Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

138.

English:

Save As...

Current Portuguese:

Gravar Como...

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1120 File: bin/modules/gui/window/win_export.py, line: 282 File: bin/printer/printer.py, line: 207 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 162 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 117 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1120 File: bin/modules/gui/window/win_export.py, line: 282 File: bin/printer/printer.py, line: 207 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 162 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 117 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1120 File: bin/modules/gui/window/win_export.py, line: 282 File: bin/printer/printer.py, line: 207 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 162 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 117 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 117 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 162 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1136 File: bin/modules/gui/window/win_export.py, line: 282 File: bin/printer/printer.py, line: 207

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:171 bin/widget/view/form_gtk/image.py:133 bin/modules/gui/main.py:1486 bin/modules/gui/window/win_export.py:352 bin/printer/printer.py:231

139.

English:

Error writing the file: %s

Current Portuguese:

Erro ao escrever o ficheiro: %s

Translated and reviewed by Vítor Figueiró on 2009-02-02

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:181

140.

English:

Current Portuguese:

Página anterior

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:84 bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:210

141.

English:

Previous Record

Current Portuguese:

Registo anterior

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:88 bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:214

142.

English:

Next Record

Current Portuguese:

Registo seguinte

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:96 bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:222

143.

English:

Current Portuguese:

Página seguinte

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:100 bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:226

144.

English:

Choose Limit

Current Portuguese:

Escolher limite

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:106 bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:238

145.

English:

OpenERP

Current Portuguese:

OpenERP

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-21

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:52 bin/modules/gui/main.py:1067 bin/openerp.ui.h:808

146.

English:

Cancel

Current Portuguese:

Cancelar

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:64

147.

English:

Save & Close

Current Portuguese:

Guardar e fechar

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:70

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Naresh(OpenERP), Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.