Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

89.

English:

- Dot Viewer

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1882

90.

English:

Invalid form, correct red fields !

Current Portuguese:

Formulário inválido; corrija os campos vermelhos !

Translated and reviewed by Vítor Figueiró on 2009-02-02

Located in bin/widget/view/list.py:585 bin/widget/view/list.py:586 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:135 bin/modules/gui/window/form.py:366

91.

English:

Error !

Current Portuguese:

Erro!

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-02-07

Located in bin/widget/view/list.py:585

92.

English:

You must select a record to use the relation !

Current Portuguese:

Seleccionar um registo para usar a relação

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/widget/view/list.py:634 bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:388

93.

English:

You must save this record to use the relate button !

Current Portuguese:

Gravar o registo para usar o botão de relação

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/widget/view/form.py:136

94.

English:

Action not defined !

Current Portuguese:

Ação não definida !

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form.py:141

95.

English:

You must save this record to use the action button !

Current Portuguese:

Gravar o registo para usar o botão de relação

Translated by Naresh(OpenERP) on 2011-07-25

Translator note:

File: bin/widget/view/form.py, line: 201

Located in bin/widget/view/form.py:200

96.

English:

You must save a record to use the relate button !

Current Portuguese:

Gravar o registo para usar o botão de relação

Translated by Naresh(OpenERP) on 2011-07-25

Translator note:

File: bin/widget/view/form.py, line: 213

Located in bin/widget/view/form.py:212

97.

English:

No other language available!

Current Portuguese:

Não existe outro idioma disponível

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-24

Located in bin/widget/view/form.py:237 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:667 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:788 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:845

98.

English:

Add Translation

Current Portuguese:

Adicionar tradução

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form.py, line: 190 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 549 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 653 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 710 File: bin/widget/view/form.py, line: 190 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 549 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 653 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 710 File: bin/widget/view/form.py, line: 190 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 549 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 653 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 710 File: bin/widget/view/form.py, line: 207 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 555 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 659 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 716

Located in bin/widget/view/form.py:244 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:679 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:794 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:851

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Naresh(OpenERP), Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.