Translations by Alberto Garcia (Factor Libre)
Alberto Garcia (Factor Libre) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cancellation from the backend resolved
|
|
| 2014-06-06 |
Cancelelación resuelta desde el área de administración
|
|
| 2. |
A product has been imported from a backend and needs to be reviewed.
Go to Connectors > Checkpoint and review the new products.
|
|
| 2014-06-06 |
Un producto ha sido importado de un área de administración y debe ser revisado.
Vaya a Conectores > Punto de Control y revise los nuevos productos.
|
|
| 3. |
Invoice
|
|
| 2014-06-06 |
Factura
|
|
| 4. |
Confirm
|
|
| 2014-06-06 |
Confirmar
|
|
| 5. |
Ignore backend's cancellation, Keep Open
|
|
| 2014-06-06 |
Ignorar cancelaciones del área de administración, Mantener Abierto
|
|
| 6. |
Canceled in backend, to cancel
|
|
| 2014-06-06 |
Cancelado en el área de administración, a cancelar
|
|
| 7. |
Only sales orders canceled in their backend
|
|
| 2014-06-06 |
Solo las órdenes de venta canceladas en sus áreas de administración
|
|
| 8. |
The parent sales order has been canceled on the backend.
You will not be able to process this sales order until the parent's one is canceled.
|
|
| 2014-06-06 |
El pedido de venta padre ha sido cancelado en el área de administración.
No podrá procesar este pedido de venta hasta que el padre sea cancelado.
|
|
| 9. |
The sales orders using the payment method will always be imported.
|
|
| 2014-06-06 |
Los pedidos de venta que usan el método de pago serán siempre importados.
|
|
| 10. |
This sales order has been canceled from the backend.
The usual action would be to cancel it in OpenERP along
all the documents generated (delivery orders, invoices, ...).
|
|
| 2014-06-06 |
Este pedido de venta ha sido cancelado desde el área de administración.
La acción habitual sería cancelarlo en OpenERP junto con
todos los documentos generados (ordenes de entrega, facturas, ...).
|
|
| 11. |
Choose the tax group. This is needed for example with magento or prestashop
|
|
| 2014-06-06 |
Elija el grupo fiscal. Esto es necesario por ejemplo con Magento o Prestashop
|
|
| 12. |
Picking List
|
|
| 2014-06-06 |
Albarán
|
|
| 13. |
Ignore the cancellation on the Backend
|
|
| 2014-06-06 |
Ignorar la cancelación en el Área de Administración
|
|
| 14. |
Gift Certificate
|
|
| 2014-06-06 |
Certificado de Regalo
|
|
| 15. |
Ignore Sales Order Cancel
|
|
| 2014-06-06 |
Ignorar Órdenes de Venta Canceladas
|
|
| 16. |
Product
|
|
| 2014-06-06 |
Producto
|
|
| 17. |
Payment Method
|
|
| 2014-06-06 |
Método de Pago
|
|
| 18. |
Tax Groups
|
|
| 2014-06-06 |
Gupo Fiscal
|
|
| 19. |
View Parent Sales Order
|
|
| 2014-06-06 |
Ver Pedido de Venta Padre
|
|
| 20. |
Related backorders
|
|
| 2014-06-06 |
Pedidos pendientes relacionados
|
|
| 21. |
Account Tax Group
|
|
| 2014-06-06 |
Grupo de Cuenta Fiscal
|
|
| 22. |
Days before cancel
|
|
| 2014-06-06 |
Días antes de cancelar
|
|
| 23. |
The sales orders using the payment method will never be imported.
|
|
| 2014-06-06 |
Los pedidos de venta que usan el método de pago nunca serán importados.
|
|
| 24. |
Reason
|
|
| 2014-06-06 |
Razón
|
|
| 25. |
Sales order canceled on the backend.
|
|
| 2014-06-06 |
Pedido de venta cancelado en el área de administración.
|
|
| 26. |
Sales Shop
|
|
| 2014-06-06 |
Tienda ventas
|
|
| 27. |
Services
|
|
| 2014-06-06 |
Servicios
|
|
| 28. |
Other Information
|
|
| 2014-06-06 |
Otra información
|
|
| 29. |
Tax group are used with some external system like magento or prestashop
|
|
| 2014-06-06 |
El grupo fiscal se usa con algún sistema externo como magento do prestashop
|
|
| 30. |
Pricelist Items
|
|
| 2014-06-06 |
Listado de Precios de Artículos
|
|
| 31. |
A parent sales orders needs cancel
|
|
| 2014-06-06 |
Una orden de venta padre debe cancelar
|
|
| 32. |
Import Rules
|
|
| 2014-06-06 |
Importar Reglas
|
|
| 33. |
Import Rule
|
|
| 2014-06-06 |
Importar Regla
|
|
| 34. |
However, if for any reason you need to keep it open in OpenERP,
write the reason here and it will stay open.
|
|
| 2014-06-06 |
Sin embargo. si por alguna razón necesita mantenerlo abierto en OpenERP,
escriba la razón aquí y se mantendrá abierto.
|
|
| 35. |
The sales orders using the payment method will be imported
only when they receive a payment on the E-Commerce backend.
|
|
| 2014-06-06 |
Los pedidos de venta que usan el método de pago serán importados
solo cuando recivan un pago en el area de administración del comercio electrónico.
|
|
| 36. |
Taxes
|
|
| 2014-06-06 |
Impuestos
|
|
| 37. |
The sales order has been canceled on the backend.
|
|
| 2014-06-06 |
El pedido de venta ha sido cancelado en el área de administración.
|
|
| 38. |
Need to be canceled
|
|
| 2014-06-06 |
Debe ser cancelado
|
|
| 39. |
A parent sales orders has been canceled on the backend and needs to be canceled.
|
|
| 2014-06-06 |
Una orden de venta padre ha sido cancelada en el área de administración y debe ser cancelada.
|
|
| 40. |
Tax Group
|
|
| 2014-06-06 |
Tax Group
|
|
| 41. |
Payments
|
|
| 2014-06-06 |
Pagos
|
|
| 42. |
Parent sales order canceled on the backend.
|
|
| 2014-06-06 |
Órdenes de venta padres canceladas en el área de administración.
|
|
| 43. |
Has been canceled on the backend, need to be canceled.
|
|
| 2014-06-06 |
Ha sido cancelado en el área de administración, debe ser cancelado.
|
|
| 44. |
Discount Coupon
|
|
| 2014-06-06 |
Cupón de Descuento
|
|
| 45. |
Sales Order
|
|
| 2014-06-06 |
Pedidos de venta
|
|
| 46. |
After 'n' days, if the 'Import Rule' is not fulfilled, the import of the sale order will be canceled.
|
|
| 2014-06-06 |
Después de 'n' días, si la 'Regla de Importación' no está realizada, la importación de la orden de venta será cancelada.
|
|
| 47. |
Product Template
|
|
| 2014-06-06 |
Plantilla de producto
|
|
| 48. |
Delivery Orders
|
|
| 2014-06-06 |
Albaranes de salida
|
|
| 49. |
Shipping costs
|
|
| 2014-06-06 |
Gastos de envio
|
|
| 50. |
Cash on delivery
|
|
| 2014-06-06 |
Contra reembolso
|
|
