Translations by Victor Yu

Victor Yu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5188 of 88 results
133.
like buttons, “group by” are organized in context.
2014-03-03
像按钮“分组于...”一样,是用上下文来区分的。
134.
The first group is related to human resources, the second group is related to the state of the document. The third group is related to a place, and finally the last group is related to dates.
2014-03-03
第一组与人力资源相关,第二组与文档的状态有关。第三组与地点相关,最后的一组与日期相关。
135.
A separator is defined between each group. For example : Salesman Partner | Stage State | Shop Company | Day Month Year
2014-03-03
每个分组之间,定义了一个分隔符。例如,销售员 | 状态 | 门店 | 年月日
136.
Use appropriate icons as defined in :ref:`button-icon-list-link`.
2014-03-03
使用 :ref:`button-icon-list-link` 中定义的,恰当的图标。
137.
In all search views, except for report's search view, groups by must be folded. The goal is to have simple view by default.
2014-03-03
在所有的搜索视图中,除了报表的搜索视图,分组必须是折叠的。这是为了使默认的视图更加简洁。
139.
There are extended filters only in extended interface because it complicates the views. In the simplified interface, the user can use optional filters.
2014-03-03
为了不使视图复杂化,扩展过滤器只存在于扩展的界面里。简化界面里,用户可以使用可选的过滤器。
140.
By default, extended filters are folded.
2014-03-03
扩展过滤器默认是折叠的。
141.
Generally, the user can find important fields in extended filters, but it is possible that no column is linked to the field.
2014-03-03
一般,用户可以在扩展过滤器中找到重要字段,但是仅在该列是链接到到一个字段时才是可行的。
142.
Extended filters also give you the possibility to add columns that users might need.
2014-03-03
扩展过滤器同时也提供了增加用户需求列的可能。
145.
Adapted title to each application : as introduced, chosen application leads to one configuration wizard. Then the configuration wizard has to have a title related to the application.
2014-03-03
适用于每个应用模块的标题:如介绍中所说,选择安装一个应用模块,将引起一个配置向导。然后配置向导必须有一个与应用相关的标题。
146.
Picture and information on the left : all wizards have to have one business picture and an explanation text regarding the business application to configure.
2014-03-04
左侧的图片和信息:所有向导必须有针对业务应用配置的图片及解释性的文字。
147.
Objects (Documents) to configure on the right : all objects related to the application must be chosen with selection box. And have to be placed on the right
2014-03-04
右边是需要配置的对象(文档):所有与应用相关的对象必须带有选择框,而且必须放在右侧。
148.
Allow user to Skip or Configure : each wizard has to have 2 buttons, one to Skip and one to configure. These buttons have to be placed below on the right.
2014-03-04
允许用户跳过或者完成配置:每个向导必须有两个按钮,一个是跳过,另一个是配置。这些按钮必须放在右下方。
149.
Progress bar : to allow user see where he is in configuration, all wizards have to have a progress bar with the percentage of completion of database. Separators : Each parts of the wizard has to be separated by a separator bar
2014-03-04
进度条:允许用户了解他配置所处的位置,所有的向导必须有一个显示数据库完成百分比的进度条。分隔符:向导的每部分之间必须用分隔符隔开来。
151.
Configuration wizards are optional. The system must be usable and configured by default even if the administrator skips all steps during the configuration process. Configuration wizards are available only to:
2014-03-04
配置向导是可选项。即便是系统管理员在配置过程中跳过了所有的步骤,系统在默认配置下也必须是可用的。配置向导只在下列情况下可用:
152.
Propose new features to install (a set of modules)
2014-03-04
提出安装新的特性(一套模块)时
153.
Change the default configuration of the system (and not configure the system !)
2014-03-04
修改默认的系统配置时(不是配置系统!)
155.
Most of the application wizards must be part of one application. Be sure that:
2014-03-04
多数应用向导必须应用的一部分。请确保:
156.
The application this configuration wizard belongs to is explicit
2014-03-04
属于该配置向导的应用是明确的
157.
Terminology are dedicated to the application context. As an example, in a project management application, don't talk about analytic account or entries but talk about projects and timesheets. Avoid configuration wizards that are related to several applications.
2014-03-04
术语是专用于应用上下文(环境)的。例如,在项目管理应用中,不要谈及分析账户或者记录,而是谈论项目及时间表。应避免一个配置同时涉及几个应用。
159.
Be sure you use extended/simplified views features also in configuration wizards. In order to simplify the configuration process, some options or wizards must be available in extended views only.
2014-02-28
请确认在配置向导里面使用扩展的/简化的视图特征。为了简化配置过程,某些选项或向导必须只出现在扩展视图中。
161.
Most of the icons are laid in search view. All of the buttons have to have an icon relevant to the function. OpenERP uses a range of predefined icons. Here are the most frequent icons (all icons are in annexe) :
2014-02-28
大多数图标布局在搜索视图中。所有的按钮必须拥有一个和功能相关的图标。OpenERP使用一组预定义的图标。这里是一些常用的图标(所有图标请在附录中查找):
165.
When buttons refer to states :
2014-02-28
当按钮与状态相关时:
169.
When buttons refer to a today,meeting, events
2014-02-28
当按钮与“今天”、“会议”、“事件”相关时
170.
When buttons refer to a week
2014-02-28
当按钮与“星期(周)”相关时
171.
When buttons refer to a date,month and all date when data sorts by month (scheduled date, period, invoice date, due date, <30 days, period of move line),write date, create date, date run
2014-02-28
当按钮和日期、月份、以及所有按照月份和日期排序的日期字段(计划日期、阶段、发票、到期日,<30天,移动行(Move line,怎么翻译比较合适??)阶段)、更改日期、创建日期、运行日期(date run ,怎么翻译比较合适??)相关时
172.
When buttons refer to a Year,<365 days ,fiscal position
2014-02-28
当按钮与年,<365天,fiscal position相关时
173.
When buttons refer to a close, done, expected closing, Uninstalled
2014-02-28
当按钮和关闭、完成、预期关闭、已卸载相关时
174.
When buttons refer to a Cancel, refused, mark lost
2014-02-28
当按钮和取消、拒绝、标记为失去相关时
175.
When buttons refer to a late, overdue, urgent, very urgent, deadline
2014-02-28
当按钮和迟到、逾期、紧急、截止日期有关时
176.
When buttons refer to a yesterday
2014-02-28
当按钮和昨天相关时
177.
When buttons refer to a Confirm, to validate (tomorrow (timesheet), to do, to fix, force period, to invoice, to approve, To ..., make payment, to be upgraded, Next
2014-02-28
当按钮和确认、验证(明天(时间表))、代办实现、待修理、强制阶段、开票、批准等需要执行的,支付、升级、下一步等相关时
178.
When buttons refer to a sign in, go to, destination location
2014-02-28
当按钮和登记、去往、目的位置相关时
179.
When buttons refer to a sign out, origin, source location, reason
2014-03-03
当按钮和签退(注销)、源头、源位置、原因相关时
2014-02-28
当按钮好签退(注销)、源流、源位置、原因相关时
180.
When buttons refer to something inactive
2014-02-28
当按钮和非激活的对象相关时
181.
When buttons refer to a plan, task, type, routing
2014-02-28
当按钮和计划、任务、类型、排程(排配)相关时
182.
When buttons refer to an exception, shipping exception, invoice exception, unanswered
2014-02-28
当按钮和意外(异常)、发运异常、发票异常、未答复相关时