Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

157.

English:

Are you sure to remove those records ?

Current Portuguese:

Tem a certeza que quer remover estes registros?

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 235 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 235 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 235 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 235

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:390 bin/modules/gui/window/form.py:292

158.

English:

Always applicable !

Current Portuguese:

Sempre aplicável !

Translated and reviewed by Vítor Figueiró on 2009-02-02

Located in bin/widget/view/form_gtk/wid_common.py:57

159.

English:

Invalid date value! Year must be greater than 1899 !

Current Portuguese:

Valor da data inválida! O Ano deve ser maior do que 1899!

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-02-07

Located in bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:99 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:163

160.

English:

Set Image

Current Portuguese:

Definir imagem

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 70 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 70 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 70 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 70

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:73

161.

English:

All files

Current Portuguese:

Todos os ficheiros

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 100 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 100 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 100 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 100

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:102

162.

English:

Images

Current Portuguese:

Imagens

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 104 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 104 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 104 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 104

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:106

163.

English:

There is no image to save as !

Current Portuguese:

Não existe imagem para guardar !

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-08-01

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:131

164.

English:

Warning

Current Portuguese:

Aviso

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:131

165.

English:

Image corrupted

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:181

166.

English:

Set as default

Current Portuguese:

Definir como Pré-Definição

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/interface.py, line: 48 File: bin/widget/view/form_gtk/interface.py, line: 48 File: bin/widget/view/form_gtk/interface.py, line: 48 File: bin/widget/view/form_gtk/interface.py, line: 48

Located in bin/widget/view/form_gtk/interface.py:49

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Naresh(OpenERP), Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.