Translations by Jacara
Jacara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You must select a record to use the relate button !
|
|
| 2010-10-14 |
Та энэ бичлэгийг холбоотой товч ашиглан хадгалах хэрэгтэй !
|
|
| ~ |
Error, password not changed.
|
|
| 2010-10-14 |
Алдаа, нууц үг солигдоогүй.
|
|
| ~ |
The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
|
|
| 2010-10-14 |
Серверийн хувилбар (%s) болон клиентийн хувилбар (%s) нар нийцэхгүй байна. Клиент найдвартай ажиллаж чадахгүй. Энэ нь танд эрсдэл дагуулна.
|
|
| ~ |
Record is not saved !
Do You want to Clear Current Record ?
|
|
| 2010-10-14 |
Бичлэг хадгалагдсангүй !
Тухайн бичлэгийг цэвэрлэхийг хүсч байна уу?
|
|
| ~ |
Linux Automatic Printing not implemented.
Use preview option !
|
|
| 2010-10-14 |
Линукс Автомат Хэвлэлт хэрэгжээгүй байна.
Урьдчилж харах боломжыг ашиглана уу !
|
|
| 8. |
Please wait,
this operation may take a while...
|
|
| 2010-10-14 |
Түр хүлээнэ үү.
энэ үйлдэл хэсэг хугацааны дараа дуусна...
|
|
| 12. |
Support request sent !
|
|
| 2010-10-14 |
Тусламж хүсэлт илгээгдлээ !
|
|
| 15. |
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2010-10-14 |
Таны асуудал, бэрхшээл чанарын багт илгээгдлээ !
Бид асуудлыг судлаад удахгүй холбоо барих болно.
|
|
| 16. |
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
%s
|
|
| 2010-10-14 |
Таны асуудал, бэрхшээл чанарын багт *ИЛГЭЭГДСЭНГҮЙ* !
Энэ алдааг гар аргаар мэдээллэнэ үү:
%s
|
|
| 19. |
Connection refused !
|
|
| 2010-10-14 |
Холболт хориглогдсон !
|
|
| 20. |
Connection refused!
|
|
| 2010-10-14 |
Холболт хориглогдсон !
|
|
| 21. |
Unable to reach to OpenERP server !
You should check your connection to the network and the OpenERP server.
|
|
| 2010-10-14 |
OpenERP серверт холбогдох боломжгүй!
Та өөрийн сүлжээ болон OpenERP серверийн сүлжээг шалгана уу.
|
|
| 26. |
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
| 2010-10-14 |
Виджетийн агуулга эсвэл алдаа гарсан үед ValueError
|
|
| 27. |
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
|
|
| 2010-10-14 |
Та дараах товчоор тусгай үйлдлүүдийг ашиглах боломжтой : +, - or =. Сонгогдсон огноон утгыг нэмэгдүүлэх, хорогдуулах. Тэнцүү тэмдэг нь сонгогдсон огноог хэсэгчилнэ. Боломжит хувилбар: 12h = 12 цаг, 8d = 8 хоног, 4w = 4 долоо хоног, 1m = 1 сар, 2y = 2 жил. Жишээлбэл:
* +21d : сонгогдсон жил дээр 12 өдөр нэмнэ
* =23w : жилийн 23 дахь долоо хоногыг сонгоно
* -4m : тухайн огноог дөрвөн долоо хоногоор ухраана
Та ердөө "=" тэмдэгээр огноог тааруулах ба "-" тэмдэгээр цэвэрлэнэ.
|
|
| 31. |
The content of the form or exception if not valid
|
|
| 2010-10-14 |
Формын агуулга эсвэл алдааны мэдэгдэл
|
|
| 33. |
Open the calendar widget
|
|
| 2010-10-14 |
Хуанлийн виджет нээх
|
|
| 35. |
OpenERP - Date selection
|
|
| 2010-10-14 |
OpenERP - Огноо сонголт
|
|
| 38. |
Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
|
|
| 2010-10-14 |
Огноо цаг буруу байна! Жил нь 1899 -с их байх ёстой !
|
|
| 39. |
The content of the widget or exception if not valid
|
|
| 2010-10-14 |
Виджетийн агуулга эсвэл алдааны мэдэгдэл
|
|
| 48. |
Search a resource
|
|
| 2010-10-14 |
Нөөц хайх
|
|
| 58. |
Print Workflow
|
|
| 2010-10-14 |
Ажлын урсгал хэвлэх
|
|
| 60. |
No available plugin for this resource !
|
|
| 2010-10-14 |
Энэ нөөцөд шаардлагатай Plugin алга !
|
|
| 61. |
Choose a Plugin
|
|
| 2010-10-14 |
Plugin-аа сонгоно уу
|
|
| 63. |
specify alternate config file
|
|
| 2010-10-14 |
Өөр тохиргооны файл тодорхойлох
|
|
| 64. |
Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
|
|
| 2010-10-14 |
Суурь алдаа илрүүлэгчийг нээх. Түлхүүр үг '--log-level=debug'
|
|
| 65. |
specify the log level: %s
|
|
| 2010-10-14 |
Тодорхойлогдсон лог төвшин: %s
|
|
| 67. |
specify the server port
|
|
| 2010-10-14 |
Серверийн порт тодорхойлох
|
|
| 72. |
This type (%s) is not supported by the GTK client !
|
|
| 2010-10-14 |
Энэ төрөл (%s) GTK client-д дэмжигдэхгүй !
|
|
| 74. |
No valid view found for this object!
|
|
| 2010-10-14 |
Энэ обьектод тохирох харагдац алга!
|
|
| 75. |
Gantt view not yet implemented !
|
|
| 2010-10-14 |
Гантт харагдац хараахан хэрэгжээгүй !
|
|
| 76. |
The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
|
|
| 2010-10-14 |
Гантт харагдац нь GTK клиент дээр ажиллахгүй бөгөөд та веб интерфэйсээр хандах, эсвэл гантт-ын оронд календар харагдацыг хэрэглэж болно.
|
|
| 92. |
You must select a record to use the relation !
|
|
| 2010-10-14 |
Та бичлэгийг холбоос ашиглан сонгох хэрэгтэй !
|
|
| 93. |
You must save this record to use the relate button !
|
|
| 2010-10-14 |
Та
|
|
| 99. |
Translate label
|
|
| 2010-10-14 |
Талбарын нэр орчуулах
|
|
| 101. |
Calendar View Error !
|
|
| 2010-10-14 |
Календар харагдацын алдаа !
|
|
| 102. |
You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
|
|
| 2010-10-14 |
Та календар хэрэглэхийн тулд pytho-hippocanvas санг суулгах хэрэгтэй.
|
|
| 104. |
Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
|
|
| 2010-10-14 |
<i>'+'</i>, <i>'-'</i> эсвэл <i>'='</i> дарж огноон тусгай үйлдлийг хэрэглэнэ.
|
|
| 107. |
Warning; field %s is required!
|
|
| 2010-10-14 |
Анхаар: %s талбарыг заавал бөглөх шаардлагатай!
|
|
| 115. |
Open this resource
|
|
| 2010-10-14 |
Энэ нөөцийг нээх
|
|
| 119. |
Search / Open a resource
|
|
| 2010-10-14 |
Нөөц хайх / нээх
|
|
| 125. |
Enter some text to the related field before adding translations!
|
|
| 2010-10-14 |
Орчуулга оруулахын өмнө холбогдох талбарт ямар нэг текст бичнэ!
|
|
| 126. |
You need to save resource before adding translations!
|
|
| 2010-10-14 |
Орчуулга оруулахын өмнө нөөцийг хадгалах хэрэгтэй!
|
|
| 132. |
Save As
|
|
| 2010-10-14 |
Нэрээр хадгалах
|
|
| 134. |
Unable to read the file data
|
|
| 2010-10-14 |
Файл өгөгдлийг унших боломжгүй
|
|
| 135. |
Error reading the file: %s
|
|
| 2010-10-14 |
Файл уншилтын алдаа: %s
|
|
| 139. |
Error writing the file: %s
|
|
| 2010-10-14 |
Файл бичилтийн алдаа: %s
|
|
| 149. |
Set to default value
|
|
| 2011-02-07 |
Үндсэн утгыг хэрэглэх
|
|
| 2010-10-14 |
Үндсэн утга болгох
|
|
| 150. |
Set Default
|
|
| 2010-10-14 |
Үндсэн утга болгох
|
|
| 154. |
Switch
|
|
| 2010-10-14 |
Сэлгэх
|
|
