Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

62.

English:

OpenERP Client %s

Current Portuguese:

Cliente OpenERP %s

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-21

Located in bin/options.py:122

63.

English:

specify alternate config file

Current Portuguese:

Especifique um ficheiro de configuração alternativo

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/options.py, line: 89 File: bin/options.py, line: 89 File: bin/options.py, line: 89 File: bin/options.py, line: 108

Located in bin/options.py:123

64.

English:

Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'

Current Portuguese:

Habilita 'debugging' básico. Alias para '--log-level=debug'

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-02-07

Located in bin/options.py:124

65.

English:

specify the log level: %s

Current Portuguese:

Especifique o nível do log: %s

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-02-07

Located in bin/options.py:125

66.

English:

specify the user login

Current Portuguese:

Especifique o nome de utilizador

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/options.py, line: 93 File: bin/options.py, line: 93 File: bin/options.py, line: 93 File: bin/options.py, line: 112

Located in bin/options.py:126

67.

English:

specify the server port

Current Portuguese:

Especifique a porta do servidor

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/options.py, line: 94 File: bin/options.py, line: 94 File: bin/options.py, line: 94 File: bin/options.py, line: 113

Located in bin/options.py:127

68.

English:

specify the server ip/name

Current Portuguese:

Especifique o IP/nome do servidor

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/options.py, line: 95 File: bin/options.py, line: 95 File: bin/options.py, line: 95 File: bin/options.py, line: 114

Located in bin/options.py:128

69.

English:

(Any existing filter with the

same name will be replaced)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

(Substitui filtros existentes

que tenham o mesmo nome)

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-08-01

Located in bin/widget/screen/screen.py:343

70.

English:

Can not generate graph !

Current Portuguese:

Não é possível gerar gráfico!

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py, line: 65 File: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py, line: 65 File: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py, line: 65 File: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py, line: 65

Located in bin/widget/view/graph_gtk/parser.py:64

71.

English:

Undefined

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in bin/widget/view/graph_gtk/graph.py:112 bin/widget/view/graph_gtk/graph.py:119 bin/widget/view/graph_gtk/graph.py:125 bin/widget/view/graph_gtk/graph.py:131 bin/widget/view/list.py:183

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Naresh(OpenERP), Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.