Translations by Martin Stach
Martin Stach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2012-02-13 |
Zmenená obrazovka, podpora_alfa={}
|
|
| 2012-02-13 |
Zmenená obrazovka, podpora_alfa={}
|
|
| ~ |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2012-02-13 |
Uvoľnenie stále stlačenej klávesy "{}"
|
|
| ~ |
theme '%s' does not exist
|
|
| 2012-02-13 |
Téma „%s“ neexistuje
|
|
| ~ |
Failed to load Onboard icon.
|
|
| 2012-02-13 |
Nepodarilo sa načítať ikonu Onboard.
|
|
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2012-02-13 |
Zmenená obrazovka, podpora_alfa="{}"
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2012-02-13 |
Atspi nedostupné, automatické schovávanie nebude k dispozícii
|
|
| ~ |
Color scheme for theme '%s' not found
|
|
| 2012-02-13 |
Farebná schéme pre tému "%s" nebola nájdená
|
|
| ~ |
The theme file already exists.
'%s'
Overwrite it anyway?
|
|
| 2012-02-13 |
Súbor témy už existuje.
"%s"
Aj tak prepísať?
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2012-02-13 |
subory rozloženia Onboard
|
|
| 2012-02-13 |
subory rozloženia Onboard
|
|
| ~ |
_Personalize
|
|
| 2012-02-12 |
_Prispôsobenie
|
|
| 2012-02-12 |
_Prispôsobenie
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2012-02-12 |
Spustiť onboard na pozadí.
|
|
| ~ |
Start Onboard _minimized
|
|
| 2012-02-12 |
Spustiť Onboard _minimalizovaný
|
|
| ~ |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-11-01 |
_Otvoriť priečinok rozmiestnení
|
|
| ~ |
Window Options
|
|
| 2011-11-01 |
Možnosti okna
|
|
| ~ |
Start Onboard _minimized
|
|
| 2011-11-01 |
Spustiť Onboard_minimalizovaný
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2011-11-01 | ||
| ~ |
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2011-11-01 |
Zobraziť tipy nástrojov pre klávesnicové tlačidlá.
|
|
| ~ |
Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.
|
|
| 2011-11-01 |
Režim skenovania funguje iba s rozmiestneniami, ktoré sú určené pre tento účel.
|
|
| ~ |
Show _tool-tips
|
|
| 2011-10-25 |
Zobraziť _tipy nástrojov
|
|
| ~ |
Show Onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2011-10-25 |
Zobraziť Onboard pri odomknutí obrazovky
|
|
| ~ |
Hide the system provided click-type window while Onboard is running.
|
|
| 2011-10-25 |
Skryť systémové okno na písanie klikaním pokiaľ beží Onboard.
|
|
| ~ |
Hide click-type window
|
|
| 2011-10-25 |
Skryť okno na písanie klikaním
|
|
| ~ |
On Inactivity
|
|
| 2011-10-25 |
V nečinnosti
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2011-10-25 |
Pozadie
|
|
| ~ |
Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard.
|
|
| 2011-10-25 |
Pri ukončení Onboar dvždy povoliť systému okno na písanie klikaním.
|
|
| ~ |
Always enable the click-type window on exit
|
|
| 2011-10-25 |
Vždy pri ukončení povoliť okno na písanie klikaním
|
|
| ~ |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-10-25 |
P_rispôsobiť tému
|
|
| ~ |
Enable _scanning mode
|
|
| 2011-10-17 |
aktivácia režimu skenovania
|
|
| ~ |
launching '{}'
|
|
| 2011-10-17 |
Spúšťa sa „{}“
|
|
| ~ |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2011-10-16 |
Zadajte novú časť pre tlačidlo :
|
|
| ~ |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2011-10-16 |
Ignoruje sa kľúč „{}“. Nenajdený v „{}“.
|
|
| ~ |
layout '%s' does not exist
|
|
| 2011-10-16 |
Schéma „%s“ neexistuje
|
|
| ~ |
theme '%s' does not exist
|
|
| 2011-10-16 |
Téma „%s“ neesistuje
|
|
| ~ |
color scheme '%s' does not exist
|
|
| 2011-10-16 |
Farebná schéma „%s“ neexistuje
|
|
| ~ |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-10-16 |
Zlyhal presun adresár užívatela.
|
|
| ~ |
Loading system defaults from %s.
|
|
| 2011-10-16 |
Načítavajú sa predvolené systémové nastavenia z %s.
|
|
| ~ |
Found system default '{}={}'
|
|
| 2011-10-16 |
Nájdené predvolené sytémové nastavenia „{}={}“
|
|
| ~ |
Looking for system defaults in %s
|
|
| 2011-10-16 |
Hľadaju sa predvolené systémové nastavenia v %s
|
|
| ~ |
{} '{}' found.
|
|
| 2011-10-16 |
{} „{}“ nájdený.
|
|
| ~ |
unable to locate '%s', loading default %s instead
|
|
| 2011-10-16 |
Nepodarilo sa násjť „%s“, namiesto toho sa načíta predvolený %s
|
|
| ~ |
%s '%s' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2011-10-16 |
Nebol najdený %s „%s“, bude sa pokračovať v predvolených ceste
|
|
| ~ |
failed to find %s '%s'
|
|
| 2011-10-16 |
Nepodarilo sa nájsť %s „%s“
|
|
| 33. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-10-17 |
Nepodarilo sa spustiť „{}“, {}
|
|
| 37. |
Color Sche_me
|
|
| 2012-02-13 |
Farebná sché_ma
|
|
| 86. |
Theme
|
|
| 2012-02-12 |
Motív
|
|
| 2012-02-12 |
Motív
|
|
| 107. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-10-25 |
Zobraziť plávajúcu_ikonu keď je Onboard skritý
|
|
