Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Window handles:
|
|
| 2016-11-19 |
Buttones del Fenestra (_Window):
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2016-08-18 |
Claviero flexibile sur le schermo pro GNOME
|
|
| ~ |
_Settings
|
|
| 2016-07-28 |
Configuratione_S
|
|
| ~ |
column
|
|
| 2016-07-28 |
columna
|
|
| ~ |
User layouts
|
|
| 2016-02-17 |
Dispositiones del usator
|
|
| 1. |
Automatic scan for 1 switch
|
|
| 2016-09-27 |
Scansion automatic pro 1 commutator
|
|
| 2. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2017-02-22 |
Overscan critic pro un commutator
|
|
| 3. |
Step scan for 2 switches
|
|
| 2017-02-22 |
Scansion de grado pro 2 commutatores
|
|
| 4. |
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
| 2017-02-22 |
Scansion directe pro 3 o 5 commutatores
|
|
| 5. |
Scanner Settings
|
|
| 2016-02-17 |
Configurationes del scanditor
|
|
| 6. |
_Close
|
|
| 2016-09-05 |
_Clauder
|
|
| 7. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2016-09-07 |
Eliger un profilo de scansion
|
|
| 8. |
_Step interval:
|
|
| 2016-09-06 |
Intervallo de grado (_Step)
|
|
| 2016-02-17 |
Intervallo de pa_Sso
|
|
| 9. |
Sc_an cycles:
|
|
| 2016-09-07 |
Cyclos de scansion:
|
|
| 10. |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2017-02-22 |
Le tempore que le scanditor resta sur un clave o gruppo ante le movimento a illo sequente. (in secundas)
|
|
| 11. |
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
| 2017-02-22 |
Le numero de vices que le scanditor circula trans le claviero integre ante que illo se arresta.
|
|
| 12. |
Step _only during switch down
|
|
| 2017-02-22 |
Grado s_olmente durante le interruptor a basso
|
|
| 13. |
Progress the highlight only while the switch is held down.
|
|
| 2017-02-22 |
Progresso del evidentia solmente durante que le interruptor es tenite a basso.
|
|
| 14. |
_Forward interval:
|
|
| 2017-02-22 |
Intervallo avante (_Forward):
|
|
| 15. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2017-02-22 |
Intervallo a retro (_Backtrack):
|
|
| 16. |
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
| 2017-02-22 |
Le tempore que le scanditor resta sur un clave durante le movimento in avante.
(in secundas)
|
|
| 17. |
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
| 2017-02-22 |
Le tempore que le scanditor resta sur un clave durante le movimento a retro. (in secundas)
|
|
| 18. |
Backtrack _steps:
|
|
| 2017-02-22 |
Grado_s a retro:
|
|
| 19. |
The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
|
|
| 2017-02-22 |
Le numero de claves que le scanditor vade retro, ante le movimento novemente in avante.
|
|
| 20. |
_Alternate switch actions
|
|
| 2016-12-21 |
Actiones de excambio _Alternate
|
|
| 21. |
Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
|
|
| 2016-12-21 |
Excambia le actiones post le activation de cata clave. Le action de Grado devenira cation de Activar e vice versa.
|
|
| 22. |
Profiles
|
|
| 2016-02-17 |
Profilos
|
|
| 23. |
_Select an input device:
|
|
| 2016-09-05 |
_Seliger un dispositivo de ingresso
|
|
| 24. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2016-09-05 |
_Usar iste dispositivo solmente pro le scansion
|
|
| 25. |
The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
|
|
| 2017-02-22 |
Le dispositivo seligite non deberea controlar le cursor del mus de systema o le cursor del claviero.
|
|
| 26. |
Input Device
|
|
| 2016-02-17 |
Dispositivo de input
|
|
| 27. |
Onboard
|
|
| 2016-09-06 |
Onboard
|
|
| 2016-04-11 |
A bordo
|
|
| 28. |
New Input Device
|
|
| 2016-09-05 |
Nove dispositivo de ingresso
|
|
| 29. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2016-09-06 |
Onboard ha revelate un nove dispositivo de ingresso
|
|
| 30. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2016-09-06 |
Desira tu usar iste dispositivo pro le scansion del claviero?
|
|
| 31. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-22 |
_Cancellar
|
|
| 32. |
Use device
|
|
| 2016-09-05 |
Usar le dispositivo
|
|
| 33. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2016-03-12 |
Execution de '{}', {} fallite
|
|
| 34. |
Customize Theme
|
|
| 2016-09-05 |
Personalisar le thema
|
|
| 35. |
_Revert
|
|
| 2016-09-05 |
_Reverter
|
|
| 36. |
_Close
|
|
| 2016-09-05 |
_Clauder
|
|
| 37. |
Color Sche_me
|
|
| 2016-09-05 |
Sche_ma de color
|
|
| 38. |
_Background:
|
|
| 2016-08-08 |
Fundo (_Background):
|
|
| 39. |
Gradient
|
|
| 2015-12-11 |
Gradiente
|
|
| 40. |
_Angle:
|
|
| 2016-09-05 |
_Angulo:
|
|
| 41. |
Light Direction
|
|
| 2016-09-05 |
Direction del luce
|
|
| 42. |
Keyboard
|
|
| 2016-02-22 |
Claviero
|
|
| 43. |
_Style:
|
|
| 2016-02-22 |
_Stilo:
|
|
