|
|
1.
|
|
|
Cancellation from the backend resolved
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Cancelelación resuelta desde el área de administración
|
|
Translated by
Alberto Garcia (Factor Libre)
|
|
|
|
Located in
field:sale.order,cancellation_resolved:0
|
|
|
2.
|
|
|
A product has been imported from a backend and needs to be reviewed. 
Go to Connectors > Checkpoint and review the new products. |
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un producto ha sido importado de un área de administración y debe ser revisado.
Vaya a Conectores > Punto de Control y revise los nuevos productos. |
|
Translated by
Alberto Garcia (Factor Libre)
|
|
|
|
Located in
model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_product_has_checkpoint
|
|
|
3.
|
|
|
Invoice
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Factura
|
|
Translated by
Alberto Garcia (Factor Libre)
|
|
|
|
Located in
model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_invoice
|
|
|
4.
|
|
|
Confirm
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Confirmar
|
|
Translated by
Alberto Garcia (Factor Libre)
|
|
|
|
Located in
view:sale.ignore.cancel:0
|
|
|
5.
|
|
|
Ignore backend's cancellation, Keep Open
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Ignorar cancelaciones del área de administración, Mantener Abierto
|
|
Translated by
Alberto Garcia (Factor Libre)
|
|
|
|
Located in
view:sale.order:0
|
|
|
6.
|
|
|
Canceled in backend, to cancel
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Cancelado en el área de administración, a cancelar
|
|
Translated by
Alberto Garcia (Factor Libre)
|
|
|
|
Located in
view:sale.order:0
|
|
|
7.
|
|
|
Only sales orders canceled in their backend
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Solo las órdenes de venta canceladas en sus áreas de administración
|
|
Translated by
Alberto Garcia (Factor Libre)
|
|
|
|
Located in
view:sale.order:0
|
|
|
8.
|
|
|
The parent sales order has been canceled on the backend.
You will not be able to process this sales order until the parent's one is canceled. |
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El pedido de venta padre ha sido cancelado en el área de administración.
No podrá procesar este pedido de venta hasta que el padre sea cancelado. |
|
Translated by
Alberto Garcia (Factor Libre)
|
|
|
|
Located in
model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_parent_order_need_cancel
|
|
|
9.
|
|
|
The sales orders using the payment method will always be imported.
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Los pedidos de venta que usan el método de pago serán siempre importados.
|
|
Translated by
Alberto Garcia (Factor Libre)
|
|
|
|
Located in
view:payment.method:0
|
|
|
10.
|
|
|
This sales order has been canceled from the backend.
The usual action would be to cancel it in OpenERP along
all the documents generated (delivery orders, invoices, ...). |
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este pedido de venta ha sido cancelado desde el área de administración.
La acción habitual sería cancelarlo en OpenERP junto con
todos los documentos generados (ordenes de entrega, facturas, ...). |
|
Translated by
Alberto Garcia (Factor Libre)
|
|
|
|
Located in
view:sale.ignore.cancel:0
|
