Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2012-05-11 |
Zmenená obrazovka, podpora_alfa=„{}“
|
|
| ~ |
Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'
|
|
| 2012-05-11 |
Obnovuje sa rozloženie pango, nové nastavenie dpi písma je „{}“
|
|
| ~ |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-05-11 |
Načítava sa starý formát rozloženia „{}“. Prosím, zvážte prechod na aktuálny formát „{}“
|
|
| ~ |
Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will become the Activate action and vice versa.
|
|
| 2012-05-11 |
Vymení akciu pri každej aktivácii klávesu. Krok sa zmení na Aktivovať a naopak.
|
|
| ~ |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-05-11 |
Čas, ktorý program zostane na klávese alebo skupine kláves pred prechodom na ďalšiu. (v sekundách)
|
|
| ~ |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2012-05-11 |
Zadajte nový úryvok pre toto tlačidlo:
|
|
| ~ |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-05-11 |
_Rukoväte pre zmenu veľkosti:
|
|
| ~ |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-05-11 |
_Skryť okno Kliknutie zotrvaním
|
|
| ~ |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-05-11 |
Panel _Bezbrariérový prístup
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-05-11 |
Povoliť okno Kliknutie zotrvaním pri _ukončení
|
|
| ~ |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-05-10 |
_Nastavenia prechádzania
|
|
| ~ |
_Personalize
|
|
| 2012-05-10 |
_Prispôsobiť
|
|
| ~ |
Show/Hide Options
|
|
| 2012-05-10 |
Voľby zobrazenia/skrytia
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2012-05-10 |
Súbory rozloženia pre Klávesnicu na obrazovke
|
|
| 2012-05-10 |
Súbory rozloženia pre Onboard
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2012-05-10 |
Obnoviť
|
|
| ~ |
Corners only
|
|
| 2012-05-10 |
Iba rohy
|
|
| ~ |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-05-10 |
Načítava sa starý formát rozloženia „{}“. Prosím, zvážte aktualizáciu na aktuálny formát „{}“
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2012-05-10 |
Chyba pri načítavaní
|
|
| ~ |
launching '{}'
|
|
| 2011-11-11 |
spúšťa sa „{}“
|
|
| ~ |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2011-11-11 |
Zadajte nový úryvok pre toto tlačidlo :
|
|
| 2011-11-11 |
Zadajte nový úryvok pre toto tlačidlo :
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2011-11-11 |
Chyba pri načátavaní
|
|
| 2011-11-11 |
Chyba pri načátavaní
|
|
| ~ |
color scheme '%s' does not exist
|
|
| 2011-11-11 |
Schéma farieb „%s“ neexistuje
|
|
| ~ |
Found system default '{}={}'
|
|
| 2011-11-11 |
Nájdené predvolené sytémové nastavenia „{}={}“
|
|
| ~ |
%s '%s' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2011-11-11 |
Nebol najdený %s „%s“, bude sa pokračovať v predvolených cestách
|
|
| ~ |
Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.
|
|
| 2011-11-11 |
Režim prehľadávania funguje iba s rozloženiami, ktoré sú určené pre tento účel.
|
|
| ~ |
Style
|
|
| 2011-11-11 |
Štýl
|
|
| ~ |
_Direction:
|
|
| 2011-11-11 |
S_mer:
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2011-11-11 |
Vynulovať
|
|
| 2011-11-11 |
Vynulovať
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2011-11-11 |
Pridať rozloženie
|
|
| ~ |
All files
|
|
| 2011-11-11 |
Všetky súbory
|
|
| ~ |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-11-11 |
_Otvoriť priečinok s rozloženiami
|
|
| ~ |
Universal Access Settings
|
|
| 2011-11-11 |
Nastavenia bezbariérového prístupu
|
|
| ~ |
Window Options
|
|
| 2011-11-11 |
Voľby okna
|
|
| ~ |
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2011-11-11 |
Zobraziť bublinové popisy pre klávesnicové tlačidlá.
|
|
| ~ |
Startup Options
|
|
| 2011-11-11 |
Voľby pre štart
|
|
| ~ |
On Inactivity
|
|
| 2011-11-11 |
Pri nečinnosti
|
|
| ~ |
Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.
|
|
| 2011-11-11 |
Režim skenovania funguje iba s rozloženiami, ktoré sú určené pre tento účel.
|
|
| ~ |
Show _tool-tips
|
|
| 2011-11-11 |
Zobraziť _bublinové popisy
|
|
| ~ |
Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard.
|
|
| 2011-11-11 |
Pri ukončení Onboar vždy povoliť systémové okno na písanie klikaním.
|
|
| ~ |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-11-11 |
_Prispôsobiť tému
|
|
| ~ |
I_nterval:
|
|
| 2011-11-11 |
I_nterval:
|
|
| ~ |
Always enable the click-type window on exit
|
|
| 2011-11-11 |
Pri ukončení vždy povoliť okno na písanie klikaním
|
|
| ~ |
Enable _scanning mode
|
|
| 2011-10-17 |
Povoliť _prehľadávací režim
|
|
| ~ |
Scanning
|
|
| 2011-10-17 |
Prehľadávanie
|
|
| ~ |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-10-17 |
Zlyhal presun používateľského adresára.
|
|
| 2011-10-17 |
Zlyhal presun adresár používateľa.
|
|
