Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hide the system provided click-type window while Onboard is running.
|
|
| 2011-10-28 |
Enquanto o sistema estiver em execução, clique na janela para minimizar.
|
|
| ~ |
Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard.
|
|
| 2011-10-24 |
Sempre habilita o sistema provido com a janela tipo clique quando estiver saindo do Onboard.
|
|
| ~ |
Always enable the click-type window on exit
|
|
| 2011-10-24 |
Sempre habilita a janela tipo clique na saída.
|
|
| ~ |
{} '{}' found.
|
|
| 2011-10-18 |
{} '{}' encontrado.
|
|
| ~ |
Window Options
|
|
| 2011-10-18 |
Opções de janela
|
|
| ~ |
- middle/right click buttons disabled
|
|
| 2011-08-29 |
clique com botão do meio/direito está desabilitado
|
|
| ~ |
Show Onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2011-07-05 |
Mostrar Onboard quando _debloquear a tela
|
|
| ~ |
The theme file already exists.
'%s'
Overwrite it anyway?
|
|
| 2011-07-05 |
O arquivo de tema ja existe
'%s'
Sobrescrever de qualquer jeito?
|
|
| ~ |
Key
|
|
| 2011-07-04 |
Tecla
|
|
| ~ |
Please enter a new snippet for this button.
|
|
| 2011-07-04 |
Por favor, entre com um novo trecho para este botão.
|
|
| ~ |
Key style
|
|
| 2011-07-04 |
Estilo de tecla
|
|
| ~ |
Border
|
|
| 2011-07-04 |
Borda
|
|
| ~ |
Please enter a name for the new theme
|
|
| 2011-07-04 |
Por favor, entre com nome para o novo tema
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2011-07-04 |
Redefinir
|
|
| ~ |
Unable to find %s '%s'
|
|
| 2011-07-04 |
Não foi possível achar %s '%s'
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2011-07-04 |
Arquivos de leiaute Onboard
|
|
| ~ |
Delete selected theme file?
|
|
| 2011-07-04 |
Apagar o arquivo de tema selecionado?
|
|
| ~ |
All files
|
|
| 2011-07-04 |
Todos os arquivos
|
|
| ~ |
Middle
Click
|
|
| 2011-06-28 |
meio
clique
|
|
| ~ |
Right
Click
|
|
| 2011-06-28 |
direito
clique
|
|
| ~ |
Middle
Click
|
|
| 2011-06-24 |
Meio
Clique
|
|
| ~ |
Right
Click
|
|
| 2011-06-24 |
Direito
Clique
|
|
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2011-06-24 |
Mostrar _ícone flutuante enquanto onboard está oculto.
|
|
| ~ |
Option When Hidden
|
|
| 2011-06-24 |
Opção ao ocultar
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2011-06-24 |
Algumas caixas de diálogo de senha desativam a área ao seu redor, tornando impossível clicar nela. Ativada esta opção, essas caixas de diálogo se comportam como janelas normais e a área ao redor da caixa de diálogo permanece ativa. Esta opção também está disponível no painel de controle Tecnologias Assistivas.
|
|
| ~ |
Right
Click
|
|
| 2011-06-24 |
clique
direito
|
|
| ~ |
Middle
Click
|
|
| 2011-06-24 |
clique
meio
|
|
| ~ |
Snippet
|
|
| 2011-06-24 |
Trecho
|
|
| ~ |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2011-06-24 |
Janela _para senha como uma janela normal
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2011-06-24 |
Erro carregando
|
|
| ~ |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2011-06-24 |
Digite um nome para o leiaute personalizado
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2011-06-24 |
Para mostrar um ícone flutuante na área de trabalho oculta, escondida. Um clique sobre o ícone oculto para que reapareça.
|
|
| ~ |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2011-06-24 |
Mostrar o item de status. Um clique nesse ícone oculta ou mostra.
|
|
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2009-12-30 |
Mostrar _ícone flutuante enquanto está oculto.
|
|
| 27. |
Onboard
|
|
| 2011-07-04 |
Onboard
|
|
| 39. |
Gradient
|
|
| 2011-07-04 |
Gradiente
|
|
| 2011-07-04 |
Gradiente
|
|
| 50. |
Gradients
|
|
| 2011-07-04 |
Gradientes
|
|
| 85. |
Layout
|
|
| 2011-10-18 |
Disposição
|
|
| 107. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-07-05 |
Mostrar _ícone flutuante quando o Onboard esta oculto
|
|
| 118. |
Desktop Integration
|
|
| 2011-07-04 |
Integração com a Área de trabalho
|
|
| 256. |
Hover Click
|
|
| 2011-10-18 |
Clique flutuante
|
|
| 295. |
Double click
|
|
| 2011-10-18 |
Clique duplo
|
|
| 296. |
Drag click
|
|
| 2011-10-18 |
Clique de arrastar
|
|
| 302. |
Hide Onboard
|
|
| 2011-10-18 |
Ocultar Onboard
|
|
| 306. |
Main keyboard
|
|
| 2011-10-18 |
Teclado principal
|
|
| 308. |
Middle click
|
|
| 2011-10-18 |
Botão do meio
|
|
| 310. |
Nm Lk
|
|
| 2011-10-18 |
Nm Lk
|
|
| 313. |
Pg Dn
|
|
| 2011-10-18 |
Pg Dn
|
|
| 314. |
Pg Up
|
|
| 2011-10-18 |
Pg Up
|
|
