Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

123.

English:

Field

Current Portuguese:

Campo

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:310

124.

English:

Object

Current Portuguese:

Objeto

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:310

125.

English:

Enter some text to the related field before adding translations!

Current Portuguese:

Introduza algum texto no campo relacionado antes de acrescentar traduções!

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-02-07

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:651

126.

English:

You need to save resource before adding translations!

Current Portuguese:

Gravar o recurso antes de adicionar as traduções

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:658

127.

English:

Translate view

Current Portuguese:

Traduzir vista

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 772 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 772 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 772 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 778

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:912

128.

English:

Send an e-mail with your default e-mail client

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in bin/widget/view/form_gtk/url.py:50

129.

English:

Open...

Current Portuguese:

Abrir...

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1065 File: bin/openerp.glade, line: 6749

Located in bin/widget/view/form_gtk/url.py:118 bin/widget/view/form_gtk/image.py:112 bin/modules/gui/main.py:1383 bin/openerp.ui.h:807

130.

English:

Select

Current Portuguese:

Seleccionar

Translated and reviewed by Vítor Figueiró on 2009-02-02

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:76

131.

English:

Open

Current Portuguese:

Abrir

Translated and reviewed by Vítor Figueiró on 2009-02-02

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:80

132.

English:

Save As

Current Portuguese:

Gravar Como

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 85 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 79 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 85 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 79 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 85 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 79 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 79 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 85

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:84 bin/widget/view/form_gtk/image.py:82

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Naresh(OpenERP), Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.