Translations by Rolv Råen
Rolv Råen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Field Separater:
|
|
| 2011-04-05 |
Feltseparator:
|
|
| ~ |
Unable to set locale %s: %s
|
|
| 2011-04-05 |
Kunne ikke sette regionale innstillinger %s: %s
|
|
| ~ |
The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
|
|
| 2011-04-05 |
Det er ikke samsvar mellom versjonen på tjeneren(%s) og klienten (%s). Klienten vil muligens ikke fungere ordentlig. Brukes på eget anvar.
|
|
| ~ |
Save as a Shortcut
|
|
| 2011-04-05 |
Lagre som snarvei
|
|
| ~ |
Operation not permited
|
|
| 2011-04-05 |
Operasjon er ikke tillatt
|
|
| ~ |
Not Urgent
Medium
Urgent
Very Urgent
|
|
| 2011-04-05 |
Haster ikke
Medium
Haster
Haster veldig
|
|
| ~ |
Open in Excel
Save as CSV
|
|
| 2011-04-05 |
Åpne i Excel
Lagre som CSV
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-04-05 |
Ukjent
|
|
| ~ |
Add _field names
|
|
| 2011-04-05 |
Legg til _feltnavn
|
|
| ~ |
window1
|
|
| 2011-04-05 |
window1
|
|
| ~ |
You must select a record to use the relate button !
|
|
| 2011-04-05 |
Du må velge en rad for å bruke relasjonsknappen !
|
|
| ~ |
<b>Publisher Warranty Contract.</b>
<i>
Your request will be send to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
</i>
|
|
| 2011-04-05 |
<b>Vedlikeholskontrakt.</b>
<i>
Din forespørsel vil sendes til OpenERP og vedlikeholdsteamet vil svare deg så raskt som mulig.
</i>
|
|
| ~ |
Error, password not changed.
|
|
| 2011-04-05 |
Feil, passord ble ikke endret
|
|
| ~ |
Linux Automatic Printing not implemented.
Use preview option !
|
|
| 2011-04-05 |
Linux Automatisk Utskrift ikke implementert.
Bruk forhåndsvisning !
|
|
| ~ |
File to Import:
|
|
| 2011-04-05 |
Fil å importere:
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2011-04-05 |
Editer
|
|
| ~ |
Record is not saved !
Do You want to Clear Current Record ?
|
|
| 2011-04-05 |
Posten er ikke lagret !
Vil du blanke ut den aktuelle posten ?
|
|
| ~ |
in
|
|
| 2011-04-05 |
i
|
|
| ~ |
Remove Filter
|
|
| 2011-04-05 |
Fjern filter
|
|
| ~ |
XML-RPC error !
|
|
| 2011-04-05 |
XML-RPC feil !
|
|
| ~ |
Others Comments:
|
|
| 2011-04-05 |
Andre kommentarer:
|
|
| 5. |
Tips
|
|
| 2011-04-05 |
Tips
|
|
| 7. |
Operation in progress
|
|
| 2011-04-05 |
Operasjon pågår
|
|
| 8. |
Please wait,
this operation may take a while...
|
|
| 2011-04-05 |
Vennligst vent,
denne operasjonen kan ta noe tid...
|
|
| 13. |
<b>An unknown error has been reported.</b>
<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.
The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.
The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
|
|
| 2011-04-05 |
<b>En ukjent feil har blitt rapportert.</b>
<b>Du har ikke en gyldig Open ERP vedlikeholdskontrakt !</b>
Dersom du benytter OpenERP i produksjon, er det sterkt anbefalt at du tegner en vedlikeholdskontrakt.
En Open ERP vedlikeholdskontrakt gir deg en garanti på retting av feil og tilgang til
et automatisk migreringssystem som gjør at vi kan fikse problemene dine innen få timer.
Dersom du hadde hatt en vedlikeholdskontrakt ville denne feilen blitt sent direkte
til kvalitetskontroll teamet til Open ERP.
En vedlikeholdskontrakt gir deg:
* Automtatisk oppgradering til siste versjon,
* Garanti for feilretting,
* Månedling rapport om potenielle feil og rettelser på disse,
* Sikkerhetsadvarsler på e-post og automatisk oppdatering,
* Tilgang til kundeportal.
Du kan benytte lenken under for mer informasjon. Detaljer om feilmeldingen kan du se på
det andre fanebladet.
|
|
| 16. |
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
%s
|
|
| 2011-04-05 |
Ditt problem kunne IKKE sendes til kvalitetskontrollteamet !
Vær vennlig å rapportere denne feilen manuelt til:
%s
|
|
| 17. |
Error
|
|
| 2011-04-05 |
Feil
|
|
| 19. |
Connection refused !
|
|
| 2011-04-05 |
Oppkobling avvist !
|
|
| 20. |
Connection refused!
|
|
| 2011-04-05 |
Oppkobling avvist!
|
|
| 21. |
Unable to reach to OpenERP server !
You should check your connection to the network and the OpenERP server.
|
|
| 2011-04-05 |
Kunne ikke nå OpenERP tjeneren !
Du bør sjekke din nettverkstilkobling og OpenERP tjeneren.
|
|
| 22. |
Connection Error
|
|
| 2011-04-05 |
Oppkoblingsfeil
|
|
| 23. |
Application Error
|
|
| 2011-04-05 |
Applikasjonsfeil
|
|
| 24. |
View details
|
|
| 2011-04-05 |
Vis detaljer
|
|
| 30. |
Error:
|
|
| 2011-04-05 |
Feil:
|
|
| 38. |
Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
|
|
| 2011-04-05 |
Ugyldig dato/tid ! År må være større enn 1899 !
|
|
| 46. |
contains
|
|
| 2011-04-05 |
inneholder
|
|
| 47. |
doesn't contain
|
|
| 2011-04-05 |
inneholder ikke
|
|
| 52. |
is equal to
|
|
| 2011-04-05 |
er lik
|
|
| 53. |
is not equal to
|
|
| 2011-04-05 |
er ikke lik
|
|
| 54. |
greater than
|
|
| 2011-04-05 |
større enn
|
|
| 55. |
less than
|
|
| 2011-04-05 |
mindre enn
|
|
| 58. |
Print Workflow
|
|
| 2011-04-05 |
Skriv ut arbeidsflyt
|
|
| 60. |
No available plugin for this resource !
|
|
| 2011-04-05 |
Ingen tilgjengelige tillegg for denne ressursen !
|
|
| 61. |
Choose a Plugin
|
|
| 2011-04-05 |
Velg et tillegg
|
|
| 62. |
OpenERP Client %s
|
|
| 2011-04-05 |
OpenERP Klient %s
|
|
| 63. |
specify alternate config file
|
|
| 2011-04-05 |
spesifiser alternativ loggfil
|
|
| 64. |
Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
|
|
| 2011-04-05 |
Slå på grunnleggende debugging. Alias for '--log-level=debug'
|
|
| 65. |
specify the log level: %s
|
|
| 2011-04-05 |
angi loggingsnivå: %s
|
|
| 66. |
specify the user login
|
|
| 2011-04-05 |
angi brukerlogin
|
|
| 67. |
specify the server port
|
|
| 2011-04-05 |
angi tjener port
|
|
