Translations by Harjan Talen
Harjan Talen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print Workflow
|
|
| 2008-12-09 |
Druk workflow af
|
|
| 3. |
No available plugin for this resource !
|
|
| 2008-12-09 |
Geen beschikbare plugin voor deze hulpbron!
|
|
| 4. |
Choose a Plugin
|
|
| 2008-12-09 |
Kies een plugin
|
|
| 5. |
Connection refused !
|
|
| 2008-12-09 |
Verbinding geweigerd!
|
|
| 6. |
Application Error
|
|
| 2008-12-09 |
Programmafout
|
|
| 7. |
View details
|
|
| 2008-12-09 |
Bekijk details
|
|
| 8. |
Nothing to print!
|
|
| 2008-12-09 |
Geen gegevens om af te drukken!
|
|
| 9. |
Printing aborted, too long delay !
|
|
| 2008-12-09 |
Printen afgebroken, geen reactie.
|
|
| 10. |
Select your action
|
|
| 2008-12-16 |
Selecteer je handeling.
|
|
| 11. |
Could not connect to server !
|
|
| 2008-12-09 |
Er kan geen verbinding gemaakt worden met de server!
|
|
| 12. |
Server:
|
|
| 2008-12-09 |
Server:
|
|
| 13. |
Change
|
|
| 2008-12-09 |
Wijzigen
|
|
| 14. |
Super Administrator Password:
|
|
| 2008-12-28 |
Super-administrator wachtwoord:
|
|
| 27. |
No database found, you must create one !
|
|
| 2008-12-09 |
Geen database aanwezig; maak een nieuwe aan!
|
|
| 28. |
Unknown
|
|
| 2008-12-16 |
Onbekend
|
|
| 29. |
The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
|
|
| 2008-12-16 |
De versies van de server (%s) en de client (%s) komen niet overeen. De client werkt mogelijk niet goed. Gebruik op eigen risico.
|
|
| 30. |
Sorry,'
|
|
| 2008-12-16 |
Sorry,
|
|
| 31. |
Bad database name !
|
|
| 2008-12-09 |
Verkeerde databasenaam!
|
|
| 32. |
The database name must contain only normal characters or "_".
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 2008-12-16 |
De database mag geen speciale tekens bevatten.
Vermijd alle speciale tekens.
|
|
| 33. |
Could not create database.
|
|
| 2008-12-09 |
Database kan niet worden aangemaakt
|
|
| 34. |
Database already exists !
|
|
| 2008-12-09 |
Database bestaat al!
|
|
| 35. |
Bad database administrator password !
|
|
| 2008-12-09 |
Verkeerde administrator wachtwoord!
|
|
| 36. |
Error during database creation !
|
|
| 2008-12-09 |
Fout tijdens aanmaken database!
|
|
| 37. |
The server crashed during installation.
We suggest you to drop this database.
|
|
| 2008-12-09 |
Serverfout tijdens installatie, advies om database niet meer te gebruiken.
|
|
| 38. |
Press Ctrl+O to login
|
|
| 2008-12-09 |
Druk Ctrl + O om in te loggen
|
|
| 39. |
Edit
|
|
| 2008-12-09 |
Wijzig
|
|
| 42. |
%s request(s)
|
|
| 2008-12-09 |
%s aanvragen
|
|
| 43. |
No request
|
|
| 2008-12-09 |
Geen aanvraag
|
|
| 47. |
Connection error !
Unable to connect to the server !
|
|
| 2008-12-09 |
Niet mogelijk op verbinding te maken met de server!
|
|
| 50. |
Not logged !
|
|
| 2008-12-28 |
Niet ingelogd!
|
|
| 51. |
OpenERP
|
|
| 2008-12-28 |
OpenERP
|
|
| 52. |
You can not log into the system !
Ask the administrator to verify
you have an action defined for your user.
|
|
| 2008-12-16 |
Je kunt niet inloggen in het systeem!
Vraag de administrator om het probleem te achterhalen.
|
|
| 53. |
Do you really want to quit ?
|
|
| 2008-12-09 |
Weet je zeker dat je wilt afsluiten?
|
|
| 54. |
Attachments (%d)
|
|
| 2008-12-16 |
Bijlage (%d)
|
|
| 55. |
Attachments
|
|
| 2008-12-09 |
Bijlagen
|
|
| 56. |
Delete a database
|
|
| 2008-12-09 |
Verwijder een database
|
|
| 57. |
Database dropped successfully !
|
|
| 2008-12-09 |
Database succesvol verwijderd!
|
|
| 58. |
Could not drop database.
|
|
| 2008-12-09 |
Database kan niet worden verwijderd.
|
|
| 59. |
Couldn't drop database
|
|
| 2008-12-09 |
Database kan niet worden verwijderd.
|
|
| 60. |
Open...
|
|
| 2008-12-09 |
Openen...
|
|
| 61. |
Database restored successfully !
|
|
| 2008-12-09 |
Database succesvol teruggezet!
|
|
| 62. |
Could not restore database.
|
|
| 2008-12-09 |
Database kan niet worden teruggezet.
|
|
| 63. |
Couldn't restore database
|
|
| 2008-12-09 |
Database kan niet worden teruggezet.
|
|
| 65. |
Validation Error.
|
|
| 2008-12-28 |
Toegangsfout
|
|
| 68. |
Error, password not changed.
|
|
| 2008-12-16 |
Fout, wachtwoord niet gewijzigd.
|
|
| 69. |
Backup a database
|
|
| 2008-12-09 |
Backup een database
|
|
| 70. |
Save As...
|
|
| 2008-12-09 |
Opslaan als...
|
|
| 73. |
Couldn't backup database.
|
|
| 2008-12-09 |
Database kan niet worden verwijderd.
|
|
| 75. |
No record selected ! You can only attach to existing record.
|
|
| 2008-12-28 |
Geen regel geselecteerd! Er kan alleen een bijlage toegevoegd worden aan een bestaande regel.
|
|
| 76. |
You have to select a record !
|
|
| 2008-12-28 |
Selecteer een regel!
|
|
