Translations by Andrey Kulakov
Andrey Kulakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Right
Click
|
|
| 2010-04-25 |
Щлчк
прав
|
|
| ~ |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2010-04-25 |
Onboard настроена на появление на экране снятия блокировки, например защищенной паролем экранной заставки,
однако система больше не использует для этой цели onboard. Возможно, другая программа изменила данную настройку.
Настоить систему так, чтобы onboard появлялась на экране снятия блокировки?
|
|
| ~ |
Middle
Click
|
|
| 2010-04-25 |
Щлчк
средн
|
|
| ~ |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-04-25 |
Отображать onboard при снятии _блокировки
|
|
| ~ |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-04-25 |
Показывать значок в области уведомлений. Щелкнув по нему, можно показать или скрыть onboard.
|
|
| ~ |
Personalise _current layout
|
|
| 2010-04-25 |
Настроить текущую _раскладку
|
|
| ~ |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2010-04-25 |
_Открыть папку пользовательских раскладок
|
|
| ~ |
Startup Option
|
|
| 2010-04-25 |
Параметры запуска
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-04-25 |
Отображать onboard на экране снятия блокировки, например для ввода пароля к экранной заставке.
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-04-25 |
Некоторые диалоги ввода пароля блокируют все остальные окна, включая onboard. Этот параметр отключает такое поведение. Этот параметр также можно настроить в программе Вспомогательные технологии.
|
|
| ~ |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-04-25 |
Диалоги ввода _пароля как обычные окна
|
|
| ~ |
Option When Hidden
|
|
| 2010-04-25 |
Если окно скрыто
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-04-25 |
Экранная клавиатура onBoard
|
|
| ~ |
onBoard
|
|
| 2010-04-25 |
onBoard
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-04-25 |
Удобная экранная клавиатура для среды GNOME
|
|
| ~ |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-04-25 |
%s есть только в определении сканкода
|
|
| 114. |
_Show status icon
|
|
| 2010-04-25 |
_Показать значок состояния
|
|
| 118. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-04-25 |
Интеграция с рабочим столом
|
|
| 399. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-04-25 |
_Показать Onboard
|
|
| 400. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-04-25 |
_Скрыть Onboard
|
|
| 406. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2010-04-25 |
Onboard настроена на появление на экране снятия блокировки, например защищенной паролем экранной заставки,
однако данная функция отключена на вашей системе.
Вы хотите задействовать ее снова?
|
|
