Translations by Alejandro Santana
Alejandro Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Número de justificante de la declaración anterior (si se presentó en papel. A cumplimentar sólo en el caso de declaración complementaria
|
|
2014-01-31 |
Número de xustificante da declaración anterior (se se presentou en papel). A encher só no caso de declaración complementaria
|
|
2. |
Create and query AEAT Model 130 reports
|
|
2014-01-31 |
Crea e consulta declaración AEAT do modelo 130
|
|
3. |
[08] Volumen de ingresos
|
|
2014-01-31 |
[08] Volume de ingresos
|
|
4. |
Declaración
|
|
2014-01-31 |
Declaración
|
|
5. |
Actividad agrícola, ganadera, forestal o pesquera
|
|
2014-01-31 |
Actividade agrícola, gandeira, forestal ou pesqueira
|
|
6. |
Casilla [14]
|
|
2014-01-31 |
Casa [14]
|
|
2014-01-31 |
Casilla [14]
|
|
7. |
Casilla [13] - Deducción art. 80 bis
|
|
2014-01-31 |
Casa [13] - Dedución art. 80 bis
|
|
2014-01-31 |
Casilla [13] - Dedución art. 80 bis
|
|
8. |
Company
|
|
2014-01-31 |
Compañía
|
|
9. |
Código electrónico de la declaración anterior (si se presentó telemáticamente). A cumplimentar sólo en el caso de declaración complementaria
|
|
2014-01-31 |
Código electrónico da declaración anterior (se se presentou telemáticamente). A encher só no caso de declaración complementaria.
|
|
10. |
Casilla [06]
|
|
2014-01-31 |
Casa [06]
|
|
2014-01-31 |
Casilla [06]
|
|
11. |
Substitutive
|
|
2014-01-31 |
Substitutiva
|
|
12. |
AEAT 130 model
|
|
2014-01-31 |
Declaración AEAT 130
|
|
13. |
Casilla [09] - IRPF primario
|
|
2014-01-31 |
Casa [09] - IRPF primario
|
|
14. |
Nº declaración anterior
|
|
2014-01-31 |
Nº declaración anterior
|
|
15. |
File name
|
|
2014-01-31 |
Nome do ficheiro
|
|
16. |
Declaration number
|
|
2014-01-31 |
Nº declaración
|
|
17. |
Casilla [12]
|
|
2014-01-31 |
Casa [12]
|
|
18. |
Cancelled
|
|
2014-01-31 |
Cancelada
|
|
19. |
Casilla [15]
|
|
2014-01-31 |
Casa [15]
|
|
20. |
Casilla [16] - Deducción por pago de hipoteca
|
|
2014-01-31 |
Casa [16] - Dedución por pagamento de hipoteca
|
|
21. |
Observaciones que se adjuntarán con el modelo
|
|
2014-01-31 |
Observacións que se achegarán co modelo
|
|
22. |
413
|
|
2014-01-31 |
413
|
|
23. |
Partner
|
|
2014-01-31 |
Empresa
|
|
24. |
Casilla [03] - Rendimiento
|
|
2014-01-31 |
Casa [03] - Rendemento
|
|
25. |
Negativa
|
|
2014-01-31 |
Negativa
|
|
26. |
Casilla [11]
|
|
2014-01-31 |
Casa [11]
|
|
27. |
State
|
|
2014-01-31 |
Provincia
|
|
28. |
First quarter
|
|
2014-01-31 |
Primeiro trimestre
|
|
29. |
Casilla [01] - Ingresos
|
|
2014-01-31 |
Casa [01] - Ingresos
|
|
30. |
Casilla [05]
|
|
2014-01-31 |
Casa [05]
|
|
31. |
Tipo declaración
|
|
2014-01-31 |
Tipo declaración
|
|
32. |
AEAT model 130
|
|
2014-01-31 |
Modelo AEAT 130
|
|
33. |
[15] A deducir - Resultados negativos de trimestres anteriores
|
|
2014-01-31 |
[15] A deducir - Resultados negativos de trimestres anteriores
|
|
34. |
Support Type
|
|
2014-01-31 |
Tipo de soporte
|
|
35. |
[09] 2% de la casilla [08]
|
|
2014-01-31 |
[09] 2% da casa [08]
|
|
36. |
VAT number
|
|
2014-01-31 |
NIF
|
|
37. |
A deducir (se consignará como 0)
|
|
2014-01-31 |
A deducir (consignaráse como 0)
|
|
38. |
The 130 report must be 880 characters long and are %s
|
|
2014-01-31 |
O modelo 130 debe ter 880 caracteres e ten %s
|
|
2014-01-31 |
O informe do modelo 130 debe ter 880 caracteres e ten %s
|
|
39. |
Calculation date
|
|
2014-01-31 |
Data de cálculo
|
|
40. |
Si se marca la casilla de liquidación complementaria, debe rellenar el código electrónico o el nº de justifacnte de la declaración anterior.
|
|
2014-01-31 |
Se marca a casa de liquidación complementaria, debe enche-lo código electrónico ou o nº de xustificante da declaración anterior.
|
|
41. |
Casilla [17]
|
|
2014-01-31 |
Casa [17]
|
|
42. |
Casilla [07]
|
|
2014-01-31 |
Casa [07]
|
|
43. |
Currency
|
|
2014-01-31 |
Moeda
|
|
44. |
[13] Minoración por aplicación de la deducción. Artículo 80 bis
|
|
2014-01-31 |
[13] Minoración pola aplicación da dedución. Artigo 80 bis
|
|
45. |
¿Deducción por art. 80 bis?
|
|
2014-01-31 |
¿Dedución por art. 80 bis?
|
|
46. |
[17] Total (14) - (15)
|
|
2014-01-31 |
[17] Total (14) - (15)
|