Translations by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print Workflow
|
|
| 2008-12-09 |
Imprimeix flux de treball
|
|
| 2. |
Print Workflow (with subflows)
|
|
| 2010-10-25 |
Imprimeix flux de treball (complet)
|
|
| 3. |
No available plugin for this resource !
|
|
| 2008-12-23 |
No hi ha connectors disponibles per aquest registre!
|
|
| 2008-12-09 |
¡No hi ha connectors disponibles per aquest registre!
|
|
| 4. |
Choose a Plugin
|
|
| 2008-12-09 |
Escull un connector
|
|
| 5. |
Connection refused !
|
|
| 2009-05-07 |
Connexió rebutjada!
|
|
| 2008-12-09 |
Connexió refusada!
|
|
| 6. |
Application Error
|
|
| 2008-12-09 |
Error d'aplicació
|
|
| 7. |
View details
|
|
| 2008-12-09 |
Veure detalls
|
|
| 8. |
Nothing to print!
|
|
| 2008-12-09 |
Res a imprimir!
|
|
| 9. |
Printing aborted, too long delay !
|
|
| 2008-12-09 |
Impressió cancel·lada, temps d'espera massa llarg!
|
|
| 10. |
Select your action
|
|
| 2008-12-09 |
Seleccioneu la vostra acció
|
|
| 11. |
Could not connect to server !
|
|
| 2008-12-26 |
No s'ha pogut connectar amb el servidor!
|
|
| 2008-12-26 |
No s'ha pogut connectar al servidor!
|
|
| 2008-12-09 |
No es pot connectar al servidor!
|
|
| 12. |
Server:
|
|
| 2008-12-09 |
Servidor:
|
|
| 13. |
Change
|
|
| 2009-01-23 |
Canvia
|
|
| 2008-12-09 |
Canvi
|
|
| 14. |
Super Administrator Password:
|
|
| 2008-12-23 |
Contrasenya del super-administrador:
|
|
| 16. |
Migration Scripts
|
|
| 2009-12-06 |
Programes (scripts) de migració
|
|
| 17. |
Contract ID:
|
|
| 2009-12-06 |
ID del contracte:
|
|
| 18. |
Contract Password:
|
|
| 2009-12-06 |
Contrasenya del contracte:
|
|
| 19. |
You already have the latest version
|
|
| 2009-12-06 |
Ja teniu l'última versió.
|
|
| 20. |
The following updates are available:
|
|
| 2009-12-06 |
Les següents actualitzacions estan disponibles:
|
|
| 21. |
You can now migrate your databases.
|
|
| 2009-12-06 |
Ara podeu migrar les vostres bases de dades.
|
|
| 22. |
Migrate Database
|
|
| 2009-12-06 |
Migra base de dades
|
|
| 24. |
Your database has been upgraded.
|
|
| 2009-12-06 |
La vostra base de dades ha estat actualitzada.
|
|
| 25. |
Your databases have been upgraded.
|
|
| 2009-12-06 |
Les vostres bases de dades han estat actualitzades.
|
|
| 27. |
No database found, you must create one !
|
|
| 2008-12-23 |
No s'ha trobat la base de dades, heu de crear una!
|
|
| 2008-12-09 |
Base de dades no trobada, heu de crear una!
|
|
| 28. |
Unknown
|
|
| 2008-12-23 |
Desconegut
|
|
| 29. |
The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
|
|
| 2008-12-23 |
Les versions del servidor (%s) i del client (%s) no coincideixen. El client pot no funcionar correctament. Utilitzeu-lo sota la vostra responsabilitat.
|
|
| 30. |
Sorry,'
|
|
| 2008-12-23 |
Ho sento,'
|
|
| 31. |
Bad database name !
|
|
| 2008-12-09 |
Nom de base de dades incorrecte!
|
|
| 32. |
The database name must contain only normal characters or "_".
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 2009-05-07 |
El nom de la base de dades només pot estar format per lletres i números o "_".
No es permet l'ús d'accents, caràcters especials o espais.
|
|
| 2008-12-09 |
El nom de la base de dades ha de contenir només caràcters normals o "_".
Heu d'evitar tots els accents, espais o els caràcters especials.
|
|
| 33. |
Could not create database.
|
|
| 2008-12-26 |
No s'ha pogut crear la base de dades.
|
|
| 2008-12-09 |
No es pot crear la base de dades.
|
|
| 34. |
Database already exists !
|
|
| 2008-12-09 |
La base de dades ja existeix!
|
|
| 35. |
Bad database administrator password !
|
|
| 2008-12-09 |
Contrasenya de l'administrador de la base de dades incorrecta!
|
|
| 36. |
Error during database creation !
|
|
| 2008-12-09 |
Error durant la creació de la base de dades!
|
|
| 37. |
The server crashed during installation.
We suggest you to drop this database.
|
|
| 2009-05-07 |
El servidor ha fallat durant la instal·lació.
Us recomanem que elimineu la base de dades.
|
|
| 2009-01-19 |
El servidor ha fallat durant l'instal·lació.
Us recomanem que elimineu la base de dades.
|
|
| 2008-12-09 |
El servidor ha fallat durant l'instal·lació.
Li recomanem eliminar la base de dades.
|
|
| 38. |
Press Ctrl+O to login
|
|
| 2008-12-09 |
Premeu Ctrl+O per connectar-vos
|
|
| 39. |
Edit
|
|
| 2008-12-09 |
Edita
|
|
| 42. |
%s request(s)
|
|
| 2010-02-06 |
%s sol·licitud(s)
|
|
| 2008-12-09 |
%s petició(ns)
|
|
| 43. |
No request
|
|
| 2010-02-06 |
No hi ha sol·licituds
|
|
| 2008-12-09 |
No hi ha peticions
|
|
