Translations by Diego Donati
Diego Donati has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
|
|
| 2009-01-23 |
Le versioni del server (%s) e del client (%s) non combaciano . Il client potrebbe non funzionare correttamente. Lo si utilizzerà quindi, a proprio rischio e pericolo.
|
|
| 64. |
Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
|
|
| 2009-01-23 |
La password di conferma non corrisponde alla nuova password, l'operazione è stata cancellata!
|
|
| 66. |
Could not change the Super Admin password.
|
|
| 2009-01-23 |
Non è stato possibile cambiare la password di amministratore
|
|
| 67. |
Bad password provided !
|
|
| 2009-01-23 |
E' stata fornita una password non valida !
|
|
| 71. |
Database backed up successfully !
|
|
| 2009-01-23 |
Il backup della banca dati è avvenuto con successo !
|
|
| 72. |
Could not backup the database.
|
|
| 2009-01-23 |
Non si è potuto effettuare il backup della banca dati
|
|
| 75. |
No record selected ! You can only attach to existing record.
|
|
| 2009-01-23 |
Non è stato selezionato alcun record ! Si può solo agganciare ad un record esistente.
|
|
| 76. |
You have to select a record !
|
|
| 2009-01-23 |
Si deve selezionare un record !
|
|
| 86. |
Resources cleared.
|
|
| 2009-01-23 |
Le risorse sono state tolte.
|
|
| 87. |
Resources successfully removed.
|
|
| 2009-01-23 |
Le risorse sono state rimosse con successo.
|
|
| 89. |
Document Saved.
|
|
| 2009-01-23 |
Il documento è stato salvato.
|
|
| 90. |
Invalid form, correct red fields !
|
|
| 2009-01-23 |
Modulo non corretto, correggere i campi rossi !
|
|
| 94. |
You must select one or several records !
|
|
| 2009-01-23 |
Si deve selezionare una oo più parole !
|
|
| 118. |
This extension is already defined
|
|
| 2009-01-23 |
L'estensione è stata già definita
|
|
| 138. |
OpenERP - Link
|
|
| 2009-01-23 |
OpenERP- link
|
|
| 139. |
OpenERP Search: %s
|
|
| 2009-01-23 |
OpenERP ricerca: %s
|
|
| 140. |
OpenERP Search: %s (%%d result(s))
|
|
| 2009-01-23 |
OpenERP ricerca: %s
|
|
| 141. |
OpenERP Client %s
|
|
| 2009-01-23 |
OpenERP Client %s
|
|
| 153. |
OpenERP Computing
|
|
| 2009-01-23 |
OpenERP sta calcolando
|
|
| 162. |
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2009-01-24 |
Il tuo problema è stato inviato al team che si occupa di qualità !
Ti contatteremo dopo avere analizzato il problema.
|
|
| 167. |
Unable to handle %s filetype
|
|
| 2009-01-23 |
Non riesco a gestire tipo di file %s
|
|
| 171. |
Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
|
|
| 2009-01-23 |
Sto chiudendo OpenERP, interruzione di tastiera
|
|
| 173. |
The content of the form or exception if not valid
|
|
| 2009-01-23 |
Il contenuto del modulo o l'eccezione nel caso in cui non fosse valido
|
|
| 174. |
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
|
|
| 2009-01-23 |
Si può utilizzare una funzione speciale schiacciando +, - or =. Pìù/meno aggiunge/diminuisce la variabile alla data corrente. Il segno uguale setta parte della data selezionata. Variabili disponibili: 12h = 12 ore, 8d = 8 giorni, 4w = 4 settimane, 1m = 1 mese, 2y = 2 anni. Alcuni esempi:
* +21d : aggiunge 21 giorni all'anno selezionato
* =23w : setta la data alla 23a settimana dell'anno
* -4m : diminuisce di 4 mesi rispetto alla data corrente
Si potrà utilizzare "=" per settare la data alla data o all'ora corrente e '-' per pulire lo spazio.
|
|
| 180. |
OpenERP - Date selection
|
|
| 2009-01-23 |
OpenERP- selezione data
|
|
| 198. |
Week
|
|
| 2009-01-23 |
Settimana
|
|
| 206. |
Shortcut: %s
|
|
| 2009-01-23 |
Scorciatoia: %s
|
|
| 207. |
F1 New - F2 Open/Search
|
|
| 2009-01-23 |
F1 Nuovo - F2 Apri/Cerca
|
|
| 208. |
Warning; field %s is required!
|
|
| 2009-01-23 |
Attenzione; il campo %s è necessario!
|
|
| 209. |
Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
|
|
| 2009-01-23 |
Premere <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> per operazioni di data speciali.
|
|
| 210. |
This type (%s) is not supported by the GTK client !
|
|
| 2009-01-23 |
Questo tipo (%s) non è supportato dal client GTK !
|
|
| 211. |
No valid view found for this object!
|
|
| 2009-01-23 |
Nessuna visuale valida per questo oggetto!
|
|
| 255. |
Open this resource
|
|
| 2009-01-23 |
Aprire la risorsa
|
|
| 263. |
Select
|
|
| 2009-01-23 |
Seleziona
|
|
| 264. |
Open
|
|
| 2009-01-23 |
Apri
|
|
| 265. |
Unable to read the file data
|
|
| 2009-01-23 |
Non riesco a leggere il file dati
|
|
| 266. |
Error reading the file: %s
|
|
| 2009-01-23 |
Errore nel leggere il file: %s
|
|
| 267. |
All Files
|
|
| 2009-01-23 |
Tutti i file
|
|
| 268. |
Select a file...
|
|
| 2009-01-23 |
Selezionare un file
|
|
| 269. |
Error writing the file: %s
|
|
| 2009-01-23 |
Errore nello scrivere il file: %s
|
|
| 275. |
Gantt view not yet implemented !
|
|
| 2009-01-23 |
La vista Gantt non è ancora stata implementata !
|
|
| 280. |
Connection Error
|
|
| 2009-01-23 |
Errore di connessione
|
|
| 281. |
OpenERP - Login
|
|
| 2009-01-23 |
OpenERP - Login
|
|
| 326. |
_Extension Manager
|
|
| 2009-01-23 |
Manager delle estensioni
|
|
| 361. |
List
|
|
| 2009-01-23 |
Lista
|
|
| 362. |
Form
|
|
| 2009-01-23 |
Modulo
|
|
| 365. |
Graph
|
|
| 2009-01-23 |
Grafico
|
|
| 366. |
Gantt
|
|
| 2009-01-23 |
Gantt
|
|
| 378. |
OpenERP - Tree Resources
|
|
| 2009-01-23 |
OpenERP- risorse ad albero
|
|
| 380. |
OpenERP - Forms
|
|
| 2009-01-23 |
OpenERP - moduli
|
|
