Translations by Peli
Peli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-08-13 |
Launchpad Contributions:
PsychoKim https://launchpad.net/~psychokim
|
|
| 2009-11-14 |
Launchpad Contributions:
Peli https://launchpad.net/~peli0101
PsychoKim https://launchpad.net/~psychokim
|
|
| 2009-07-17 |
Launchpad Contributions:
Peli https://launchpad.net/~peli0101
|
|
| 3. |
OI Safe
|
|
| 2009-03-17 |
OI Safe
|
|
| 4. |
No Passwords present for this category.
|
|
| 2009-03-17 |
Kein Passwort in dieser Kategorie vorhanden.
|
|
| 5. |
No categories present. Please add one via Menu->Add
|
|
| 2009-03-17 |
Keine Kategorien vorhanden. Bitte Kategorie über Menü->Hinzufügen erstellen.
|
|
| 6. |
Lock
|
|
| 2009-03-17 |
Sperren
|
|
| 7. |
View
|
|
| 2009-03-17 |
Ansicht
|
|
| 8. |
Edit
|
|
| 2009-03-17 |
Bearbeiten
|
|
| 9. |
Add
|
|
| 2009-03-17 |
Hinzufügen
|
|
| 10. |
Delete
|
|
| 2009-03-17 |
Löschen
|
|
| 11. |
Password
|
|
| 2009-03-17 |
Passwort
|
|
| 12. |
Passwords
|
|
| 2009-03-17 |
Passwörter
|
|
| 13. |
Master Password
|
|
| 2009-03-17 |
Hauptpasswort
|
|
| 14. |
Username
|
|
| 2009-03-17 |
Benutzername
|
|
| 15. |
Website
|
|
| 2009-03-17 |
Webseite
|
|
| 16. |
Description
|
|
| 2009-03-17 |
Beschreibung
|
|
| 17. |
Notes
|
|
| 2009-03-17 |
Anmerkungen
|
|
| 18. |
Save
|
|
| 2009-03-17 |
Speichern
|
|
| 19. |
Invalid password. Please try again.
|
|
| 2009-03-17 |
Ungültiges Passwort. Bitte nochmals versuchen.
|
|
| 20. |
Password must be at least 4 characters
|
|
| 2009-03-17 |
Passwort muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen
|
|
| 21. |
Description cannot be blank
|
|
| 2009-03-17 |
Beschreibung darf nicht leer sein
|
|
| 22. |
Name cannot be blank
|
|
| 2009-03-17 |
Name darf nicht leer sein
|
|
| 23. |
Please enter a password below, which will be used to keep your passwords safe.
|
|
| 2009-03-17 |
Bitte geben Sie ein Passwort ein, mit dem weitere Passwörter geschützt werden sollen.
|
|
| 24. |
You are currently logged into OI Safe, meaning that other applications can request their passwords and decrypt/encrypt data. Lock to prevent further access until you type in your password again.
|
|
| 2009-03-17 |
Sie sind in OI Safe angemeldet. Somit können andere Anwendungen Passwörter fordern oder Daten verschlüsseln und entschlüsseln. Versperren Sie den Safe um weiteren Zugang zu verhindern, bis Sie sich wieder anmelden.
|
|
| 25. |
Another application is asking to use the master key. Please type in your password to unlock it.
|
|
| 2009-03-17 |
Eine andere Anwendung will den Hauptschlüssel verwenden. Bitten geben Sie das Passwort ein, um den Safe zu öffnen.
|
|
| 26. |
Categories
|
|
| 2009-03-17 |
Kategorien
|
|
| 27. |
Category
|
|
| 2009-03-17 |
Kategorie
|
|
| 28. |
Business
|
|
| 2009-03-17 |
Arbeit
|
|
| 29. |
Personal
|
|
| 2009-03-17 |
Privat
|
|
| 30. |
Name
|
|
| 2009-03-17 |
Name
|
|
| 31. |
Category is not empty. You must delete the passwords first.
|
|
| 2009-03-17 |
Kategorie ist nicht leer. Die Passwörter müssen zuerst gelöscht werden.
|
|
| 32. |
Cannot decrypt category
|
|
| 2009-03-17 |
Kategorie kann nicht entschlüsselt werden.
|
|
| 33. |
Cannot decrypt password
|
|
| 2009-03-17 |
Passwort kann nicht entschlüsselt werden.
|
|
| 34. |
Error exporting database
|
|
| 2009-03-17 |
Fehler beim Exportieren der Datenbank
|
|
| 35. |
Export Database
|
|
| 2009-03-17 |
Datenbank exportieren
|
|
| 37. |
This will export the password database to a plaintext file. THIS IS VERY DANGEROUS. Make sure that you delete the file after you are done with it. Are you sure you want to export?
|
|
| 2009-05-31 |
Hiermit wird die Passwort Datenbank in eine Klartext Datei exportiert. DAS IST SEHR GEFÄHRLICH. Löschen Sie diese Datei, sobald Sie fertig sind. Sind Sie sicher, dass Sie exportieren wollen?
|
|
| 38. |
Export to '%s' successful. Warning! The file is not encrypted.
|
|
| 2009-03-17 |
Export nach '%s' erfolgreich. Achtung! Die Datei ist nicht verschlüsselt.
|
|
| 39. |
Unable to create export file 'oisafe.csv' on SDCARD. You might try disconnecting USB from computer.
|
|
| 2009-03-17 |
Die Datei 'oisafe.csv' kann auf der SD Karte nicht erstellt werden. Eventuell muss die USB Verbindung zum Computer getrennt werden.
|
|
| 40. |
Import Database
|
|
| 2009-03-17 |
Datenbank importieren
|
|
| 42. |
Import file is missing:
|
|
| 2009-03-17 |
Datei zum Importieren fehlt:
|
|
| 43. |
Unable to import file 'oisafe.csv' from SDCARD. You might try disconnecting USB from computer.
|
|
| 2009-03-17 |
Die Datei 'oisafe.csv' kann nicht von der SD Karte importiert werden. Eventuell muss die USB Verbindung zum Computer getrennt werden.
|
|
| 44. |
First line is missing fields.
|
|
| 2009-03-17 |
Die erste Zeile ist unvollständig.
|
|
| 45. |
Import
|
|
| 2009-03-17 |
Importieren
|
|
| 46. |
Do you want to replace the database (import from %s)?
|
|
| 2009-03-17 |
Soll die Datenbank ersetzt werden (importiert von %s)?
|
|
| 47. |
Yes
|
|
| 2009-03-17 |
Ja
|
|
| 48. |
No
|
|
| 2009-03-17 |
Nein
|
|
| 49. |
Please wait while importing...
|
|
| 2009-03-17 |
Datei wird importiert...
|
|
| 50. |
No categories found.
|
|
| 2009-03-17 |
Keine Kategorien gefunden.
|
|
| 51. |
No entries found in CSV.
|
|
| 2009-03-17 |
Keine Einträge in der CSV Datei gefunden.
|
|
