Translations by Nhomar - Vauxoo
Nhomar - Vauxoo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Débito Fiscal
|
|
| 2013-11-12 |
Débito Fiscal
|
|
| 2. |
All Transactions
|
|
| 2013-11-12 |
Todas las Transacciones
|
|
| 3. |
Set to draft
|
|
| 2013-11-12 |
Cambiar a borrador
|
|
| 4. |
Sale Book Report
|
|
| 2013-11-12 |
Libro Reporte de Venta
|
|
| 5. |
Vat
|
|
| 2013-11-12 |
RIF
|
|
| 6. |
This is a no valid line. Be sure you have two or more invoices with the same invoice number
|
|
| 2013-11-12 |
Esta linea no es válida. Asegúrese de no tener dos o mas facturas con el mismo número.
|
|
| 7. |
Consolidated Line
|
|
| 2013-11-12 |
Linea Consolidada
|
|
| 8. |
Exempt is a Tax with 0 tax percentage
|
|
| 2013-11-12 |
Exento es un Impuesto con porcentaje cero (0)
|
|
| 9. |
Domestic Taxable Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Monto Imponible Nacional
|
|
| 10. |
Vat Reduced Base Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Base Imponible para Alícuota Reducida
|
|
| 11. |
Alícuota
|
|
| 2013-11-12 |
Alícuota
|
|
| 12. |
Fecha Doc.
|
|
| 2013-11-12 |
Fecha Doc.
|
|
| 13. |
Datos Generales de Aduana
|
|
| 2013-11-12 |
Datos Generales de Aduana
|
|
| 14. |
Vat General Base Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Base Imponible para Alícuota General
|
|
| 15. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2013-11-12 |
Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención
|
|
| 16. |
Tax
|
|
| 2013-11-12 |
Impuesto
|
|
| 17. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2013-11-12 |
Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.
|
|
| 18. |
Tax Payer
|
|
| 2013-11-12 |
Contribuyente
|
|
| 19. |
Partner
|
|
| 2013-11-12 |
Entidad
|
|
| 20. |
COMPRAS INTERNAS GRAVADAS POR ALÍCUOTA REDUCIDA
|
|
| 2013-11-12 |
Compras Internas Gravadas por Alícuota Reducida
|
|
| 21. |
Fiscal Sale Book
|
|
| 2013-11-12 |
Libro Fiscal de Venta
|
|
| 22. |
Additional VAT Taxed Domestic Base Amount Totalization. For Purchase Book it sums Additional VAT Base column for domestic transactions. For Sale Book it sums Tax Payer and No Tax Payer Additional VAT Base columns
|
|
| 2013-11-12 |
Totalización de Bases Imponibles Nacionales Gravadas con Alícuota Adicional. Para el Libro de Compras éste suma la columna de Base Imponible Alícuota Adicional. Para el Libro de Ventas éste suma las columnas de Base Imponible Alícuota Adicional para Contribuyentes y No Contribuyentes
|
|
| 23. |
International Operations
|
|
| 2013-11-12 |
Operaciones Internacionales
|
|
| 24. |
Invoice related to this book line
|
|
| 2013-11-12 |
Factura relacionada con esta línea del libro
|
|
| 25. |
Reduced VAT Taxed Domestic Base Amount Totalization. For Purchase Book it sums Reduced VAT Base column for domestic transactions. For Sale Book it sums Tax Payer and Non-Tax Payer Reduced VAT Base columns
|
|
| 2013-11-12 |
Reducción del de IVA gravado Interno Base Monto de totalización. Para el libro de compra resume la columna Base IVA reducido para las transacciones nacionales. En el libro de Venta resume los contribuyentes y Pagador Reducción columnas base del IVA no tributarios
|
|
| 27. |
General Aliquot
|
|
| 2013-11-12 |
Alícuota General
|
|
| 28. |
Compras o Servicios Gravados Alícuota Adicional
|
|
| 2013-11-12 |
Compras o Servicios Gravados Alícuota Adicional
|
|
| 29. |
2.0cm 3.0cm 57.4cm 3.0cm
|
|
| 2013-11-12 |
2.0cm 3.0cm 57.4cm 3.0cm
|
|
| 30. |
Adjustment Lines being recorded in a Fiscal Book
|
|
| 2013-11-12 |
Líneas de Ajuste que se están registrando en un Libro Fiscal
|
|
| 31. |
Line
|
|
| 2013-11-12 |
Línea
|
|
| 32. |
Venezuela's Sale & Purchase Fiscal Books
|
|
| 2013-11-12 |
Libros Fiscales de Compra y Venta de Venezuela
|
|
| 33. |
Additional VAT Taxable Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Base Imponbile Alícuota Adicional
|
|
| 34. |
ADD TAX
|
|
| 2013-11-12 |
Agregar Impuesto
|
|
| 35. |
Invoice Number. In case of use of fiscal printer this field will store the invoice number generate by the fiscal printer machine
|
|
| 2013-11-12 |
Número de Factura. En el caso de que se use Impresora Fiscal este campo almacenará el número de factura generado por la Maquina Impresora Fiscal
|
|
| 36. |
Invoice Imports/Exports Date
|
|
| 2013-11-12 |
Fecha de factura de Importaciones/Exportaciones
|
|
| 37. |
VENTAS INTERNAS GRAVADAS POR ALÍCUOTA GENERAL MAS ALÍCUOTA ADICIONAL
|
|
| 2013-11-12 |
Ventas Internas gravadas por Alícuota General mas Alícuota Adicional
|
|
| 38. |
Used at 1. Totalization row in Fiscal Book Line block at Withholding VAT Column 2. Second row at the Withholding Summary block
|
|
| 2013-11-12 |
Usado en 1. Fila de Totalización del Libro Fiscal en la columna Alícuota Retenida 2. Segunda Fila en el Sumario de Retenciones
|
|
| 39. |
Taxed Amount on Taxing Base
|
|
| 2013-11-12 |
Monto Gravado sobre Base Imponible
|
|
| 40. |
Explanation about this adjustment
|
|
| 2013-11-12 |
Explicación de este ajuste
|
|
| 41. |
Uses at 1. purchase: total row at summary taxes. 2. sales: row at summary taxes.
|
|
| 2013-11-12 |
Utiliza el 1. compra: fila de totales en impuestos de resumen. 2. ventas: fila en los impuestos de resumen.
|
|
| 42. |
Status
|
|
| 2013-11-12 |
Estado
|
|
| 44. |
Transaction Type
|
|
| 2013-11-12 |
Tipo de Transacción
|
|
| 45. |
Purchase Book
|
|
| 2013-11-12 |
Libro de Compra
|
|
| 46. |
Reduced VAT Taxable Amount
|
|
| 2013-11-12 |
IVA reducido Monto Imponible
|
|
| 47. |
Import/Export Exempt Tax Totalization: Sum of Exempt column for international transactions
|
|
| 2013-11-12 |
Totalización exentos de impuestos a la Importación/Exportación: Suma de la columna exenta para las transacciones internacionales
|
|
| 48. |
Summary
|
|
| 2013-11-12 |
Resumen
|
|
| 49. |
Seniat Submitted
|
|
| 2013-11-12 |
Enviado al SENIAT
|
|
| 50. |
Imports
|
|
| 2013-11-12 |
Importaciones
|
|
| 51. |
Period
|
|
| 2013-11-12 |
Período
|
|
| 52. |
Additional VAT Taxed Imports/Exports Base Amount. Sum of Additional VAT Base column for international transactions
|
|
| 2013-11-12 |
IVA adicional gravado en Cantidad Base Importaciones/Exportaciones. Columna Base suma adicional del IVA para las transacciones internacionales
|
|
