Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Corners only
|
|
| 2012-03-24 |
Tik kampai
|
|
| ~ |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2012-02-09 |
Įveskite naują iškarpą šiam mygtukui:
|
|
| ~ |
Color scheme for theme '%s' not found
|
|
| 2012-02-09 |
Spalvų schema temai „%s“ nerasta
|
|
| ~ |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2012-02-09 |
Ignoruojamas klavišas „{}“. Nerastas „{}“.
|
|
| ~ |
theme '%s' does not exist
|
|
| 2012-02-09 |
tema „%s“ neegzistuoja
|
|
| ~ |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2012-02-09 |
Nepavyko migruoti naudotojo katalogo.
|
|
| ~ |
layout '%s' does not exist
|
|
| 2012-02-09 |
išdėstymas „%s“ neegzistuoja
|
|
| ~ |
color scheme '%s' does not exist
|
|
| 2012-02-09 |
spalvų schema „%s“ neegzistuoja
|
|
| ~ |
Loading system defaults from %s.
|
|
| 2012-02-09 |
Įkeliamos sistemos numatytosios reikšmės iš %s.
|
|
| ~ |
The theme file already exists.
'%s'
Overwrite it anyway?
|
|
| 2012-02-09 |
Temos failas jau egzistuoja.
„%s“
Vis tiek perrašyti?
|
|
| ~ |
Enable _scanning mode
|
|
| 2012-02-08 |
Įjungti _skenavimo veikseną
|
|
| ~ |
Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.
|
|
| 2012-02-08 |
Skenavimo veiksena veikia tik su išdėstymais, kurie yra sukurti šiam tikslui.
|
|
| ~ |
_Personalize
|
|
| 2012-02-08 |
_Pritaikyti
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-02-08 |
Rodyti onboard, kai atsiranda ekrano atrakinimo dialogo langas; tokiu būdu onboard gali būti naudojama, pvz., įvesti ekrano užsklandos nutraukimo slaptažodžiui, kai ji nustatyta jo klausti.
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2012-02-02 |
Atkurti
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2012-02-02 |
Pridėti išdėstymą
|
|
| ~ |
All files
|
|
| 2012-02-02 |
Visi failai
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2012-02-02 |
Onboard išdėstymų failai
|
|
| ~ |
I_nterval:
|
|
| 2012-02-02 |
I_ntervalas:
|
|
| ~ |
Universal Access Settings
|
|
| 2012-02-02 |
Universaliosios prieigos nustatymai
|
|
| ~ |
C_ustomize theme
|
|
| 2012-02-02 |
_Adaptuoti temą
|
|
| ~ |
_Open layouts folder
|
|
| 2012-02-02 |
_Atverti išdėstymų aplanką
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2012-02-02 |
Fonas
|
|
| ~ |
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-02 |
Rodyti paaiškinimus klaviatūros mygtukams.
|
|
| ~ |
Window Options
|
|
| 2012-02-02 |
Lango parinktys
|
|
| ~ |
Startup Options
|
|
| 2012-02-02 |
Paleidimo parinktys
|
|
| ~ |
Show _tool-tips
|
|
| 2012-02-02 |
Rodyti _paaiškinimus
|
|
| ~ |
XInput extension unavailable%s
|
|
| 2011-04-03 |
XInput plėtinys neprieinamas %s
|
|
| ~ |
Xlib unavailable%s
|
|
| 2011-04-03 |
Xlib neprieinamas %s
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2011-04-03 |
Gr
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2011-04-03 |
Skaitm
|
|
| ~ |
Pg
Dn
|
|
| 2011-04-03 |
Psl
tol
|
|
| ~ |
Pg
Up
|
|
| 2011-04-03 |
Psl
ank
|
|
| ~ |
Snippet
|
|
| 2011-04-03 |
Iškarpa
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2011-04-03 |
Lanksti ekrano klaviatūra skirta GNOME
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2011-04-03 |
onBoard ekrano klaviatūra
|
|
| ~ |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2011-04-03 |
Sla_ptažodžių užklausos kaip normalūs langai
|
|
| ~ |
onBoard
|
|
| 2011-04-03 |
onBoard
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2011-04-03 |
Paleisti „onboard“ paslėptą.
|
|
| ~ |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2011-04-03 |
_Atverti savų išdėstymų aplanką
|
|
| ~ |
Start onboard _minimized
|
|
| 2011-04-03 |
Paleisti „onboard“ _suskleistą
|
|
| ~ |
Startup Option
|
|
| 2011-04-03 |
Paleidimo parametras
|
|
| ~ |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2011-04-03 |
Rodyti būsenos elementą. Piktogramos paspaudimas slepia arba parodo „onboard“.
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-03-11 |
Rodyti slankiojančią piktogramą ant darbalaukio, kai onboard paslėpta. Piktogramos paspaudimas vėl parodo onboard.
|
|
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-03-11 |
Rodyti slankiojančią p_iktogramą, kai onboard paslėpta
|
|
| ~ |
Option When Hidden
|
|
| 2010-03-11 |
Nuostata, kai paslėpta
|
|
| ~ |
Personalise _current layout
|
|
| 2010-03-11 |
Pritaikyti d_abartinį išdėstymą
|
|
| ~ |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-03-11 |
Rodyti onboard kai _atrakinamas ekranas
|
|
| ~ |
onBoard Settings
|
|
| 2010-03-11 |
onBoard nuostatos
|
|
| ~ |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-03-11 |
Nėra failų tvarkyklės išdėstymų aplankui atverti
|
|
