Translations by Fabien (Open ERP)
Fabien (Open ERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open in Excel
Save as CSV
|
|
| 2009-01-06 |
Abrir no Excel
Salvar como CSV
|
|
| ~ |
Not Urgent
Medium
Urgent
Very Urgent
|
|
| 2009-01-06 |
Não Urgente
Médio
Urgente
Muito Urgente
|
|
| ~ |
You must select a record to use the relate button !
|
|
| 2009-01-06 |
Você deve selecçionar um registo para usar o botão de relação !
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2009-01-06 |
Editar
|
|
| ~ |
XML-RPC error !
|
|
| 2009-01-06 |
Erro XML-RPC !
|
|
| ~ |
Record is not saved !
Do You want to Clear Current Record ?
|
|
| 2009-01-06 |
A gravação não esta guardada !
Você deseja limpar a gravação actual ?
|
|
| ~ |
Add _field names
|
|
| 2009-01-06 |
Adicionar os nomes dos _campos
|
|
| ~ |
Others Comments:
|
|
| 2009-01-06 |
Outro Comentários:
|
|
| ~ |
Linux Automatic Printing not implemented.
Use preview option !
|
|
| 2009-01-06 |
Impressão automática do linux não implementada.
Usar a opção de pre-visualização !
|
|
| ~ |
Error, password not changed.
|
|
| 2009-01-06 |
Erro, Password não modificada.
|
|
| 12. |
Support request sent !
|
|
| 2009-01-06 |
Pedido de suporte enviado!
|
|
| 18. |
Open with...
|
|
| 2009-01-06 |
Abrir com...
|
|
| 20. |
Connection refused!
|
|
| 2009-01-06 |
Ligação recusada!
|
|
| 26. |
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
| 2009-01-06 |
O conteúdo do widget ou ValueError não é válido
|
|
| 32. |
Start date
|
|
| 2009-01-06 |
Data de início
|
|
| 33. |
Open the calendar widget
|
|
| 2009-01-06 |
Abrir o widget do calendário
|
|
| 34. |
End date
|
|
| 2009-01-06 |
Data de fim
|
|
| 36. |
Hour:
|
|
| 2009-01-06 |
Hora:
|
|
| 37. |
Minute:
|
|
| 2009-01-06 |
Minuto:
|
|
| 40. |
Yes
|
|
| 2009-01-06 |
Sim
|
|
| 41. |
No
|
|
| 2009-01-06 |
Não
|
|
| 48. |
Search a resource
|
|
| 2009-01-06 |
Procurar um recurso
|
|
| 58. |
Print Workflow
|
|
| 2009-01-06 |
Imprimir fluxo de trabalho
|
|
| 59. |
Print Workflow (with subflows)
|
|
| 2010-10-25 |
Imprimir fluxo de trabalho (complexo)
|
|
| 60. |
No available plugin for this resource !
|
|
| 2009-01-06 |
Não existe nenhum plugin disponível para este recurso!
|
|
| 61. |
Choose a Plugin
|
|
| 2009-01-06 |
Escolha um plugin
|
|
| 63. |
specify alternate config file
|
|
| 2009-01-06 |
Especifique um ficheiro de configuração alternativo
|
|
| 66. |
specify the user login
|
|
| 2009-01-06 |
Especifique o nome de utilizador
|
|
| 67. |
specify the server port
|
|
| 2009-01-06 |
Especifique a porta do servidor
|
|
| 68. |
specify the server ip/name
|
|
| 2009-01-06 |
Especifique o IP/nome do servidor
|
|
| 70. |
Can not generate graph !
|
|
| 2009-01-06 |
Não é possível gerar gráfico!
|
|
| 92. |
You must select a record to use the relation !
|
|
| 2009-01-06 |
Você deve seleccionar um registo para usar a relação
|
|
| 93. |
You must save this record to use the relate button !
|
|
| 2009-01-06 |
Você deve guardar este registo para usar o botão de relação !
|
|
| 97. |
No other language available!
|
|
| 2009-01-06 |
Não existe outra língua disponível
|
|
| 98. |
Add Translation
|
|
| 2009-01-06 |
Adicionar tradução
|
|
| 99. |
Translate label
|
|
| 2009-01-06 |
Traduzir etiqueta
|
|
| 116. |
Action
|
|
| 2009-01-06 |
Acção
|
|
| 117. |
Report
|
|
| 2009-01-06 |
Relatório
|
|
| 118. |
Create a new resource
|
|
| 2009-01-06 |
Crie um novo recurso
|
|
| 119. |
Search / Open a resource
|
|
| 2009-01-06 |
Procurar / Abrir um recurso
|
|
| 120. |
Wrong icon for the button !
|
|
| 2009-01-06 |
Icone errado para o botão!
|
|
| 126. |
You need to save resource before adding translations!
|
|
| 2009-01-06 |
Você tem de gravar o recurso antes de adicionar as traduções!
|
|
| 127. |
Translate view
|
|
| 2009-01-06 |
Traduzir vista
|
|
| 129. |
Open...
|
|
| 2009-01-06 |
Abrir...
|
|
| 132. |
Save As
|
|
| 2009-01-06 |
Gravar Como
|
|
| 133. |
Clear
|
|
| 2009-01-06 |
Limpar
|
|
| 138. |
Save As...
|
|
| 2009-01-06 |
Gravar Como...
|
|
| 149. |
Set to default value
|
|
| 2009-01-06 |
Definir o valor por defeito
|
|
| 150. |
Set Default
|
|
| 2009-01-06 |
Definir como Pré-Definição
|
|
| 151. |
Create a new entry
|
|
| 2009-01-06 |
Criar uma nova entrada
|
|
