OpenERP Spanish Localization Project

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Name '%s' have not allowed characters.

Please, fix it before confirm the report

module: l10n_es_aeat_mod349

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

El nombre '%s' tiene caracteres no permitidos.

Por favor, arréglelo antes de confirmar la declaración.

Translated and reviewed by Alejandro Santana on 2013-11-12

Located in code:addons/l10n_es_aeat_mod349/mod349.py:186

10.

English:

The type 2 record must be 502 characters long

module: l10n_es_aeat_mod349

Current Spanish:

El tipo de registro 2 debe ser de 502 caracteres de largo

Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com) on 2013-10-10

Located in code:addons/l10n_es_aeat_mod349/wizard/export_mod349_to_boe.py:175 code:addons/l10n_es_aeat_mod349/wizard/export_mod349_to_boe.py:227

11.

English:

Error!

module: l10n_es_aeat_mod349

Current Spanish:

¡Error!

Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com) on 2013-10-10

Located in code:addons/l10n_es_aeat_mod349/mod349.py:136 code:addons/l10n_es_aeat_mod349/mod349.py:141 code:addons/l10n_es_aeat_mod349/mod349.py:146 code:addons/l10n_es_aeat_mod349/mod349.py:152 code:addons/l10n_es_aeat_mod349/mod349.py:175 code:addons/l10n_es_aeat_mod349/mod349.py:185 code:addons/l10n_es_aeat_mod349/mod349.py:191 code:addons/l10n_es_aeat_mod349/mod349.py:198

12.

English:

Checked if Partner record is OK

module: l10n_es_aeat_mod349

Current Spanish:

Marcado si el registro de empresa es correcto.

Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com) on 2013-10-10

Located in help:l10n.es.aeat.mod349.partner_record,partner_record_ok:0

13.

English:

Partner refund IDS

module: l10n_es_aeat_mod349

Current Spanish:

IDs de rectificaciones

Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com) on 2013-10-10

Located in field:l10n.es.aeat.mod349.report,partner_refund_ids:0

14.

English:

Partners refunds amount

module: l10n_es_aeat_mod349

Current Spanish:

Importe rectificaciones

Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com) on 2013-10-10

Located in field:l10n.es.aeat.mod349.report,total_partner_refunds_amount:0

15.

English:

Must have name and surname.

module: l10n_es_aeat_mod349

Current Spanish:

Debe contener nombre y apellidos

Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com) on 2013-10-10

Located in help:l10n.es.aeat.mod349.report,contact_name:0

16.

English:

module: l10n_es_aeat_mod349

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Translated and reviewed by Ignacio Ibeas (www.acysos.com) on 2013-10-13

Located in selection:account.invoice,operation_key:0 selection:l10n.es.aeat.mod349.partner_record,operation_key:0 selection:l10n.es.aeat.mod349.partner_refund,operation_key:0

17.

English:

March

module: l10n_es_aeat_mod349

Current Spanish:

Marzo

Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com) on 2013-10-10

Located in selection:l10n.es.aeat.mod349.partner_refund,month_selection:0 selection:l10n.es.aeat.mod349.report,month_selection:0

18.

English:

4T - Fourth Quarter

module: l10n_es_aeat_mod349

Current Spanish:

4T - Cuarto trimestre

Translated by Pedro Manuel Baeza on 2014-05-08

Located in selection:l10n.es.aeat.mod349.partner_refund,period_selection:0 selection:l10n.es.aeat.mod349.report,period_selection:0

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Santana, Ignacio Ibeas (www.acysos.com), Pedro Manuel Baeza, Rafael Soler - Domatix, jehds.