Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Modifier auto-_release delay:
|
|
| 2013-01-10 |
Retraso del modificador auto-_release:
|
|
| ~ |
Send _key strokes on:
|
|
| 2013-01-04 |
E_nviar pulsaciones de tecla en:
|
|
| ~ |
Double-click to lock
|
|
| 2012-12-30 |
Doble pulsación para bloquear
|
|
| ~ |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-03-03 |
El tiempo restante de escaneado en una tecla o intervalo antes de continuar. (en segundos)
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-03-03 |
Activar ventana al posicionarse al _salir
|
|
| ~ |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-03-03 |
_Ocultar la ventana al posicionarase
|
|
| 2012-03-03 |
_Ocultar la ventana al sobrevolar
|
|
| ~ |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-03-03 |
Maneja el cambio de tamaño de _marco:
|
|
| ~ |
Show/Hide Options
|
|
| 2012-02-16 |
Mostrar/Ocultar opciones
|
|
| ~ |
Corners only
|
|
| 2012-02-16 |
Solo esquinas
|
|
| ~ |
launching '{}'
|
|
| 2011-12-20 |
ejecutando «{}»
|
|
| ~ |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2011-10-25 |
Liberando la tecla aún pulsada «{}»
|
|
| ~ |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-10-21 | ||
| ~ |
Hide the system provided click-type window while Onboard is running.
|
|
| 2011-10-21 | ||
| ~ |
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2011-10-19 |
Mostrar consejos para los botones del teclado.
|
|
| ~ |
Show _tool-tips
|
|
| 2011-10-19 | ||
| ~ |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-10-19 |
P_ersonalizar tema
|
|
| ~ |
Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard.
|
|
| 2011-10-19 |
Activar siempre el sistema provisto de ventana tipo de pulsación al salir de Onboard.
|
|
| ~ |
Always enable the click-type window on exit
|
|
| 2011-10-19 |
Activar siempre la ventana tipo de pulsación a la salida
|
|
| ~ |
Hide click-type window
|
|
| 2011-10-19 |
Esconder ventana tipo pulsación
|
|
| ~ |
Enable _scanning mode
|
|
| 2011-10-19 |
Activar modo de e_scaneo
|
|
| ~ |
On Inactivity
|
|
| 2011-10-18 |
Encender inactividad
|
|
| ~ |
_Direction:
|
|
| 2011-10-18 |
_Dirección:
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2011-10-18 |
Añadir distribución
|
|
| ~ |
Window Options
|
|
| 2011-10-18 |
Opciones de ventana
|
|
| ~ |
Universal Access Settings
|
|
| 2011-10-18 |
Configuración de acceso universal
|
|
| ~ |
Startup Options
|
|
| 2011-10-18 |
Opciones de inicio
|
|
| ~ |
I_nterval:
|
|
| 2011-10-18 |
I_ntervalo:
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2011-10-18 |
Fondo de pantalla
|
|
| ~ |
XInput extension unavailable%s
|
|
| 2011-08-29 |
Extensión Xinput no disponible %s
|
|
| ~ |
Xlib unavailable%s
|
|
| 2011-08-29 |
Xlib no disponible%s
|
|
| ~ |
- middle/right click buttons disabled
|
|
| 2011-08-29 |
- botones medio/derecho desactivados
|
|
| ~ |
Label override
|
|
| 2011-07-09 |
Etiqueta de anulación
|
|
| ~ |
Key
|
|
| 2011-07-08 |
Tecla
|
|
| ~ |
Key style
|
|
| 2011-07-08 |
Estilo de tecla
|
|
| ~ |
Can't load basename '%s' loading default %s instead
|
|
| 2011-07-07 |
No se puede cargar «%s» cargando el predeterminado %s en lugar
|
|
| ~ |
Can't find file '%s'. Retrying as %s basename.
|
|
| 2011-07-07 |
No se puede encontrar el archivo «'%s». Reintentando como nombre base %s.
|
|
| ~ |
Roundness
|
|
| 2011-07-06 |
Redondez
|
|
| ~ |
Looking for system defaults in %s
|
|
| 2011-07-06 |
Buscando los valores predeterminados del sistema en %s
|
|
| ~ |
Loading system defaults from %s.
|
|
| 2011-07-06 |
Cargando los valores predeterminados del sistema de %s
|
|
| ~ |
Please enter a new snippet for this button.
|
|
| 2011-07-06 |
Introduzca un fragmento nuevo para este botón.
|
|
| ~ |
The theme file already exists.
'%s'
Overwrite it anyway?
|
|
| 2011-07-03 |
El archivo de tema ya existe.
«%s»
¿Sobrescribirlo de todas maneras?
|
|
| ~ |
Show Onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2011-07-03 |
Mostrar Onboard cuando se desbloq_uea la pantalla
|
|
| ~ |
Snippet assigned to button %d
|
|
| 2011-07-03 |
Fragmento asignado al botón %d
|
|
| ~ |
Start Onboard _minimized
|
|
| 2011-07-03 |
Iniciar Onboard _minimizado
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2011-07-03 |
Archivos de disposición de Onboard
|
|
| ~ |
Color scheme for theme '%s' not found
|
|
| 2011-07-02 |
No se ha encontrado el esquema de color para el tema «%s»
|
|
| ~ |
Failed to load Onboard icon
|
|
| 2011-07-02 |
Fallo al cargar el icono de Onboard
|
|
| ~ |
Delete selected theme file?
|
|
| 2011-07-02 |
¿Eliminar el archivo de tema seleccionado?
|
|
| ~ |
Please enter a name for the new theme
|
|
| 2011-07-02 |
Introduzca un nombre para el tema nuevo
|
|
