OpenERP Spanish Localization Project

Browsing Catalan translation

  1. Series 6.1
  2. Template “l10n-es-remesas”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 108 results First • Previous • • Last
1.
Matur. date
 
module: l10n_es_payment_order
Data de venciment
Translated by Albert Cervera i Areny - http://www.NaN-tic.com
Located in report:remesas.report:0
2.
CSB 19
 
module: l10n_es_payment_order
CSB 19
Translated by Albert Cervera i Areny - http://www.NaN-tic.com
Located in selection:payment.mode,tipo:0
3.
Módulo para la exportación de ficheros bancarios según las normas CSB 19 (recibos domiciliados), CBS 32 (descuento comercial), CSB 58 (anticipos de créditos) y CSB 34 (emisión de transferencias, nóminas, cheques, pagarés y pagos certificados) para poder ser enviados a la entidad bancaria.

Crea un tipo de pago "Recibo domiciliado" con el código RECIBO_CSB. Este código es importante pues permite ejecutar el asistente de creación del fichero de remesas cuando se presiona el botón "Realizar pagos" en la orden de pagos o remesa.

También crea los tipos de pago "Transferencia" (TRANSFERENCIA_CSB), "Pagaré" (PAGARE_CSB), "Cheque" (CHEQUE_CSB), "Pago certificado" (PAGO_CERTIFICADO_CSB).

Antes de generar un fichero bancario CSB habrá que definir un modo de pago que use el tipo de pago anterior y donde se defina la forma de pago (CSB 19, CSB 32, CSB 34 o CSB 58), la compañía que emite el fichero y el sufijo y nombre de compañia a incluir en el fichero.

Al crear el fichero bancario CSB:

* Se pueden agrupar o no los pagos de una misma empresa y cuenta bancaria
* El fichero creado se guarda como adjunto de la orden de pagos. Se puede volver a crear el fichero de remesas siempre que sea necesario (puede tener que renombrar el anterior fichero adjunto si tienen el mismo nombre).

También se proporciona un informe para imprimir un listado de los pagos/cobros de la orden de pago/cobro (remesa).
 
module: l10n_es_payment_order
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mòdul per a l'exportació de fitxers bancaris segons les normes CSB 19 (rebuts domiciliats), CBS 32 (descompte comercial), CSB 58 (bestretes de crèdits) i CSB 34 (emissió de transferències, nòmines, xecs, pagarés i pagaments certificats) per a que puguin ser enviats a l'entitat bancària.

Crea un tipus de pagament "Rebut domiciliat" amb el codi RECIBO_CSB. Aquest codi és important ja que permet executar l'assistent de creació del fitxer de remeses quan es pressiona el botó "Realitzar pagaments" en l'ordre de pagaments o remesa.

També crea els tipus de pagament "Transferència" (TRANSFERENCIA_CSB), "Pagaré" (PAGARE_CSB), "Xec" (CHEQUE_CSB), "Pagament certificat" (PAGO_CERTIFICADO_CSB).

Abans de generar un fitxer bancari CSB caldrà definir una manera de pagament que utilitzi el tipus de pagament anterior i on es defineixi la forma de pagament (CSB 19, CSB 32, CSB 34 o CSB 58), la companyia que emet el fitxer i el sufix i nom de companyia a incloure en el fitxer.

En crear el fitxer bancari CSB:

* Es poden agrupar o no els pagaments d'una mateixa empresa i compte bancari
* El fitxer creat es guarda com a adjunt de l'ordre de pagaments. Es pot tornar a crear el fitxer de remeses sempre que sigui necessari (pot ser necessari canviar el nom l'anterior fitxer adjunt si tenen el mateix nom).

També es proporciona un informe per imprimir un llistat dels pagaments/cobraments de l'ordre de pagament/cobrament (remesa).
Translated by aneolf
Located in model:ir.module.module,description:l10n_es_payment_order.module_meta_information
4.
The sending type of the payment file
 
module: l10n_es_payment_order
El tipus de d'enviament de l'arxiu de pagament.
Translated by aneolf
Located in help:payment.mode,send_type:0
5.
Add Date
 
module: l10n_es_payment_order
Afegeix data
Translated by aneolf
Located in field:payment.mode,add_date:0
6.
Additional data for CSB 34 type of payment file.
 
module: l10n_es_payment_order
Dades addicionals per l'arxiu de tipus de remesa CSB 34.
Translated by aneolf
Located in view:payment.mode:0
7.
VAT code
 
module: l10n_es_payment_order
CIF
Translated by Albert Cervera i Areny - http://www.NaN-tic.com
Located in field:payment.mode,cif:0
8.
Error:

Can not convert float number %(number).2f to fit in %(size)d characters.
 
module: l10n_es_payment_order
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error:

No és possible convertir el nombre %(number).2f i encabir-lo en %(size)d caràcters.
Translated by aneolf
Located in code:addons/l10n_es_payment_order/wizard/converter.py:71
9.
suffix
 
module: l10n_es_payment_order
Sufix
Translated by Albert Cervera i Areny - http://www.NaN-tic.com
Located in field:payment.mode,sufijo:0
10.
Type of CSB 34 payment
 
module: l10n_es_payment_order
Tipus de pagament CSB 34
Translated by aneolf
Located in field:payment.mode,csb34_type:0
1 → 10 of 108 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Cervera i Areny - http://www.NaN-tic.com, Omar (Pexego), aneolf.