Translations by Pedro Manuel Baeza
Pedro Manuel Baeza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
UserError
|
|
| 2013-10-10 |
Error
|
|
| 13. |
Fiscal year closing
|
|
| 2013-11-12 |
Cierre de ejercicio fiscal
|
|
| 14. |
Error!
|
|
| 2013-11-12 |
¡Error!
|
|
| 15. |
Cancelled
|
|
| 2013-11-12 |
Cancelado
|
|
| 16. |
Closing
|
|
| 2013-10-10 |
Cierre
|
|
| 17. |
Execute FYC
|
|
| 2013-11-12 |
Ejecutar cierre de ejercicio fiscal
|
|
| 2013-10-10 |
Ejecutar cierre de año fiscal
|
|
| 18. |
OK
|
|
| 2013-11-12 |
Aceptar
|
|
| 19. |
Delete net P&L account move
|
|
| 2013-11-12 |
Borrar asiento PyG de patrimonio neto
|
|
| 20. |
Accounts
|
|
| 2013-10-10 |
Cuentas
|
|
| 21. |
This wizard will cancel the fiscal year closing. It will perform:
|
|
| 2013-11-12 |
Este asistente cancelará el cierre del ejercicio fiscal. Realizará las siguientes operaciones:
|
|
| 22. |
SFYC Net Loss & Profit Account Mapping
|
|
| 2013-11-12 |
Mapeo de cuentas de pérdidas y ganancias de patrimonio neto
|
|
| 2013-10-10 |
Mapeado de cuentas de pérdidas y ganancias patr. neto CECE
|
|
| 23. |
The L&P move must exist before creating the closing one
|
|
| 2013-10-10 |
El asiento de pérdidas y ganancias debe existir antes de crear el de cierre
|
|
| 24. |
Create Net Loss & Profit move
|
|
| 2013-11-12 |
Crear asiento de pérdidas y ganancias de patrimonio neto
|
|
| 25. |
Create Net P&L move
|
|
| 2013-11-12 |
Crear asiento PyG de patrimonio neto
|
|
| 26. |
These are the data that are going to be used to create account moves for each of the selected operations.
|
|
| 2013-11-12 |
Estos son los datos que van a ser usados para crear los asientos de cada una de las operaciones seleccionadas.
|
|
| 27. |
Confirm
|
|
| 2013-10-10 |
Confirmar
|
|
| 28. |
No destination account %s found for account %s.
|
|
| 2013-11-12 |
No se ha encontrado una cuenta destino %s para la cuenta %s.
|
|
| 2013-10-10 |
Sin cuenta destino %s para la cuenta %s.
|
|
| 29. |
New
|
|
| 2013-10-10 |
Nuevo
|
|
| 30. |
Fiscal year to open
|
|
| 2013-10-10 |
Ejercicio fiscal a abrir
|
|
| 31. |
The Opening move is required
|
|
| 2013-11-12 |
Se requiere el asiento de apertura
|
|
| 2013-10-10 |
El asiento de apertura es obligatorio
|
|
| 32. |
Account mapping
|
|
| 2013-11-12 |
Mapeo de cuentas
|
|
| 2013-10-10 |
Mapeado de cuenta
|
|
| 33. |
Check unbalanced moves
|
|
| 2013-10-10 |
Comprobar asientos descuadrados
|
|
| 34. |
Cancel the Fiscal Year Closing
|
|
| 2013-10-10 |
Cancelar el cierre de año fiscal
|
|
| 35. |
Net L&P Move
|
|
| 2013-11-12 |
Asiento de pérdidas y ganancias de patrimonio neto
|
|
| 2013-10-10 |
Asiento de pérdidas y ganancias patrimonio neto
|
|
| 36. |
Closing Move
|
|
| 2013-10-10 |
Asiento de cierre
|
|
| 37. |
Configuration
|
|
| 2013-10-10 |
Configuración
|
|
| 38. |
Delete opening account move
|
|
| 2013-11-12 |
Borrar asiento de apertura
|
|
| 39. |
Dest account
|
|
| 2013-10-10 |
Cuenta destino
|
|
| 40. |
Create P&L move
|
|
| 2013-11-12 |
Crear asiento PyG
|
|
| 41. |
The Loss & Profit move is required
|
|
| 2013-11-12 |
Se requiere el asiento de pérdidas y ganancias
|
|
| 2013-10-10 |
El asiento de pérdidas y ganancias es obligatorio
|
|
| 42. |
Perform operations
|
|
| 2013-11-12 |
Realizar operaciones
|
|
| 43. |
The L&P account mappings are not properly configured: %s
|
|
| 2013-10-10 |
El mapeo de cuentas de pérdidas y ganancias no está configurado correctamente: %s
|
|
| 44. |
Delete P&L account move
|
|
| 2013-11-12 |
Borrar asiento PyG
|
|
| 45. |
Operations to perform
|
|
| 2013-11-12 |
Operaciones a realizar
|
|
| 46. |
In progress
|
|
| 2013-11-12 |
En proceso
|
|
| 47. |
Closed periods, and the fiscal year, will be reopened.
|
|
| 2013-11-12 |
Los periodos y el ejercicio fiscal cerrados, serán reabiertos.
|
|
| 2013-10-10 |
Los periodos cerrados y el año fiscal se reabrirán.
|
|
| 48. |
or
|
|
| 2013-11-12 |
o
|
|
| 49. |
Check invalid periods or date moves
|
|
| 2013-11-12 |
Comprobar asientos con periodos o fechas inválidos
|
|
| 50. |
Source account
|
|
| 2013-10-10 |
Cuenta origen
|
|
| 51. |
Net Loss & Profit
|
|
| 2013-11-12 |
Pérdidas y ganancias de patrimonio neto
|
|
| 2013-10-10 |
Pérdidas y ganancias patr. neto
|
|
| 52. |
Draft
|
|
| 2013-10-10 |
Borrador
|
|
