|
|
5.
|
|
|
Color
|
|
|
|
|
カラー
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:21(string)
|
|
|
6.
|
|
|
OI Color Picker
|
|
|
Application name should be consistent across translations.
|
|
|
|
|
OI カラーピッカー
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:24(string)
|
|
|
7.
|
|
|
Preferences
|
|
|
Title for preferences or settings
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:26(string) tmp_strings.xml:33(string)
|
|
|
8.
|
|
|
To make the Color Picker more useful to other developers, we have split it into its own app.
|
|
|
Explanation that is displayed if Color Picker has not been installed yet, but
user tries to access it.
|
|
|
|
|
カラーピッカー をほかのデベロッパーに便利にするために、独自のアプリに分けました。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:41(string)
|
|
|
9.
|
|
|
Use camera flash
|
|
|
|
|
カメラのフラッシュを使う
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:42(string)
|
|
|
10.
|
|
|
Use the camera flash instead of the screen backlight.
|
|
|
|
|
スクリーンのバックライトのかわりにカメラのフラッシュを使う
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:43(string)
|
|
|
11.
|
|
|
Press to enable camera light (May take a second).
|
|
|
Information to enable the camera flash as flashlight.
|
|
|
|
|
カメラのライトを有効にするには押して下さい（数秒かかるかもしれません）。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:45(string)
|
|
|
12.
|
|
|
Press to disable camera light.
|
|
|
|
|
カメラのライトを無効にするには押して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:46(string)
|
|
|
13.
|
|
|
Choose Color Options
|
|
|
|
|
カラーオプションを選択する
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:47(string) tmp_strings.xml:49(string)
|
|
|
14.
|
|
|
Choose either to remember color or to display random colors
|
|
|
|
|
カラーを記憶するか、ランダムにカラーを表示するか選択してください
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:48(string)
|
