Translations by Vasilis Kosmidis
Vasilis Kosmidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
_Close
|
|
| 2021-02-24 |
_Κλείσιμο
|
|
| 35. |
_Revert
|
|
| 2021-02-24 |
_Επαναφορά
|
|
| 36. |
_Close
|
|
| 2021-02-24 |
_Κλείσιμο
|
|
| 73. |
Auto
|
|
| 2021-02-24 |
Αυτόματο
|
|
| 75. |
uinput
|
|
| 2021-02-24 |
uinput
|
|
| 86. |
Theme
|
|
| 2021-02-24 |
Θέμα
|
|
| 88. |
Auto-show
|
|
| 2021-02-24 |
Αυτόματη εμφάνιση
|
|
| 101. |
_Close
|
|
| 2021-02-24 |
_Κλείσιμο
|
|
| 116. |
Status icon _provider:
|
|
| 2021-02-24 |
_Πάροχος εικονιδίου κατάστασης:
|
|
| 117. |
<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
Requires restart.
|
|
| 2021-02-24 |
<b>AppIndicator</b> (προεπιλεγμένη) συνίσταται για μεγαλύτερη συμβατότητα. Μεσαίο κλικ στο εικονίδιο εμφανίζει το πληκτρολόγιο. Στο KDE Plasma το αριστερό κλικ κάνει το ίδιο.
Το <b>GtkStatusIcon</b> δεν υποστηρίζεται επαρκώς από διάφορα περιβάλλοντα εργασίας, αλλά γενικά επιτρέπει την εμφάνιση του πληκτρολογίου με αριστερό κλικ.
Απαιτεί επανεκκίνηση.
|
|
| 121. |
_Settings
|
|
| 2021-02-24 |
_Ρυθμίσεις
|
|
| 148. |
_Window handles of the keyboard window:
|
|
| 2021-02-24 |
_Χειριστήρια παραθύρου στο παράθυρο του πληκτρολογίου:
|
|
| 149. |
_Window handles of the floating icon:
|
|
| 2021-02-24 |
_Χειριστήρια παραθύρου στο αιωρούμενο εικονίδιο:
|
|
| 153. |
_New
|
|
| 2021-02-24 |
_Νέο
|
|
| 154. |
_Delete
|
|
| 2021-02-24 |
_Διαγραφή
|
|
| 155. |
_Open layouts folder
|
|
| 2021-02-24 |
_Άνοιγμα φακέλων διατάξεων
|
|
| 156. |
_About
|
|
| 2021-02-24 |
_Περί
|
|
| 157. |
_New
|
|
| 2021-02-24 |
_Νέο
|
|
| 158. |
_Delete
|
|
| 2021-02-24 |
_Διαγραφή
|
|
| 159. |
C_ustomize theme
|
|
| 2021-02-24 |
Π_ροσαρμογή Θέματος
|
|
| 163. |
_Add
|
|
| 2021-02-24 |
_Προσθήκη
|
|
| 164. |
_Remove
|
|
| 2021-02-24 |
_Αφαίρεση
|
|
| 167. |
Place sound in space
|
|
| 2021-02-24 |
Τοποθέτηση ήχου σε χώρο
|
|
| 168. |
Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
|
|
| 2021-02-24 |
Τοποθέτηση ήχου στο χώρο ανάμεσα στα ηχεία, ανάλογα με τη θέση του πλήκτρου στην οθόνη
|
|
| 171. |
Popup size:
|
|
| 2021-02-24 |
Μέγεθος αναδυόμενου:
|
|
| 178. |
Key Behaviour
|
|
| 2021-02-24 |
Συμπεριφορά κουμπιών
|
|
| 185. |
Modifier auto-release after hide in seconds:
|
|
| 2021-02-24 |
Αυτόματη αποδέσμευση τροποποιητή μετά από απόκρυψη δευτερολέπτων:
|
|
| 186. |
Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.
|
|
| 2021-02-24 |
Χρόνος μετά την απόκρυψη του πληκτρολογίου μέχρι την αυτόματη απελευθέρωση των κλειδωμένων τροποποιητών. Αφήστε το 0.0 για μη αυτόματη απελευθέρωση.
|
|
| 196. |
Key-stroke generator
|
|
| 2021-02-24 |
Γεννήτρια χτυπημάτων πλήκτρων
|
|
| 197. |
<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
|
|
| 2021-02-24 |
<b>Auto</b>: επιλέγει αυτόματα το Onboard (συνίσταται).
<b>XTest</b> είναι το προεπιλεγμένο για όλα τα βασισμένα στο Χ περιβάλλοντα.
<b>uinput</b> πρέπει να είναι διαθέσιμο σε όλα τα συστήματα linux, συμπεριλαμβανομένων των X, Wayland και MIR-based desktops, αλλά χρειάζεται άδεια εγγραφής για το /dev/uinput.
|
|
| 198. |
Key-stroke Generation
|
|
| 2021-02-24 |
Γεννήτρια χτυπημάτων πλήκτρων
|
|
| 200. |
Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2021-02-24 |
Εμφάνιση του Onboard όταν εμφανίζεται μια αναγνωρισμένη εισαγωγή κειμένου. Απαιτείται η Προσβασιμότητα Gnome.
|
|
| 201. |
Keyboard movement strategy:
|
|
| 2021-02-24 |
Στρατηγική κίνησης πληκτρολογίου:
|
|
| 202. |
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
| 2021-02-24 |
Επιλέξτε πώς το παράθυρο πληκτρολογίου θα κινείται όταν μια εισαγωγή κειμένου ενεργοποιείται.
|
|
| 203. |
_Hide when typing on a physical keyboard
|
|
| 2021-02-24 |
_Απόκρυψη κατά την πληκτρολόγηση με το φυσικό πληκτρολόγιο
|
|
| 207. |
Auto-show only in tablet mode
|
|
| 2021-02-24 |
Αυτόματη εμφάνιση μόνο σε κατάσταση τάμπλετ
|
|
| 208. |
Requires driver support for SW_TABLET_MODE and a running instance of acpid.
|
|
| 2021-02-24 |
Απαιτείται υποστήριξη οδηγού για το SW_TABLET_MODE και μια ενεργή συνεδρία του acpid.
|
|
| 209. |
Alternatively, some devices generate key events on entering and leaving tablet mode. Run 'xinput test-xi2 3 ' to find these key presses and enter their 'detail' values below.
|
|
| 2021-02-24 |
Εναλλακτικά, ορισμένες συσκευές δημιουργούν συμβάντα πληκτρολογίου κατά την είσοδο ή έξοδο από την κατάσταση τάμπλετ. Τρέξτε 'xinput test-xi2 3 ' για να βρείτε αυτές τις χρήσεις πλήκτρων και εισάγετε τις τιμές 'λεπτομερειών' τους παρακάτω.
|
|
| 210. |
Hotkey received when entering tablet mode:
|
|
| 2021-02-24 |
Ληφθείσα συντόμευση κατά την είσοδο σε κατάσταση τάμπλετ:
|
|
| 211. |
Hotkey received when leaving tablet mode:
|
|
| 2021-02-24 |
Ληφθείσα συντόμευση κατά την έξοδο από κατάσταση τάμπλετ:
|
|
| 212. |
File that contains the current device state:
|
|
| 2021-02-24 |
Αρχείο που περιέχει την κατάσταση της τρέχουσας συσκευής:
|
|
| 213. |
Regular expression to match for tablet-mode:
|
|
| 2021-02-24 |
Συνήθης έκφραση για ταίριασμα σε κατάσταση τάμπλετ:
|
|
| 214. |
Convertible Devices
|
|
| 2021-02-24 |
Μετατρέψιμες συσκευές
|
|
| 215. |
Don't auto-show while external keyboards are connected
|
|
| 2021-02-24 |
Μη αυτόματη εμφάνιση όταν είναι συνδεδεμένα εξωτερικά πληκτρολόγια
|
|
| 216. |
Detected keyboard devices:
|
|
| 2021-02-24 |
Εντοπισμένα πληκτρολόγια:
|
|
| 217. |
Check 'Ignore' for devices that are always connected and should not block auto-show.
|
|
| 2021-02-24 |
Επιλέξτε 'Παράκαμψη' για συσκευές που είναι μονίμως συνδεδεμένες και δεν πρέπει να μπλοκάρουν την αυτόματη εμφάνιση.
|
|
| 218. |
External Keyboards
|
|
| 2021-02-24 |
Εξωτερικά πληκτρολόγια
|
|
| 228. |
Show more suggestions arrow
|
|
| 2021-02-24 |
Εμφάνιση του βέλους περισσότερων προτάσεων
|
|
| 246. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2021-02-24 |
Ρυθμίσεις σ_άρωσης
|
|
| 271. |
_Close
|
|
| 2021-02-24 |
_Κλείσιμο
|
|
