Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
XInput extension unavailable%s
|
|
| 2010-10-24 |
XInput кеңейтуі жетімсіз%s
|
|
| ~ |
Xlib unavailable%s
|
|
| 2010-10-24 |
Xlib жетімсіз%s
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2010-10-24 |
Esc
|
|
| ~ |
Pg
Up
|
|
| 2010-10-24 |
Pg
Up
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2010-10-24 |
Num
Lock
|
|
| ~ |
Pg
Dn
|
|
| 2010-10-24 |
Pg
Dn
|
|
| ~ |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-10-24 |
Биіктігі мен енін px (пиксельмен) енгізу керек.
|
|
| ~ |
Snippet
|
|
| 2010-10-24 |
Үзінді (фрагмент)
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-10-24 |
GNOME ортасу үшін икемді экрандық пернетақта
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-10-24 |
Экран бөгеттеуін алып тастау сұхбат терезесімен бірге onboard көрсету; мысалыға құпия сөзін енгізу үшін.
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-10-24 |
Кейбір құпия сөз енгізу сұхбат терезелері, өзінен басқа, onboard қоса, барлық терезелерді бөгеттейді. Осы баптау қосу арқылы мұндай қасиетті істен ажыратуға болады. Бұл баптауды Арнайы мүмкіншіліктерінен де басқаруға болады.
|
|
| ~ |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-10-24 |
onboard _оралған түрде ашу
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-10-24 |
onboard жасырын түрде ашу.
|
|
| ~ |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2010-10-24 |
Жекелендірілген пернетақта тілдер бумасын _ашу
|
|
| ~ |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-10-24 |
_Құпия сөз енгізу терезелері кәдімгі терезелер етіп көрсету
|
|
| ~ |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-10-24 |
Мәлімдеу аумағында суреттеме көрсету. Ол суреттемеге басу арқылы onboard көрсетуге және жасыруға болады.
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-10-24 |
Кейбір құпия сөз енгізу диалог терезелері өзінен басқа, onboard қоса, барлық терезелерді бөгеттейді. Осы баптау қосу арқылы мұндай қасиетті істен ажыратуға болады. Бұл баптауды Арнайы мүмкіншіліктерінен де басқаруға болады.
|
|
| ~ |
Scanning
|
|
| 2010-10-24 |
Сканерлеу
|
|
| ~ |
Scanning mode
|
|
| 2010-10-24 |
Сканерлеу режимі
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-10-24 |
Экран бөгеттеуін алып тастау терезесімен бірге onboard көрсету; мысалыға құпия сөзін енгізу үшін.
|
|
| ~ |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-10-24 |
<b><i>Сканерлеу режимі тек ол үшін жасалған пернетақта тілдерімен жұмыс істейді.</i></b>
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-10-24 |
onBoard экран пернетақтасының баптаулары
|
|
| ~ |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-03-26 |
Көрсетілген үзінді үшін мәтін енгізіңіз
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-03-26 |
onboard жасырын болатын кезде, жұмыс үстеліндегі қалқыған суреттемені көрсету. Суреттеме үстіне шертсеңіз onboard қайтадан көрсетіледі.
|
|
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-03-26 |
onboard жасырын болатын кезде, қалқыған _суреттемені көрсету
|
|
| ~ |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-03-26 |
Экран бөгеттеуін алып тастаудан кейін onboard көрсету
|
|
| ~ |
Option When Hidden
|
|
| 2010-03-26 |
Егер терезе жасырылған болса
|
|
| ~ |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-03-26 |
Көрсетілген бөлік үшін мәтін енгізіңіз
|
|
| ~ |
Scanning mode
|
|
| 2010-03-26 |
Іздеу режимі
|
|
| ~ |
Personalise _current layout
|
|
| 2010-03-26 |
_Ағымдағы пернетақта тілін қалыпқа келтіру
|
|
| ~ |
Layouts
|
|
| 2010-03-26 |
Пернетақта тілдері
|
|
| ~ |
Scanning
|
|
| 2010-03-26 |
Iздеу
|
|
| ~ |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-03-26 |
Пернетақта тілі (раскладка) бар бумасын ашу үшін файл менеджері табылмады
|
|
| ~ |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-03-26 |
Өзіңіздің жеке пернетақта тілін атын енгізіңіз
|
|
| ~ |
Pg
Up
|
|
| 2010-02-18 |
Pg
Up пернесі
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2010-02-18 |
Esc пернесі
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2010-02-18 |
Num
Lock пернесі
|
|
| ~ |
Pg
Dn
|
|
| 2010-02-18 |
Pg
Dn пернесі
|
|
| ~ |
onBoard
|
|
| 2010-02-18 |
onBoard
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-02-18 |
onBoard экрандық пернетақта
|
|
| ~ |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-02-18 |
onboard оралған түрде ашу
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-02-18 |
onboard жасырын түрде ашу
|
|
| ~ |
Startup Option
|
|
| 2010-02-18 |
Бағдарлама ашылған кезіндегі баптаулар
|
|
| ~ |
Interval
|
|
| 2010-02-18 |
Аралығы
|
|
| ~ |
onBoard Settings
|
|
| 2010-02-18 |
onBoard баптаулары
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-02-18 |
onBoard экран пернетақтасын баптаулары
|
|
| ~ |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-02-18 |
onBoard баптауларын өзгерту
|
|
| 83. |
General
|
|
| 2010-02-18 |
Негізгі
|
|
| 87. |
Snippets
|
|
| 2010-03-26 |
Үзінділер (фрагмент)
|
|
| 114. |
_Show status icon
|
|
| 2010-10-24 |
Мәлімдеу аумағында суреттеме _көрсету
|
|
