OpenERP Management System

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Series 6.1
  2. Template “mgmtsystem-claim”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
81 → 89 of 89 results First • • Next • Last
81.
The state is set to 'Draft', when a case is created.
If the case is in progress the state is set to 'Open'.
When the case is over, the state is set to 'Done'.
If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
 
module: mgmtsystem_claim
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Statusen er satt til 'Utkast', når en sak er opprettet.
Hvis saken er under arbeid er statusen satt på 'Åpen'.
Når saken er over, er statusen satt på 'Ferdig'.
Hvis saken må bli sett igjennom er statusen satt på 'Avventer'.
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Torvald Baade Bringsvor
Statusen er satt til 'Utkast', når en sak er opprettet.
Hvis saken er under progresjon er statusen satt til 'Åpen'.
Når saken er over, er statusen satt til 'Ferdig'.
Hvis saken må bli sett igjennom er statusen satt til 'Avventer'.
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Yann Papouin
Located in help:mgmtsystem.claim,state:0
82.
Trouble Responsible
 
module: mgmtsystem_claim
(no translation yet)
Suggestions:
Problemansvarlig
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Torvald Baade Bringsvor
Problemer ansvarlig.
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Yann Papouin
Located in field:mgmtsystem.claim,user_fault:0
83.
Date Closed
 
module: mgmtsystem_claim
(no translation yet)
Suggestions:
Dato lukket
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Torvald Baade Bringsvor
Located in view:mgmtsystem.claim:0
84.
ID
 
module: mgmtsystem_claim
(no translation yet)
Suggestions:
ID
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Torvald Baade Bringsvor
id
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Knut Yrvin
Located in field:mgmtsystem.claim,id:0
85.
Record and track your external parties' claims. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
 
module: mgmtsystem_claim
(no translation yet)
Suggestions:
Registrer og hold orden på dine eksterne reklamasjoner. Du kan sende epost med vedlegg og holde full historikk for en reklamasjon (eposter sendt, type av tiltak osv). Reklamasjoner kan automatisk kobiles til en epostadresse ved bruk av epost-grensesnittet.
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Torvald Baade Bringsvor
Located in model:ir.actions.act_window,help:mgmtsystem_claim.mgmtsystem_claim_action
86.

[tab]This module enables you to manage the claims of your management system.
 
module: mgmtsystem_claim
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

[tab]Denne modulen hjelper deg med å handtere reklamasjoner i styringssystemet.
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Torvald Baade Bringsvor
Located in model:ir.module.module,description:mgmtsystem_claim.module_meta_information
87.
High
 
module: mgmtsystem_claim
(no translation yet)
Suggestions:
Høy
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Torvald Baade Bringsvor
Høyeste
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Dag Bakken
Høyt nivå
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Kjartan Maraas
Located in selection:mgmtsystem.claim,priority:0
88.
Sales Team
 
module: mgmtsystem_claim
(no translation yet)
Suggestions:
Salgsteam
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Torvald Baade Bringsvor
Salgslag.
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Yann Papouin
Located in field:mgmtsystem.claim,section_id:0
89.
In Progress Claims
 
module: mgmtsystem_claim
(no translation yet)
Suggestions:
Pågående reklamasjoner
Norwegian Bokmal mgmtsystem-claim in OpenERP Management System 6.1 by Torvald Baade Bringsvor
Located in view:mgmtsystem.claim:0
81 → 89 of 89 results First • • Next • Last

This translation is managed by translation group openobject-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.