Translations by Alejandro Santana
Alejandro Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
User error:
Fixed date of charge has not been defined.
|
|
| 2013-10-27 |
Erro do usuario:
Non se definiu unha data de cargo fixa.
|
|
| 45. |
Company name in file
|
|
| 2013-10-27 |
Nombre da compañía no arquivo
|
|
| 46. |
CSB 19 Options
|
|
| 2013-10-27 |
Opcións CSB 19
|
|
| 47. |
Remittance_%s_%s.txt
|
|
| 2013-10-27 |
Remesa_%s_%s.txt
|
|
| 48. |
User error:
Company %s has no vat.
|
|
| 2013-10-27 |
Erro do usuario:
A compañía %s non ten NIF.
|
|
| 49. |
Error:
Can not convert integer number %(number)d to fit in %(size)d characters.
|
|
| 2013-10-27 |
Erro:
Non se pode converti-lo número enteiro %(number)d para que caiba en %(size)d caracteres.
|
|
| 50. |
payment.converter.spain
|
|
| 2013-10-27 |
payment.converter.spain
|
|
| 51. |
User error:
The payment mode is not CSB 19, CSB 32, CSB 34 or CSB 58
|
|
| 2013-10-27 |
Erro do usuario:
O modo de pagamento non é CSB 19, CSB 32, CSB 34 nin CSB 58
|
|
| 52. |
CSB 58
|
|
| 2013-10-27 |
CSB 58
|
|
| 53. |
Dear Sir
|
|
| 2013-10-27 |
Estimado Sr.
|
|
| 54. |
Cheque CSB
|
|
| 2013-10-27 |
Cheque CSB
|
|
| 55. |
User error:
Company %s has no invoicing or default address.
|
|
| 2013-10-27 |
Erro do usuario:
A compañía %s non ten dirección por defecto ou de facturación.
|
|
| 56. |
Expense of the Payer
|
|
| 2013-10-27 |
Gastos por conta do ordenante
|
|
| 57. |
User error:
Wizard can not generate export file, there are not payment lines.
|
|
| 2013-10-27 |
Erro do usuario:
O asistente non pode xera-lo arquivo de remesas, non existen recibos.
|
|
| 58. |
Cost Key
|
|
| 2013-10-27 |
Clave de gastos
|
|
| 59. |
Pago certificado CSB
|
|
| 2013-10-27 |
Pagamento certificado CSB
|
|
| 60. |
Concept of the Order
|
|
| 2013-10-27 |
Concepto da orde.
|
|
| 61. |
Transferencia
|
|
| 2013-10-27 |
Transferencia
|
|
| 62. |
Cheque
|
|
| 2013-10-27 |
Cheque
|
|
| 63. |
Pagare
|
|
| 2013-10-27 |
Nota promisoria
|
|
| 64. |
CSB 34 Options
|
|
| 2013-10-27 |
Opcións CSB 34
|
|
| 65. |
Payment order export
|
|
| 2013-10-27 |
Exportar ficheiro de pagamentos
|
|
| 66. |
Payroll Check
|
|
| 2013-11-12 |
Cheque de nómina
|
|
| 2013-10-27 |
Comprobar nómina
|
|
| 67. |
Alt. domicile format
|
|
| 2013-10-27 |
Formato domicilio alt.
|
|
| 68. |
Check it if you want to add the 018 data type in the file (the vat of the recipient is added in the 018 data type).
|
|
| 2013-10-27 |
Marque se desexa engadi-lo tipo de dato 018 no arquivo (engade o NIF do receptor ó tipo de dato 018).
|
|
| 69. |
Direct Pay Order
|
|
| 2013-10-27 |
Orde de abono directo
|
|
| 70. |
User error:
The company VAT number related to the bank account of the payment mode is not defined.
|
|
| 2013-10-27 |
Erro do usuario:
Non se definiu o NIF da compañía asociada ó C.C. do modo de pagamento.
|
|
| 71. |
csb.32
|
|
| 2013-10-27 |
csb.32
|
|
| 72. |
Additional data for promissory notes, checks, and certified payments.
|
|
| 2013-10-27 |
Datos adicionais para notas promisorias, cheques e pagamentos certificados.
|
|
| 73. |
Transferencia CSB
|
|
| 2013-10-27 |
Transferencia CSB
|
|
| 74. |
Line 1
|
|
| 2013-10-27 |
Liña 1
|
|
| 75. |
Line 2
|
|
| 2013-10-27 |
Liña 2
|
|
| 76. |
Expense of the Recipient
|
|
| 2013-10-27 |
Gastos por conta do beneficiario
|
|
| 77. |
CSB 32 Options
|
|
| 2013-10-27 |
Opcións CSB 32
|
|
| 78. |
Payment order file
|
|
| 2013-10-27 |
Ficheiro de pagamentos
|
|
| 79. |
Transfer
|
|
| 2013-10-27 |
Transferencia
|
|
| 80. |
Configuration error:
A line in "%s" is not 72 characters long:
%s
|
|
| 2013-10-27 |
Erro de configuración:
Unha liña do "%s" non ten 72 caracteres:
%s
|
|
| 81. |
CSB 58 Options
|
|
| 2013-10-27 |
Opcións CSB 58
|
|
| 82. |
Promissory Note
|
|
| 2013-10-27 |
Nota promisoria
|
|
| 83. |
Other
|
|
| 2013-10-27 |
Outros
|
|
| 84. |
Check it if you want to add the 910 data type in the file to include the payment date.
|
|
| 2013-10-27 |
Marque se desexa engadi-lo tipo de dato 910 coa data de pagamento no arquivo.
|
|
| 85. |
csb.34
|
|
| 2013-10-27 |
csb.34
|
|
| 86. |
Pagaré CSB
|
|
| 2013-10-27 |
Nota promisoria CSB
|
|
| 87. |
Certified Payments
|
|
| 2013-10-27 |
Pagamentos certificados
|
|
| 88. |
Total:
|
|
| 2013-10-27 |
Total:
|
|
| 89. |
Cheques
|
|
| 2013-10-27 |
Cheques
|
|
| 90. |
Optional Text for the Letter (adds 101, 102, 103, data tipes in the file)
|
|
| 2013-10-27 |
Texto opcional para cartas (engade os tipos de datos 101, 102, 103 no arquivo)
|
|
| 91. |
Payroll
|
|
| 2013-10-27 |
Nómina
|
|
| 92. |
User error:
The bank account number of the company %s has not 20 digits.
|
|
| 2013-10-27 |
Erro do usuario:
O número de C.C. da compañía %s non ten 20 díxitos.
|
|
