|
|
20.
|
|
|
Connection refused!
|
|
|
|
|
Ligação recusada!
|
|
Translated by
Fabien (Open ERP)
|
|
|
|
|
File: bin/rpc.py, line: 142
File: bin/rpc.py, line: 142
File: bin/rpc.py, line: 142
File: bin/rpc.py, line: 143
|
|
Located in
bin/rpc.py:158
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to reach to OpenERP server ! 
You should check your connection to the network and the OpenERP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Incapaz de alcançar o servidor OpenERP!
Verifique a sua ligação à rede e ao servidor OpenERP. |
|
Translated and reviewed by
Paulino Ascenção
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:188
|
|
|
22.
|
|
|
Connection Error
|
|
|
|
|
Erro de Ligação
|
|
Translated and reviewed by
tcruz
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:188
|
|
|
23.
|
|
|
Application Error
|
|
|
|
|
Erro de aplicação
|
|
Translated and reviewed by
aderito.pina@prime.cv
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:203 bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:161
bin/modules/action/wizard.py:167 bin/modules/action/wizard.py:169
bin/modules/gui/main.py:195 bin/modules/gui/main.py:201
|
|
|
24.
|
|
|
View details
|
|
|
|
|
Ver detalhes
|
|
Translated and reviewed by
aderito.pina@prime.cv
|
|
|
|
|
#-#-#-#-# openerp-client-pt.po (openobject-client) #-#-#-#-#
File: bin/rpc.py, line: 190
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
#-#-#-#-# openerp-client-pt.po (openobject-client) #-#-#-#-#
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
File: bin/rpc.py, line: 189
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
File: bin/rpc.py, line: 189
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
File: bin/rpc.py, line: 189
File: bin/rpc.py, line: 190
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
|
|
Located in
bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:169
|
|
|
25.
|
|
|
Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
|
|
|
|
|
Incapaz de definir localização %(lang_enc)s: %(exception)s
|
|
Translated by
Naresh(OpenERP)
|
|
|
|
|
File: bin/translate.py, line: 183
|
|
Located in
bin/translate.py:185
|
|
|
26.
|
|
|
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
|
|
|
O conteúdo do widget ou ValueError não é válido
|
|
Translated by
Fabien (Open ERP)
|
|
Reviewed by
tcruz
|
|
|
|
|
File: bin/widget_search/reference.py, line: 74
File: bin/widget_search/spinint.py, line: 73
File: bin/widget_search/spinbutton.py, line: 69
File: bin/widget_search/calendar.py, line: 117
File: bin/widget_search/char.py, line: 47
File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 55
|
|
Located in
bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92
bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79
bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94
bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250
bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116
bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
|
|
|
27.
|
|
|
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pode usar operações especiais pressionando +, - ou =. Mais/menos adiciona/subtrai a variável à/da data seleccionada. Igual define parte da data seleccionada. Variáveis disponíveis: 12h = 12 horas, 8d = 8 dias, 4w = 4 semanas, 1m = 1 mês, 2y = 2 anos. Alguns exemplos:
* +21d : adiciona 21 dias ao ano seleccionado
* =23w : definir a data para a 23ª semana do ano
* -4m : subtrair 4 meses à data corrente
Também pode usar "=" para definir a data para a data/hora corrente e '-' para limpar o campo. |
|
Translated and reviewed by
Vítor Figueiró
|
|
|
|
Located in
bin/widget_search/date_widget.py:65
bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
|
|
|
28.
|
|
|
AND
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/widget_search/custom_filter.py:51
|
|
|
29.
|
|
|
OR
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/widget_search/custom_filter.py:52
|
