Translations by Fotis Tsamis
Fotis Tsamis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-04-27 |
Οι μονάδες μέτρησης για το ύψος και πλάτος του καμβά πρέπει να είναι px (pixels).
|
|
| ~ |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-04-27 |
Εκκίνηση onboard _ελαχιστοποιημένο
|
|
| ~ |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-04-27 |
Εισάγετε απόσπασμα κειμένου
|
|
| ~ |
onBoard
|
|
| 2010-04-27 |
onBoard
|
|
| ~ |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-04-27 |
Αλλαγή ρυθμίσεων του onBoard
|
|
| ~ |
onBoard Settings
|
|
| 2010-04-27 |
Ρυθμίσεις του onBoard
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-04-27 |
Ρυθμίσεις του πληκτρολογίου οθόνης onBoard
|
|
| ~ |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2010-04-27 |
Το Onboard έχει ρυθμιστεί να εμφανίζεται με το παράθυρο διαλόγου που ξεκλειδώνεται η οθόνη, για παράδειγμα για να αποπεμφθεί η προστατευμένη-με-κωδικό προστασία οθόνης.
Παρόλα αυτά το σύστημα δεν είναι ρυθμισμένο πλέων να χρησιμοποιεί το onboard για να ξεκλειδώσει την οθόνη. Ένας πιθανός λόγος μπορεί να είναι ότι μια άλλη εφαρμογή ρύθμισε το σύστημα να χρησιμοποιεί κάτι άλλο.
Θα θέλατε να επαναρυθμίσετε το σύστημα ώστε να εμφανίζει το onboard όταν ξεκλειδώνετε την οθόνη;
|
|
| ~ |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-04-27 |
Εμφάνιση του onboard όταν _ξεκλειδώνεται η οθόνη
|
|
| ~ |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-04-27 |
<b><i>Η κατάσταση σάρωσης λειτουργεί μόνο με διατάξεις που έχουν σχεδιαστεί γι' αυτό το σκοπό.</i></b>
|
|
| ~ |
Scanning mode
|
|
| 2010-04-27 |
Λειτουργία σάρωσης
|
|
| ~ |
Personalise _current layout
|
|
| 2010-04-27 |
Διαμόρφωση _τρέχουσας διάταξης
|
|
| ~ |
Startup Option
|
|
| 2010-04-27 |
Επιλογή εκκίνησης
|
|
| ~ |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2010-04-27 |
Ά_νοιγμα φακέλου προσαρμοσμένων διατάξεων
|
|
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-04-27 |
Εμφάνιση πλωτού _εικονιδίου όταν το onboard είναι κρυφό
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-04-27 |
Εμφάνιση ενός πλωτού εικονιδίου στην επιφάνεια εργασίας όταν το onboard είναι κρυφό. Ένα κλικ στο εικονίδιο κάνει το onboard να επανεμφανιστεί.
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-04-27 |
Εκκίνηση onboard κρυφό.
|
|
| ~ |
Snippet
|
|
| 2010-04-27 |
Απόσπασμα
|
|
| ~ |
Pg
Up
|
|
| 2010-04-27 |
Pg
Up
|
|
| ~ |
Pg
Dn
|
|
| 2010-04-27 |
Pg
Dn
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2010-04-27 |
Nm
Lk
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2010-04-27 |
ESC
|
|
| ~ |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-04-27 |
%s εμφανίζεται στον ορισμό σάρωσης μόνο
|
|
| ~ |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-04-27 |
Εμφάνιση του αντικειμένου κατάστασης. Ένα κλικ σε αυτό το εικονίδιο κρύβει ή εμφανίζει το onboard.
|
|
| ~ |
Middle
Click
|
|
| 2010-04-27 |
Μεσαίο
κλικ
|
|
| ~ |
Right
Click
|
|
| 2010-04-27 |
Δεξί
κλικ
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-04-27 |
Εμφάνιση του onboard όταν το παράθυρο διαλόγου για να ξεκλειδωθεί η οθόνη εμφανίζεται, με αυτό τον τρόπο το onboard μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για να εισάγετε τον κωδικό για να αποπεμφθεί η προφύλαξη οθόνης όταν έχει οριστεί να τον ζητάει.
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-04-27 |
Μερικά παράθυρα διαλόγου κωδικών απενεργοποιούν την περιοχή γύρω τους, κάνοντας το αδύνατο να κάνετε κλικ στο onboard. Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, αυτά τα παράθυρα διαλόγου συμπεριφέρονται σαν κανονικά παράθυρα και η περιοχή γύρω από το παράθυρο διαλόγου παραμένει ενεργή. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη στον πίνακα ελέγχου Βοηθητικών Τεχνολογιών.
|
|
| ~ |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-04-27 |
_Παράθυρα διαλόγου κωδικών σαν κανονικά παράθυρα
|
|
| ~ |
Option When Hidden
|
|
| 2010-04-27 |
Επιλογή Όταν Κρυφό
|
|
| ~ |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-04-27 |
Δεν υπάρχει διαχειριστής αρχείων για το άνοιγμα του φακέλου με τις διατάξεις
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2010-04-27 |
Σφάλμα φόρτωσης
|
|
| ~ |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-04-27 |
Εισάγετε όνομα για την εξατομικευμένη διάταξη
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-04-27 |
Ευέλικτο πληκτρολόγιο οθόνης για το GNOME
|
|
| 87. |
Snippets
|
|
| 2010-04-27 |
Αποσπάσματα
|
|
| 114. |
_Show status icon
|
|
| 2010-04-27 |
Ε_μφάνιση εικονιδίου κατάστασης
|
|
| 162. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-04-27 |
Τα αποσπάσματα είναι κομμάτια κειμένου που εισάγονται όταν πατηθεί το αντίστοιχο κουμπί στο Onboard.
|
|
| 290. |
Alt
|
|
| 2010-04-27 |
Alt
|
|
| 291. |
Alt Gr
|
|
| 2010-04-27 |
Alt Gr
|
|
| 292. |
CAPS
|
|
| 2010-04-27 |
CAPS
|
|
| 293. |
Ctrl
|
|
| 2010-04-27 |
Ctrl
|
|
| 294. |
Del
|
|
| 2010-04-27 |
Del
|
|
| 297. |
End
|
|
| 2010-04-27 |
End
|
|
| 298. |
Ent
|
|
| 2010-04-27 |
Ent
|
|
| 304. |
Hm
|
|
| 2010-04-27 |
Hm
|
|
| 305. |
Ins
|
|
| 2010-04-27 |
Ins
|
|
| 307. |
Menu
|
|
| 2010-04-27 |
Menu
|
|
| 312. |
Pause
|
|
| 2010-04-27 |
Pause
|
|
| 316. |
Prnt
|
|
| 2010-04-27 |
Prnt
|
|
| 318. |
Return
|
|
| 2010-04-27 |
Return
|
|
