Translations by Zhaofeng Li
Zhaofeng Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Color scheme for theme '%s' not found
|
|
| 2012-04-14 |
未找到主题 '%s' 的配色方案
|
|
| ~ |
layout '%s' does not exist
|
|
| 2012-04-14 |
布局 '%s' 不存在
|
|
| ~ |
{} '{}' found.
|
|
| 2012-04-14 |
找到了{} '{}'。
|
|
| ~ |
failed to find %s '%s'
|
|
| 2012-04-14 |
找不到 %s '%s'
|
|
| ~ |
Found system default '{}={}'
|
|
| 2012-04-14 |
已找到系统默认值 '{}={}'
|
|
| ~ |
color scheme '%s' does not exist
|
|
| 2012-04-14 |
配色方案 '%s' 不存在
|
|
| ~ |
theme '%s' does not exist
|
|
| 2012-04-14 |
主题 '%s' 不存在
|
|
| ~ |
unable to locate '%s', loading default %s instead
|
|
| 2012-04-14 |
无法定位 '%s'，正在载入默认 %s 以代替。
|
|
| ~ |
%s '%s' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-04-14 |
%s '%s' 未找到，正在在默认路径中重试
|
|
| ~ |
The theme file already exists.
'%s'
Overwrite it anyway?
|
|
| 2012-04-14 |
此主题文件已经存在。
“%s”
要覆盖它吗？
|
|
| ~ |
Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.
|
|
| 2012-04-14 |
扫描模式仅与支持它的布局使用。
|
|
| ~ |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-04-14 |
正在载入老式布局'{}'。请考虑升级到新布局'{}'。
|
|
| 105. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-04-14 |
在隐藏模式下启动Onboard。
|
|
| 108. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-04-14 |
当onboard隐藏时在桌面上显示一个浮动图标。单击这个图标将显示onboard。
|
|
| 110. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-04-14 |
在解锁对话框旁显示onboard，这样就可以使用onboard输入密码以解锁屏幕。
|
|
| 115. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-04-14 |
显示Onboard状态。点击图标可以使Onboard显示或隐藏。
|
|
| 124. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2012-04-14 |
显示窗口标题和外框。
|
|
| 132. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-04-14 |
限制窗口大小以满足布局的纵横比。
|
|
| 139. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2012-04-14 |
在按键间的空隙中露出桌面。
|
|
| 405. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2012-04-14 |
Onboard 已设定在屏幕解锁对话框旁显示，这样就能解锁屏幕。
然而，系统不再用 Onboard 来解锁屏幕。有可能是因为另一个程序配置了系统来使用其他的什么。
你想重新配置系统以在解锁屏幕时显示Onboard吗？
|
|
| 424. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-04-14 |
需要GNOME无障碍工具以启用自动显示功能。
Onboard可以现在开启它，不过打开后建议重新登陆，以激活它的全部机能。
要现在开启无障碍工具吗？
|
|
| 482. |
Condensed
|
|
| 2012-04-14 |
已折起的
|
|
