Translations by Peli
Peli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Too many categories.
|
|
| 2009-03-17 |
Zu viele Kategorien.
|
|
| 53. |
Not enough fields
|
|
| 2009-03-17 |
Nicht genug Felder.
|
|
| 54. |
Blank category
|
|
| 2009-03-17 |
Kategorie leer
|
|
| 55. |
Blank description
|
|
| 2009-03-17 |
Beschreibung leer
|
|
| 56. |
Delete Database
|
|
| 2009-03-17 |
Datenbank löschen
|
|
| 57. |
Are you really sure you want to delete the database? This cannot be undone.
|
|
| 2009-03-17 |
Soll die Datenbank wirklich gelöscht werden? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
| 58. |
Added
|
|
| 2009-05-31 |
Hinzugefügt
|
|
| 59. |
entries
|
|
| 2009-05-31 |
Einträge
|
|
| 60. |
Import complete
|
|
| 2009-03-17 |
Import vollständig
|
|
| 61. |
Since it is not secure to keep passwords in clear text CSV files, would you like to delete
|
|
| 2009-03-17 |
Da es unsicher ist, Passwörter in CSV Dateien zu speichern, soll diese Datei nun gelöscht werden?
|
|
| 62. |
Edit Entry
|
|
| 2009-03-17 |
Eintrag bearbeiten
|
|
| 63. |
View Entry
|
|
| 2009-03-17 |
Eintrag ansehen
|
|
| 64. |
Help
|
|
| 2009-03-17 |
Hilfe
|
|
| 65. |
Close
|
|
| 2009-03-17 |
Schließen
|
|
| 66. |
Go
|
|
| 2009-03-17 |
Los
|
|
| 67. |
Delete Password
|
|
| 2009-03-17 |
Passwort löschen
|
|
| 68. |
Are you sure you want to delete this password?
|
|
| 2009-03-17 |
Soll das Passwort wirklich gelöscht werden?
|
|
| 69. |
Change Master Password
|
|
| 2009-03-17 |
Hauptpasswort ändern
|
|
| 70. |
Use this to change the password you use to unlock OI Safe. Your data will be re-encrypted with the new password. The more complex your password is, the safer your data will be.
|
|
| 2009-03-17 |
Hiermit wird das Hauptpasswort geändert, mit dem man sich in OI Safe anmeldet. Die Daten werden mit dem neuen Passwort verschlüsselt. Je komplizierter das Passwort ist, umso sicherer sind die Daten.
|
|
| 71. |
Old password
|
|
| 2009-03-17 |
Altes Passwort
|
|
| 72. |
New password
|
|
| 2009-03-17 |
Neues Passwort
|
|
| 73. |
Verify password
|
|
| 2009-03-17 |
Passwort überprüfen
|
|
| 74. |
New and Verify passwords do not match.
|
|
| 2009-03-17 |
Die Passwörter stimmen nicht überein
|
|
| 75. |
Old password is invalid. Please try again.
|
|
| 2009-03-17 |
Altes Passwort ungültig. Bitte nochmal versuchen.
|
|
| 76. |
Error changing password
|
|
| 2009-03-17 |
Fehler beim Ändern des Passwortes
|
|
| 77. |
Master Password changed
|
|
| 2009-03-17 |
Hauptpasswort geändert
|
|
| 78. |
Confirm
|
|
| 2009-03-17 |
Bestätigen
|
|
| 79. |
Password entries do not match.
|
|
| 2009-03-17 |
Passwort Einträge stimmen nicht überein.
|
|
| 80. |
Backup
|
|
| 2009-03-17 |
Sicherungskopie
|
|
| 81. |
Backing up to
|
|
| 2009-03-17 |
Sichern einer Kopie nach
|
|
| 82. |
Complete. Passwords backed up:
|
|
| 2009-05-31 |
Fertig. Passwörter gesichert:
|
|
| 83. |
Backup failed:
|
|
| 2009-03-17 |
Sicherungskopie erstellen fehlgeschlagen:
|
|
| 86. |
Restore
|
|
| 2009-03-17 |
Wiederherstellen
|
|
| 87. |
Filename
|
|
| 2009-03-17 |
Dateiname
|
|
| 88. |
Backup file not found. You need to perform a backup first to create it. Or copy a backup from your PC.
|
|
| 2009-03-17 |
Wiederherstellungsdatei nicht gefunden. Zuerst muss eine Sicherungskopie erstellt werden, oder vom PC kopiert werden.
|
|
| 89. |
Please provide the password used by the backup file. Your master password will be set to this.
|
|
| 2009-03-17 |
Passwort der Wiederherstellungsdatei eingeben. Das neue Hauptpasswort wird auf dieses Passwort gesetzt.
|
|
| 92. |
Unable to open file: %s
|
|
| 2009-05-31 |
Datei kann nicht geöffnet werden: %s
|
|
| 93. |
Version not supported: %s
|
|
| 2009-05-31 |
Version wird nicht unterstützt: %s
|
|
| 94. |
Bad password.
|
|
| 2009-03-17 |
Schlechtes Passwort
|
|
| 95. |
Restore Database
|
|
| 2009-03-17 |
Datenbank wiederherstellen
|
|
| 96. |
Are you sure you want to replace the current data?
|
|
| 2009-05-31 |
Sind Sie sicher, dass Sie die bestehenden Einträge ersetzen wollen?
|
|
| 98. |
Complete. Passwords restored: %s
|
|
| 2009-05-31 |
Fertig. Passwörter wiederhergestellt: %s
|
|
| 100. |
Invalid website
|
|
| 2009-05-31 |
Ungültige Webseite
|
|
| 103. |
Open
|
|
| 2009-05-31 |
Öffnen
|
|
| 104. |
Database Version Error
|
|
| 2009-05-31 |
Datenbank Versionsfehler
|
|
| 105. |
Sorry, but the version of the database is not supported. You must install the version associated with this database.
|
|
| 2009-05-31 |
Leider wird diese Version der Datenbank nicht unterstützt. Sie müssen die Version installieren, die zu dieser Version gehört.
|
|
| 106. |
Move
|
|
| 2009-05-31 |
Verschieben
|
|
| 107. |
Select Category
|
|
| 2009-05-31 |
Kategorie auswählen
|
|
| 108. |
Moved to %s
|
|
| 2009-05-31 |
Verschoben nach %s
|
|
| 109. |
Settings
|
|
| 2009-05-31 |
Einstellungen
|
|
