Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Window handles:
|
|
| 2015-04-14 |
_Poignées de fenêtre :
|
|
| 2015-04-14 |
_La fenêtre gère :
|
|
| ~ |
latch, double-click to lock
|
|
| 2014-03-01 |
activer, double-cliquer pour verrouiller l'activation
|
|
| ~ |
latch, then lock
|
|
| 2014-03-01 |
activer, puis verrouiller l'activation
|
|
| ~ |
latch only
|
|
| 2014-03-01 |
activer lors de la pression uniquement
|
|
| ~ |
- System Language
|
|
| 2014-02-24 |
- Langue du système
|
|
| ~ |
Special characters for interactive Whiteboards, wide
|
|
| 2014-02-24 |
Caractères spéciaux pour tableaux blancs interactifs. Large
|
|
| ~ |
User layouts
|
|
| 2014-02-24 |
Dispositions de l'utilisateur
|
|
| ~ |
Sc_anner Settings
|
|
| 2014-02-19 |
Paramètres du b_alayage
|
|
| ~ |
Key-stroke _generation:
|
|
| 2014-02-19 |
_Génération de frappes :
|
|
| ~ |
_Touch input (requires restart):
|
|
| 2014-02-19 |
Entrée _tactile (nécessite un redémarrage) :
|
|
| ~ |
Modifier auto-release delay:
|
|
| 2014-02-19 |
Délai de relâchement automatique
|
|
| ~ |
_Open layouts folder
|
|
| 2014-02-18 |
_Ouvrir le dossier des dispositions
|
|
| ~ |
_Personalize
|
|
| 2014-02-18 |
_Personnaliser
|
|
| ~ |
C_ustomize theme
|
|
| 2014-02-18 |
_Personnaliser le thème
|
|
| ~ |
_Frame resize handles:
|
|
| 2014-02-18 |
Poignées de redimensionnement du _cadre :
|
|
| ~ |
_Settings
|
|
| 2014-02-18 |
Paramètre_s
|
|
| ~ |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2014-02-18 |
Saisir un nouvelle auto-frappe pour ce bouton :
|
|
| ~ |
column
|
|
| 2014-02-18 |
colonne
|
|
| ~ |
lock only
|
|
| 2014-02-18 |
verrouiller seulement
|
|
| ~ |
international character selection
|
|
| 2014-02-18 |
choix d'un caractères international
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2014-02-18 |
1
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2014-02-18 |
Clavier à l'écran flexible pour GNOME
|
|
| ~ |
key-repeat
|
|
| 2014-02-18 |
répétition de touche
|
|
| ~ |
international character selection
|
|
| 2014-02-18 |
choix des caractères internationaux
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
|
|
| 2014-02-18 |
Atspi indisponible. La prédiction des mots pourrait ne pas être entièrement fonctionnelle
|
|
| ~ |
_Languages
|
|
| 2014-02-18 |
_Langues
|
|
| ~ |
_System Language
|
|
| 2014-02-18 |
Langue du _système
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2014-02-18 |
Atspi indisponible, le masquage automatique ne sera pas disponible
|
|
| ~ |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2014-02-18 |
Saisir un nouveau fragment de texte pour ce bouton :
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2014-02-17 |
Erreur lors du chargement de
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
|
|
| 2014-02-17 |
Atspi indisponible, les suggestions de mots ne sont pas entièrement fonctionnelle
|
|
| ~ |
All files
|
|
| 2014-02-17 |
Tous les fichiers
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2014-02-17 |
Réinitialiser
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2014-02-17 |
Fichiers de disposition d'Onboard
|
|
| ~ |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2014-02-17 |
Aucun gestionnaire de fichiers pour ouvrir le dossier des dispositions
|
|
| ~ |
Corners only
|
|
| 2014-02-17 |
Coins seulement
|
|
| ~ |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2014-02-17 |
Saisir un nom pour la disposition personnalisée
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2014-02-17 |
Ajouter une disposition
|
|
| 1. |
Automatic scan for 1 switch
|
|
| 2015-04-14 |
Balayage automatique pour 1 changement
|
|
| 2014-02-18 |
Balayage automatique pour 1 interrupteur
|
|
| 2014-02-18 |
Balayage automatique pour 1 interrupteur
|
|
| 2. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2015-04-14 |
Surbalayage critique pour 1 changement
|
|
| 2014-02-18 |
Surbalayage critique pour 1 interrupteur
|
|
| 2014-02-18 |
Surbalayage critique pour 1 interrupteur
|
|
| 3. |
Step scan for 2 switches
|
|
| 2015-04-14 |
Balayage par étape pour 2 changements
|
|
| 2014-02-18 |
Balayage par étape pour 2 interrupteurs
|
|
| 2014-02-18 |
Balayage par étape pour 2 interrupteurs
|
|
| 4. |
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
| 2015-04-14 |
Balayage dirigé pour 3 ou 5 changements
|
|
| 2014-02-18 |
Balayage dirigé pour 3 ou 5 interrupteurs
|
|
