Translations by luyikei
luyikei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2012-04-08 |
スクリーンはかわりました、アルファのサポート={}(_A)
|
|
| ~ |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-04-08 |
フレームのリサイズの取り扱い:(_F)
|
|
| ~ |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-04-08 |
Hover Clickウインドウを隠す(_H)
|
|
| ~ |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-04-08 |
スキャナーの設定(_A)
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-04-08 |
Hover Clickウィンドウを終了するときに有効にする(_E)
|
|
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2012-04-08 |
スークリーンはかわりました、アルファのサポート={}(_a)
|
|
| ~ |
launching '{}'
|
|
| 2012-04-08 |
'{}'を起動しています
|
|
| ~ |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-04-08 |
スキャナの次に移動する前にキーまたはグループにかかる時間。 （単位：秒）
|
|
| ~ |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2012-04-08 |
このボタンで新しいスニペットを入力してください:
|
|
| ~ |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2012-04-08 |
押されているキーを離す'{}'
|
|
| ~ |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-04-08 |
フレームのリサイズの取り扱い:
|
|
| ~ |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-04-08 |
Hover Clickウインドウを隠す
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-04-08 |
Hover Clickウィンドウを終了するときに有効にする
|
|
| ~ |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-04-08 |
スキャナーの設定
|
|
| ~ |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-04-08 |
ユニバーサルアクセスパネル
|
|
| ~ |
Corners only
|
|
| 2012-04-08 |
コーナーのみ
|
|
| ~ |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-04-08 |
レガシーレイアウト形式'{}'をロードしています。現在の形式'{}'へのアップグレードを検討してください
|
|
| ~ |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2012-04-08 |
キー'{}'は無視されます。'{}'に見つかりませんでした。
|
|
| 1. |
Automatic scan for 1 switch
|
|
| 2012-04-08 |
1スイッチで自動スキャン
|
|
| 2. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2012-04-08 |
1スイッチの重要なオーバースキャン
|
|
| 3. |
Step scan for 2 switches
|
|
| 2012-04-08 |
2スイッチでステップスキャン
|
|
| 5. |
Scanner Settings
|
|
| 2012-04-08 |
スキャナーの設定
|
|
| 7. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンのプロファイルを選んでください(_P)
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンのプロファイルを選んでください(_P)
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンのプロファイルを選んでください
|
|
| 8. |
_Step interval:
|
|
| 2012-04-08 |
ステップする間隔:(_S)
|
|
| 2012-04-08 |
ステップする間隔:
|
|
| 9. |
Sc_an cycles:
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンサイクル:(_A)
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンサイクル:
|
|
| 11. |
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
| 2012-04-08 |
停止する前の、キーボード全体を通じるスキャナーサイクルの数。
|
|
| 12. |
Step _only during switch down
|
|
| 2012-04-08 |
スウィッチがダウンしている時にのみステップ
|
|
| 14. |
_Forward interval:
|
|
| 2012-04-14 |
前方の間隔(_F):
|
|
| 23. |
_Select an input device:
|
|
| 2012-04-08 |
入力デバイスを選んでください:(_S)
|
|
| 2012-04-08 |
入力デバイスを選んでください:(_F)
|
|
| 24. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンの時にこのドライバだけを使う(_U)
|
|
| 26. |
Input Device
|
|
| 2012-04-08 |
入力デバイス
|
|
| 28. |
New Input Device
|
|
| 2012-04-08 |
新しい入力デバイス
|
|
| 32. |
Use device
|
|
| 2012-04-08 |
デバイスを使う
|
|
| 33. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-04-08 |
実行に失敗しました '{}', {}
|
|
| 57. |
I_ndependent size
|
|
| 2012-04-08 |
独立したサイズ(_N)
|
|
| 2012-04-08 |
独立したサイズ(_n)
|
|
| 82. |
All corners and edges
|
|
| 2012-04-08 |
すべてのコーナーやエッジ
|
|
| 103. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-04-08 |
フォーカスされたテキストウィンドウがあるときにOnboardを示しています。ただしGnomeアクセシビリティを必要とします。
|
|
| 110. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-04-08 |
画面のロックを解除するためのダイアログが表示されたときにOnboardを表示します。オンボードの方法は、このように、それを求めることがセットされるとき、たとえば、スクリーンセーバーを退けるためにパスワードを入力するのに、Onboardは用いられることができます。
|
|
| 112. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-04-08 |
キーボードのツールチップを表示する's ボタン
|
|
| 113. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-04-08 |
キーボードのボタンにツールチップを表示します。
|
|
| 126. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-04-08 |
"Sticky"キーボードと浮いているアイコンのためのモード。
|
|
| 127. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-04-08 |
キーボードと浮いているアイコンのための「Sticky」モード。
|
|
| 130. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-04-08 |
アスペクト比を保ってください
|
|
| 132. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-04-08 |
レイアウトの縦横比をウィンドウのサイズに制限します。
|
|
