Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

113.

English:

500

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in bin/widget/view/screen_container.py:88

114.

English:

Unlimited

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in bin/widget/view/screen_container.py:88

115.

English:

Open this resource

Current Portuguese:

Abrir este recurso

Translated and reviewed by Vítor Figueiró on 2009-02-02

Located in bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:156 bin/widget/view/form_gtk/url.py:53

116.

English:

Action

Current Portuguese:

Acção

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 168 File: bin/openerp.glade, line: 1356 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 168 File: bin/openerp.glade, line: 1356 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 168 File: bin/openerp.glade, line: 1356 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 171 File: bin/openerp.glade, line: 1356

Located in bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:172 bin/openerp.ui.h:712

117.

English:

Report

Current Portuguese:

Relatório

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 169 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 169 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 169 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 172

Located in bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:173

118.

English:

Create a new resource

Current Portuguese:

Crie um novo recurso

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/reference.py, line: 92 File: bin/openerp.glade, line: 1214 File: bin/widget/view/form_gtk/reference.py, line: 92 File: bin/openerp.glade, line: 1214 File: bin/widget/view/form_gtk/reference.py, line: 92 File: bin/openerp.glade, line: 1214 File: bin/widget/view/form_gtk/reference.py, line: 92 File: bin/openerp.glade, line: 1214

Located in bin/widget/view/form_gtk/reference.py:69 bin/openerp.ui.h:740

119.

English:

Search / Open a resource

Current Portuguese:

Procurar / Abrir um recurso

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/reference.py, line: 93 File: bin/widget/view/form_gtk/reference.py, line: 93 File: bin/widget/view/form_gtk/reference.py, line: 93 File: bin/widget/view/form_gtk/reference.py, line: 93

Located in bin/widget/view/form_gtk/reference.py:82

120.

English:

Wrong icon for the button !

Current Portuguese:

Icone errado para o botão!

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Reviewed by tcruz on 2009-02-17

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 61 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 61 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 61 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 61

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:61

121.

English:

Correct following red fields !

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:134 bin/modules/gui/window/form.py:365

122.

English:

Input Error !

Current Portuguese:

Erro!

Translated by Naresh(OpenERP) on 2011-07-25

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 134 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 365

Located in bin/widget/view/form_gtk/parser.py:134 bin/modules/gui/window/form.py:365

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Naresh(OpenERP), Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.