Translations by do2or
do2or has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Corners only
|
|
| 2013-01-23 |
רק קצוות
|
|
| 304. |
Hm
|
|
| 2013-01-23 |
ראש
|
|
| 309. |
Move Onboard
|
|
| 2013-01-23 |
הזז את Onboard
|
|
| 322. |
Toggle click helpers
|
|
| 2013-01-23 |
מסייעי בוררי לחיצה
|
|
| 324. |
Win
|
|
| 2013-01-23 |
מנצח
|
|
| 408. |
Theme file (.theme) or name
|
|
| 2013-01-23 |
קובץ ערכת נושא (theme.) או שם
|
|
| 410. |
Window x position
|
|
| 2013-01-23 |
מיקום X של החלון
|
|
| 411. |
Window y position
|
|
| 2013-01-23 |
חלון ומיקום
|
|
| 412. |
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
| 2013-01-23 |
התחל במצב XEmbed, לדוגמא עבור gnome-screensaver
|
|
| 413. |
Allow multiple Onboard instances
|
|
| 2013-01-23 |
אפשר הפעלות מרובות של Onboard
|
|
| 417. |
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2013-01-23 |
פסילת זיהוי אוטומטי ובחר את quirks באופן ידני
|
|
| 421. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2013-01-23 |
ערכת הנושא '{filename}' לא קיים
|
|
| 422. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2013-01-23 |
טוען ערכת נושא מ-'{}'
|
|
| 434. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2013-01-23 |
הגדרות לוח מקשים על המסך Onboard
|
|
| 470. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2013-01-23 |
לשכתב את הקובץ?
|
|
| 484. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2013-01-23 |
הסמל של אובונטו
|
|
| 496. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2013-01-23 |
סכימת gsettings עבור '{}' לא מותקן
|
|
| 498. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2013-01-23 |
לא הצליח לאתר את '{filename}', טוען את {description} ברירת מחדל במקום
|
|
| 502. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2013-01-23 |
מחפש הגדרות מערכת ברירת מחדל ב-{paths}
|
|
| 503. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2013-01-23 |
טעינת הגדרות מערכת ברירת מחדל לא הצליחה
|
|
| 505. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2013-01-23 |
טוען ערכי מערכת בררות מחדל מ- {filename}
|
|
| 506. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2013-01-23 |
מצא הגדרות מערכת בררות מחדל '[{}] {}={}'
|
|
| 507. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2013-01-23 |
ערכי מערכת ברירת מחדל: מפתח '{}' לא מוכר במקטע '{}'
|
|
| 508. |
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
| 2013-01-23 |
ערכי מערכת ברירת מחדל: ערך מספרי לא חוקי עבור מפתח '{}' במקטע '{}': {}
|
|
| 509. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2013-01-23 |
ערכי מערכת ברירת מחדל: ערך לא חוקי עבור מפתח '{}' במקטע '{}'
|
|
| 510. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2013-01-23 |
נכשל בקבלת ערך עבור gsettings
|
|
