Translations by Daniel Reis
Daniel Reis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fields on which Search criteria to be applied
|
|
| 2011-08-01 |
Campos sobre os quais serão aplicados critérios de busca
|
|
| ~ |
Conditional Operators
|
|
| 2011-08-01 |
Operadores condicionais
|
|
| ~ |
AND
OR
|
|
| 2011-08-01 |
AND
OR
|
|
| ~ |
Summary of the problem:
|
|
| 2011-07-30 |
Sumário do problema:
|
|
| ~ |
Operation not permited
|
|
| 2011-07-30 |
Operação não permitida
|
|
| ~ |
Save as a Shortcut
|
|
| 2011-07-30 |
Guardar como atalho
|
|
| ~ |
Error trying to import this record:
%s
Error Message:
%s
%s
|
|
| 2011-07-30 |
Erro ao tentar importar este registo:
%s
Mensagem de erro:
%s
%s
|
|
| ~ |
Remove Filter
|
|
| 2011-07-30 |
Remover filtro
|
|
| ~ |
in
|
|
| 2011-07-30 |
em
|
|
| ~ |
not in
|
|
| 2011-07-30 |
não em
|
|
| 1. |
Close current tip
|
|
| 2011-07-30 |
Fechar dica
|
|
| 3. |
Disable all tips
|
|
| 2011-07-30 |
Desativar todas as dicas
|
|
| 5. |
Tips
|
|
| 2011-07-30 |
Dicas
|
|
| 9. |
Ensure that the file %s is correct
|
|
| 2011-08-01 |
Verifique se o ficheiro %s está correto
|
|
| 10. |
has reported the following bug:
|
|
| 2011-08-01 |
reportou a seguinte anomalia:
|
|
| 11. |
remarks
|
|
| 2011-07-30 |
comentários
|
|
| 19. |
Connection refused !
|
|
| 2011-08-01 |
Conexão recusada !
|
|
| 30. |
Error:
|
|
| 2011-07-30 |
Erro:
|
|
| 46. |
contains
|
|
| 2011-07-30 |
contém
|
|
| 47. |
doesn't contain
|
|
| 2011-07-30 |
não contém
|
|
| 52. |
is equal to
|
|
| 2011-07-30 |
é igual a
|
|
| 53. |
is not equal to
|
|
| 2011-07-30 |
não é igual a
|
|
| 54. |
greater than
|
|
| 2011-07-30 |
maior que
|
|
| 55. |
less than
|
|
| 2011-07-30 |
menor que
|
|
| 69. |
(Any existing filter with the
same name will be replaced)
|
|
| 2011-08-01 |
(Substitui filtros existentes
que tenham o mesmo nome)
|
|
| 78. |
Add New Node
|
|
| 2011-08-01 |
Acrescentar novo nó
|
|
| 79. |
Add New Edge
|
|
| 2011-08-01 |
Adicionar nova aresta
|
|
| 80. |
Enlarge the Diagram
|
|
| 2011-07-30 |
Ampliar o diagrama
|
|
| 81. |
Shrink the Diagram
|
|
| 2011-07-30 |
Reduzir o diagrama
|
|
| 82. |
Fit the diagram to the window
|
|
| 2011-08-01 |
Ajustar tamanho do diagrama à janela
|
|
| 83. |
Show the diagram at its normal size
|
|
| 2011-07-30 |
Mostrar o diagrama no seu tamanho normal
|
|
| 84. |
Print the Diagram
|
|
| 2011-07-30 |
Imprimir o diagrama
|
|
| 86. |
Close Current %s
|
|
| 2011-08-01 |
Fechar atual %s
|
|
| 87. |
Delete Current %s
|
|
| 2011-08-01 |
Eliminar atual %s
|
|
| 88. |
Edit Current %s
|
|
| 2011-08-01 |
Editar atual %s
|
|
| 94. |
Action not defined !
|
|
| 2011-07-30 |
Ação não definida !
|
|
| 103. |
You have unsaved record(s) !
Please Save them before sorting !
|
|
| 2011-08-01 |
Tem registos por guardar !
Pro favor Guarde-os antes de ordenar !
|
|
| 108. |
--Actions--
|
|
| 2011-07-30 |
--Ações--
|
|
| 109. |
Save as a Filter
|
|
| 2011-07-30 |
Guardar como filtro
|
|
| 110. |
Manage Filters
|
|
| 2011-07-30 |
Gerir filtros
|
|
| 123. |
Field
|
|
| 2011-07-30 |
Campo
|
|
| 124. |
Object
|
|
| 2011-07-30 |
Objeto
|
|
| 140. |
Previous Page
|
|
| 2011-07-30 |
Página anterior
|
|
| 141. |
Previous Record
|
|
| 2011-07-30 |
Registo anterior
|
|
| 142. |
Next Record
|
|
| 2011-07-30 |
Registo seguinte
|
|
| 143. |
Next Page
|
|
| 2011-07-30 |
Página seguinte
|
|
| 144. |
Choose Limit
|
|
| 2011-07-30 |
Escolher limite
|
|
| 146. |
Cancel
|
|
| 2011-07-30 |
Cancelar
|
|
| 147. |
Save & Close
|
|
| 2011-07-30 |
Guardar e fechar
|
|
| 148. |
Save & New
|
|
| 2011-07-30 |
Gravar e novo
|
|
