭОД - электронный обмен данными) для сельскохозяйственной продукции, который используется для взаимодействия с интернет-магазинами, до демонстрационных модулей для автоматизированного заказа бутербродов, учитывающих предпочтения ваших сотрудников в еде.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
957b02aa2c8b44128ce373b5e8fc70f4
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:79
|
|
|
17.
|
|
|
The results are rather impressive. OpenERP (originally called Tiny ERP) is a Management Software that is downloaded more than any other in the world, with over 600 downloads per day. Today it is available in 18 languages and has a worldwide network of partners and contributors. Over 800 developers participate in the projects on the collaborative development system.
|
|
|
|
|
Результаты весьма впечатляющие. OpenERP (которая по-началу называлась Tiny ERP) — программное обеспечение для управления предприятием, которое загружается чаще, чем любые подобные программы. Происходит более 600 загрузок в день. На сегодняшний день система переведена на 18 языков и обладает всемирной сетью партнеров и добровольцев. Более 800 разработчиков участвуют в проектах, ведомых в системе совместной разработки.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
4ee7f068ff9147cf9f870cd7a2e8c64b
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:83
|
|
|
18.
|
|
|
To our knowledge, OpenERP is the only management system which is routinely used not only by big companies but also by very small companies and independent companies. This diversity is an illustration of the software's flexibility: a rather elegant coordination between people's functional expectations of the software and great ease of use.
|
|
|
|
|
Насколько нам известно, OpenERP является единственной системой управления предприятием, которая широко используется не только крупными компаниями, но и очень маленькими предприятиями и независимыми компаниями. Это разнообразие иллюстрирует гибкость программного обеспечения: весьма элегантную согласованность между ожидаемым пользователями функционалом программы и простотой его использования.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
9583273d86474a9c99b7982562977dd8
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:88
|
|
|
19.
|
|
|
And this diversity is also found in the various sectors and trades which use the software, including agricultural products, textiles, public auctions, IT, and trade associations.
|
|
|
|
|
И это разнообразие можно встретить также и в различных сферах деятельности, в которых используется это программное обеспечение, включая сельское хозяйство, открытые торги, ИТ и торговые ассоциации.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
677b87f6c5c5447fbc8aded4b9c1b88a
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:93
|
|
|
20.
|
|
|
Last but not least, such software has arisen from the blend of high code quality, well-judged architecture and use of free technologies. In fact, you may be surprised (if you are an IT person) to find that the download size of OpenERP is only around 6 MB. When that is expanded during installation its size is mostly attributable to all the official translations that are packaged with it, not the operating code. We've moved a long way from the days when the only people who could be expected to benefit from ERP were the owners of a widget factory on some remote industrial estate.
|
|
|
|
|
Наконец, такая программа является результатом сочетания высококачественного кода, хорошо продуманной архитектуры и использования свободных технологий. В самом деле, вы можете быть удивлены (если вы имеете отношение к ИТ) обнаружив, что размер файла установки OpenERP всего лишь около 6 MB. После установки, мы видим, что большая часть приходится главным образом на все официальные переводы, которые упакованы с программой, а не на программный код. Давно прошли те времена, когда извлечь пользу из использования ERP могли только владельцы экспериментальных предприятий, далеких от реальной индустрии.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
e99bc88fa3004122af083baaf64fb18f
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:96
|
