Translations by Marián Bača
Marián Bača has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
onBoard Settings
|
|
| 2011-06-24 |
onBoard - nastavenia
|
|
| ~ |
Xlib unavailable%s
|
|
| 2010-09-06 |
Xlib nie je k dispozícii%s
|
|
| ~ |
- middle/right click buttons disabled
|
|
| 2010-09-06 |
-prostredné/pravé tlačidlá na myši zakázané
|
|
| ~ |
XInput extension unavailable%s
|
|
| 2010-09-06 |
Rozšírenie Xlib nie je k dispozícii%s
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-02-21 |
Zobrazí klávesnicu na obrazovke, keď sa objaví dialóg "Odomknúť obrazovku"; takto môže byť klávesnica na obrazovke použitá pri zadávaní hesla, aby zabránila spusteniu šetriča obrazovky, keď je dialóg nastavený na zadanie hesla.
|
|
| ~ |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-02-21 |
Jednotky pre dĺžku a šírku obrazu musia byť v pixeloch.
|
|
| ~ |
onBoard
|
|
| 2010-02-21 |
onBoard - klavesnica na obrazovke
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-02-21 |
Niektoré dialógy na zadanie hesla zakážu klikanie okolo seba, takže použivanie klávesnice na obrazovke je nemožné. Po aktivácii tejto možnosti sa tieto dialógy správajú ako normálne okná a oblasť okolo nich je aktívna. Táto možnosť je tiež dostupná v ovládacom paneli ako Asistenčné technológie.
|
|
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-02-21 |
Zobraziť _plávajúcu ikonu, keď je klávesnica na obrazovke skrytá
|
|
| ~ |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-02-21 |
Zobraziť ikonu v oblasti upozornení. Kliknutím na ikonu sa klávesnica na obrazovke zobrazí, alebo skryje.
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-02-21 |
Zobraziť plávajúcu ikonu na pracovnej ploche, keď je klávesnica na obrazovke skrytá. Kliknutím na ikonu sa klávesnica na obrazovke znovu objaví.
|
|
| ~ |
Option When Hidden
|
|
| 2010-02-20 |
Nastavenie, ked je minimalizovaná
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2010-02-19 |
ESC
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2010-02-19 |
Nm
Lk
|
|
| ~ |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2010-02-19 |
Klávesnica na obrazovke je nastavená tak, aby sa objavila spolu dialógom "Odomknúť obrazovku", aby zabránila spusteniu šetriča obrazovky chráneného heslom.
Avšak systém nie je nastavený tak, aby používal klávesnicu na obrazovke na odomykanie obrazovky. Pravdepodobne iná aplikácia nastavila systém na používanie niečoho iného.
Chcete opäť nastaviť systém tak, aby sa zobrazila klávesnica na obrazovke počas odomykania obrazovky?
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-02-19 |
Flexibilná klávesnica na obrazovke pre prostredie GNOME
|
|
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-02-19 |
Zobraziť _pohyblivú ikonu, keď je klávesnica na obrazovke skrytá
|
|
| ~ |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-02-19 |
Spustiť klávesnicu na obrazovke _minimalizovanú
|
|
| ~ |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-02-19 |
Zobraziť klávesnicu na obrazovke počas _odomykania obrazovky
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-02-19 |
Niektoré dialógy na zadanie hesla zakážu klikanie okolo seba, takže použivanie klávesnice na obrazovke je nemožné. Po aktivácii tejto možnosti sa tieto dialógy správajú ako normálne okná a oblasť okolo nich je aktívna. Táto možnosť je tiež dostupná v ovládacom paneli asistenčné technológie.
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-02-19 |
Zobrazí klávesnicu na obrazovke, keď sa objaví dialóg "Odomknúť obrazovku"; takto môže byť klávesnica na obrazovke použitá pri zadávaní hesla, aby zabránila spusteniu šetriča obrazovky pred zadaním hesla.
|
|
| ~ |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-02-19 |
Zobrazí ikonu v oblasti upozornení. Kliknutím na ikonu sa klávesnica na obrazovke zobrazí, alebo skryje.
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-02-19 |
Spustiť klávesnicu na obrazovke skrytú.
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-02-19 |
Zobraziť pohyblivú ikonu na pracovnej ploche, keď je klávesnica na obrazovke skrytá. Kliknutím na ikonu sa klávesnica na obrazovke znovu objaví.
|
|
| ~ |
onBoard Settings
|
|
| 2010-02-19 |
onBoard nastavenia
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-02-19 |
onBoard nastavenia klávesnice na obrazovke
|
|
| ~ |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-02-19 |
Zmeniť onBoard nastavenia
|
|
| ~ |
Pg
Up
|
|
| 2010-02-19 |
Page
Up
|
|
| ~ |
Pg
Dn
|
|
| 2010-02-19 |
Page
Down
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2010-02-19 |
Num
Lock
|
|
| ~ |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2010-02-19 |
Klávesnica na obrazovke je nastavená tak, aby sa objavila spolu dialógom "Odomknúť obrazovku", aby zabránila spusteniu šetriča obrazovky chráneného heslom.
Avšak systém nie je nastavený, aby používal klávesnicu na obrazovke na odomykanie obrazovky. Pravdepodobne iná aplikácia nastavila systém na používanie niečoho iného.
Chcete opäť nastaviť systém tak, aby sa zobrazila klávesnica na obrazovke počas odomykania obrazovky?
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-02-19 |
onBoard klávesnica na obrazovke
|
|
| ~ |
Right
Click
|
|
| 2010-02-19 |
Pravý
klik
|
|
| ~ |
Middle
Click
|
|
| 2010-02-19 |
Prostredný
klik
|
|
| ~ |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-02-19 |
Nie je nainštalovaný žiaden správca súborov pre otvorenie priečinka s rozloženiami
|
|
| 2010-02-19 |
Nie je nainštalovaný žiaden správca súborov pre otvorenie priečinka s rozloženiami
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-02-18 |
onBoard virtuálna klávesnica
|
|
| ~ |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-02-18 |
Vložte názov pre prispôsobené rozloženie
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-02-18 |
Flexibilná virtuálna klávesnica pre prostredie GNOME
|
|
| ~ |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-02-18 |
Nie je nainštalovaný žiaden správca súborov na otvorenie priečinka s rozloženiami
|
|
| ~ |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-02-18 |
Vložiť text ako úryvok
|
|
| ~ |
onBoard
|
|
| 2010-02-18 |
onBoard
|
|
| ~ |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2010-02-18 |
_Otvoriť priečinok s vlastnými rozloženiami
|
|
| ~ |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-02-18 |
Okná s _heslami ako bežné okná
|
|
| ~ |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-02-18 |
Zobrazí ikonu v oblasti upozornení. Kliknutím na ikonu sa virtuálna klávesnica zobrazí, alebo skryje.
|
|
| ~ |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-02-18 |
Spustiť virtuálnu klávesnicu _minimalizovanú
|
|
| ~ |
Startup Option
|
|
| 2010-02-18 |
Možnosť spustenia
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-02-18 |
Spustiť virtuálnu klávesnicu skrytú.
|
|
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-02-18 |
Zobraziť _pohyblivú ikonu, keď je virtuálna klávesnica skrytá
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-02-18 |
Niektoré dialógy na zadanie hesla zakážu klikanie okolo seba, takže použivanie virtuálnej klávesnice je nemožné. Po aktivácii tejto možnosti sa tieto dialógy správajú ako normálne okná a oblasť okolo nich je aktívna. Táto možnosť je tiež dostupná v ovládacom paneli asistenčné technológie.
|
|
