Translations by Rudolf Schnapka
Rudolf Schnapka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Jobs
|
|
| 2015-01-17 |
Auftrag
|
|
| 11. |
Checkpoints
|
|
| 2015-01-17 |
Kontrolle
|
|
| 12. |
The selected jobs will be requeued.
|
|
| 2015-01-17 |
Die ausgewählten Aufgaben werden erneut eingestellt.
|
|
| 15. |
The record has been imported from this backend
|
|
| 2015-01-17 |
Der Datensatz wurde von diesem Backend importiert.
|
|
| 16. |
Open Connector Menu
|
|
| 2015-01-17 |
Connector-Menü öffnen
|
|
| 17. |
Messages
|
|
| 2015-01-17 |
Nachrichten
|
|
| 18. |
Enqueued
|
|
| 2015-01-17 |
Eingestellt
|
|
| 19. |
Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
|
|
| 2015-01-17 |
Aktivieren Sie den öffentlichen Zugriff auf bestimmte Sichten undDokumente, ODOO erhält dadurch eine öffentlich zugängliche Webseite.
|
|
| 21. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2015-01-17 |
Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.
|
|
| 25. |
<p>No record to check.</p>
<p> When a connector imports new records which have
configuration or reviews to do manually, they
will appear in this list. Once a record has been
checked, click on the 'Reviewed' button. </p>
<p>The connectors list the new records to verify
based on their type. Only some need a manual
review.</p>
|
|
| 2015-01-17 |
<p>Kein Datensatz zum Überprüfen.</p>
<p>Wenn ein Connector neue Datensätze importiert, welche
manuelle Konfiguration oder Überprüfung erfordern, werden diese
in dieser Liste erscheinen. Sobald ein Datensatz überprüft wurde,
klicken Sie auf die 'Überprüft' Schaltfläche. </p>
<p>Der Connector listet die neuen Datensätze zur Überprüfung
auf der Basis des Typs auf. Daher benötigen nur manche eine manuelle
Überprüfung.</p>
|
|
| 26. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2015-01-17 |
Beinhaltet die Nachrichtenzusammenfassung (Anzahl der Nachrichten, ...). Diese Zusammenfassung liegt im HTML-Format vor, um in Kanban Karten Ansichten eingefügt zu werden.
|
|
| 29. |
This installs the module magentoerpconnect.
|
|
| 2015-01-17 |
Dies installiert das Modul magentoerpconnect.
|
|
| 31. |
Wizard to requeue a selection of jobs
|
|
| 2015-01-17 |
Assistent um ausgewählte Aufträge neu in die Warteschlange einzustellen
|
|
| 37. |
Queue Job
|
|
| 2015-01-17 |
Auftrag neu einstellen
|
|
| 38. |
Allow users to import data from CSV files
|
|
| 2015-01-17 |
Erlaubt Benutzern den Import von csv-Dateien
|
|
| 40. |
Connector Checkpoint
|
|
| 2015-01-17 |
Connector Kontrolle
|
|
| 42. |
Pickled Function
|
|
| 2015-01-17 |
Pickled Funktion
|
|
| 43. |
Checkpoints Review
|
|
| 2015-01-17 |
Kontrolle durchführen
|
|
| 47. |
Activate the customer portal
|
|
| 2015-01-17 |
Das Kundenportal aktivieren
|
|
| 49. |
Record
|
|
| 2015-01-17 |
Datensatz
|
|
| 52. |
Connectors
|
|
| 2015-01-17 |
Connectoren
|
|
| 54. |
Start Date
|
|
| 2015-01-17 |
Anfangsdatum
|
|
| 56. |
Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
|
|
| 2015-01-17 |
Verwenden Sie externe Authentifizierungsdienste, melden Sie sich über z.B. Google, Facebook, ... an
|
|
| 58. |
Review Checkpoints
|
|
| 2015-01-17 |
Kontrollen durchführen
|
|
| 59. |
Pending
|
|
| 2015-01-17 |
Wartend
|
|
| 64. |
Share or embbed any screen of openerp.
|
|
| 2015-01-17 |
Freigeben oder einbetten von ODOO-Ansichten
|
|
| 66. |
The job will fail if the number of tries reach the max. retries.
Retries are infinite when empty.
|
|
| 2015-01-17 |
Aufgaben versagen, wenn die Anzahl der maximalen Versuche erreicht wird.
Die Zahl der Versuche ist unbegrenzt, wenn das Feld leer ist.
|
|
| 69. |
Exception Information
|
|
| 2015-01-17 |
Information zur Ausnahme
|
|
| 70. |
Requeue
|
|
| 2015-01-17 |
Neu einreihen
|
|
| 71. |
Checkpoint
|
|
| 2015-01-17 |
Kontrolle
|
|
| 75. |
The selected checkpoints will be set as reviewed.
|
|
| 2015-01-17 |
Die ausgewählten Kontrollen werden als durchgeführt markiert.
|
|
| 76. |
Requeue Jobs
|
|
| 2015-01-17 |
Aufgaben erneut einstellen
|
|
| 77. |
Exception Info
|
|
| 2015-01-17 |
Info zur Ausnahme
|
|
| 78. |
Requeue Job
|
|
| 2015-01-17 |
Aufgabe erneut einstellen
|
|
| 81. |
If the max. retries is 0, the number of retries is infinite.
|
|
| 2015-01-17 |
Wenn die Anzahl der Versuche auf 0 festgelegt ist, ist die Anzahl der Versuche unbegrenzt.
|
|
| 82. |
Enqueue Time
|
|
| 2015-01-17 |
Einstellzeitpunkt
|
|
| 84. |
Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
This installs the module multi_company.
|
|
| 2015-01-17 |
Arbeiten Sie in einer Multi-Company Organisation, mit entsprechenden Berechtigungen zwischen den Unternehmen.
Dies installiert das Modul multi_company.
|
|
| 86. |
If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, enter the domain name here.
|
|
| 2015-01-17 |
Wenn Sie eine "Catch-All" E-Mail Domain eingerichtet haben, die mit Ihrem ODOO-Server verknüpft ist, tragen Sie hier den Domain Namen ein.
|
|
| 87. |
Alias Domain
|
|
| 2015-01-17 |
Domänen-Alias
|
|
| 89. |
Synchronize with Magento
|
|
| 2015-01-17 |
Mit Magento synchronisieren
|
|
| 92. |
Messages and communication history
|
|
| 2015-01-17 |
Nachrichten- und Kommunikationsverlauf
|
|
| 97. |
Give your customers access to their documents.
|
|
| 2015-01-17 |
Erlauben Sie Ihren Kunden Zugriff auf Ihre eigenen Dokumente.
|
|
| 99. |
Need Review
|
|
| 2015-01-17 |
Kontrolle erforderlich
|
|
