Translations by Alejandro Santana
Alejandro Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
[18] A deducir - Resultado de las anteriores declaraciones
|
|
| 2014-01-31 |
[18] A deducir - Resultado das declaracións anteriores
|
|
| 48. |
AEAT 130 report
|
|
| 2014-01-31 |
Modelo AEAT 130
|
|
| 49. |
DVD
|
|
| 2014-01-31 |
DVD
|
|
| 50. |
Draft
|
|
| 2014-01-31 |
Borrador
|
|
| 51. |
¿Préstamo para vivienda habitual?
|
|
| 2014-01-31 |
¿Préstamo para vivenda habitual?
|
|
| 52. |
open
|
|
| 2014-01-31 |
aberto
|
|
| 53. |
[01] Ingresos computables
|
|
| 2014-01-31 |
[01] Ingresos computables
|
|
| 54. |
Casilla [02] - Gastos
|
|
| 2014-01-31 |
Casa [02] - Gastos
|
|
| 55. |
Normal
|
|
| 2014-01-31 |
Normal
|
|
| 56. |
unknown
|
|
| 2014-01-31 |
descoñecido
|
|
| 57. |
Observaciones
|
|
| 2014-01-31 |
Observacións
|
|
| 58. |
Casilla [10]
|
|
| 2014-01-31 |
Casa [10]
|
|
| 59. |
AEAT 130 reports
|
|
| 2014-01-31 |
Modelos AEAT 130
|
|
| 60. |
Permite indicar si destina cantidades al pago de préstamos para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual. Si marca la casilla, se podrá realiza un 2% de deducción sobre el importe de la casilla [03], con un máximo de 660,14 € por trimestre, o del 2% de la casilla [08], con un máximo de 660,14 euros anuales.
Debe consultar las excepciones para las que no se computaría la deducción a pesar del préstamo.
|
|
| 2014-01-31 |
Permite indicar se destina cantidades ó pagamento de préstamos para a adquisición o rehabilitación da vivenda habitual. Se marca a casa, poderáse realizar un 2% de dedución sobre o importe da casa [03], cun máximo de 660,14 € por trimestre, ou do 2% da casa [08], cun máximo de 660,14 € anuais.
Debe consulta-las excepcións para as que non se computaría a dedución a pesares do préstamo.
|
|
| 61. |
[03] Rendimiento neto
|
|
| 2014-01-31 |
[03] Rendemento neto
|
|
| 62. |
[02] Gastos fiscalmente deducibles
|
|
| 2014-01-31 |
[02] Gastos fiscalmente deducibles
|
|
| 63. |
[05] A deducir - De los trimestres anteriores
|
|
| 2014-01-31 |
[05] A deducir - Dos trimestres anteriores
|
|
| 64. |
Actividad distinta a las anteriores
|
|
| 2014-01-31 |
Actividade distinta ás anteriores
|
|
| 65. |
Processed
|
|
| 2014-01-31 |
Procesada
|
|
| 66. |
Third quarter
|
|
| 2014-01-31 |
Terceiro trimestre
|
|
| 67. |
L.R. VAT number
|
|
| 2014-01-31 |
NIF repr. legal
|
|
| 68. |
Permite indicar si puede beneficiarse de la deducción por obtención de rendimientos de actividades económicas a efectos del pago fraccionado por cumplir el siguiente requisito:
Que, en el primer trimestre del ejercicio o en el primer trimestre de inicio de actividades, la suma del resultado de elevar al año el importe de la casilla 03 y/o, en su caso, el resultado de elevar al año el 25 por 100 de la casilla 08, sea igual o inferior a 12.000 euros. En los supuestos de inicio de la actividad a lo largo del ejercicio en la elevación al año se tendrán en consideración los días que resten hasta el final del año.
|
|
| 2014-01-31 |
Permite indicar se se pode beneficiar da dedución por obtención de rendementos de actividades económicas a efectos do pagamento fraccionado por cumpli-lo seguinte requisito:
Que, no primeiro trimestre do exercicio ou no primeiro trimestre de inicio de actividades, a suma do resultado de extrapolar ó ano o importe da casa [03] e/ou, no seu caso, o resultado de extrapolar ó ano o 25% da casa [08], sexa igual ou inferior a 12.000 €. Nos supostos de inicio da actividade ó longo do exercicio, na extrapolación ó ano consideraranse os días que resten ata o fin do ano.
|
|
| 69. |
[07] Pago fraccionado previo del trimestre
|
|
| 2014-01-31 |
[07] Pago fraccionado previo do trimestre
|
|
| 70. |
Statement Type
|
|
| 2014-01-31 |
Tipo de declaración
|
|
| 71. |
Period
|
|
| 2014-01-31 |
Período
|
|
| 72. |
Fiscal year
|
|
| 2014-01-31 |
Exercicio fiscal
|
|
| 73. |
Done
|
|
| 2014-01-31 |
Realizado
|
|
| 74. |
[04] 20% de la casilla [03]
|
|
| 2014-01-31 |
[04] 20% da casa [03]
|
|
| 75. |
Fourth quarter
|
|
| 2014-01-31 |
Carto trimestre
|
|
| 76. |
A ingresar
|
|
| 2014-01-31 |
A ingresar
|
|
| 77. |
Cód. electr. declaración anterior
|
|
| 2014-01-31 |
Cód. electr. declaración anterior
|
|
| 78. |
Complementary
|
|
| 2014-01-31 |
Complementaria
|
|
| 79. |
get
|
|
| 2014-01-31 |
resultados
|
|
| 80. |
[12] Suma de pagos fraccionados previos del trimestre
|
|
| 2014-01-31 |
[12] Suma de pagamentos fraccionados previos do trimestre
|
|
| 81. |
Legal Representative VAT number.
|
|
| 2014-01-31 |
NIF do representante legal.
|
|
| 82. |
[14] Diferencia (12) - (13)
|
|
| 2014-01-31 |
[14] Diferencia [12] - [13]
|
|
| 83. |
Datos a completar
|
|
| 2014-01-31 |
Datos a completar
|
|
| 84. |
Resultado
|
|
| 2014-01-31 |
Resultado
|
|
| 85. |
Casilla [18]
|
|
| 2014-01-31 |
Casa [18]
|
|
| 86. |
Presentación complementaria
|
|
| 2014-01-31 |
Presentación complementaria
|
|
| 87. |
Casilla [08] - Ingresos primario
|
|
| 2014-01-31 |
Casa [08] - Ingresos primarios
|
|
| 88. |
Se marcará si esta declaración es complementaria de otra u otras declaraciones presentadas anteriormente por el mismo concepto y correspondientes al mismo ejercicio y período.
|
|
| 2014-01-31 |
Marcarase se esta declaración é complementaria de outra ou outras declaracións presentadas anteriormente polo mesmo concepto e correspondentes ó mesmo exercicio e período.
|
|
| 89. |
Casilla [04] - IRPF
|
|
| 2014-01-31 |
Casa [04] - IRPF
|
|
| 90. |
[06] A deducir - Retenciones e ingr. a cuenta
|
|
| 2014-01-31 |
[06] A deducir - Retencións e ingr. a conta
|
|
| 91. |
Telematics
|
|
| 2014-01-31 |
Telemática
|
|
| 92. |
Export AEAT 130 BOE file
|
|
| 2014-01-31 |
Exportar a ficheiro BOE AEAT 130
|
|
| 93. |
[16] Pago de préstamos para la adquisición de vivienda habitual
|
|
| 2014-01-31 |
[16] Pagamento de préstamos para a adquisición de vivenda habitual
|
|
| 94. |
Second quarter
|
|
| 2014-01-31 |
Segundo trimestre
|
|
| 95. |
Export Report to BOE Format
|
|
| 2014-01-31 |
Exportar a formato BOE
|
|
| 96. |
Tipo de actividad
|
|
| 2014-01-31 |
Tipo de actividade
|
|
