Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
latch, then lock
|
|
| 2014-12-12 |
επιλογή και έπειτα κλείδωμα
|
|
| ~ |
latch, double-click to lock
|
|
| 2014-12-12 |
επιλογή και κλείδωμα με διπλό κλικ
|
|
| ~ |
latch only
|
|
| 2014-12-12 |
μόνο επιλογή
|
|
| ~ |
key-repeat
|
|
| 2014-02-26 | ||
| 2013-12-18 |
επανάληψη πλήκτρου
|
|
| ~ |
_System Language
|
|
| 2013-12-18 |
Γλώσσα _συστήματος
|
|
| ~ |
Keyboard options
|
|
| 2013-04-10 |
Επιλογές πληκτρολογίου
|
|
| ~ |
_Touch input (requires restart):
|
|
| 2013-04-10 |
Είσοδος α_φής (απαιτεί επανεκκίνηση):
|
|
| ~ |
Key-stroke _generation:
|
|
| 2013-04-10 |
_Γεννήτρια χτυπημάτων πλήκτρων:
|
|
| ~ |
Send _key strokes on:
|
|
| 2013-04-10 |
Αποστολή _χτυπημάτων πλήκτρων σε:
|
|
| ~ |
Modifier auto-_release delay:
|
|
| 2013-04-10 |
Χρονοκαθυστέρηση αυταπε_λευθέρωσης τροποποιητή:
|
|
| ~ |
column
|
|
| 2013-04-10 |
στήλη
|
|
| ~ |
Enable docking
|
|
| 2013-04-10 |
Ενεργοποίηση αγκύρωσης
|
|
| ~ |
Window management
|
|
| 2013-04-10 |
Διαχείριση παραθύρου
|
|
| ~ |
_Docking settings
|
|
| 2013-04-10 |
_Ρυθμίσεις αγκύρωσης
|
|
| ~ |
Cycle
|
|
| 2013-04-10 |
Cycle (Κύκλος)
|
|
| ~ |
Latch
|
|
| 2013-04-10 |
Latch (αγκίστρωση)
|
|
| ~ |
Lock
|
|
| 2013-04-10 |
Κλείδωμα
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2012-02-20 |
Μη διαθέσιμη τεχνολογία ATSPI, η αυτόματη απόκρυψη δεν θα είναι διαθέσιμη
|
|
| ~ |
Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will become the Activate action and vice versa.
|
|
| 2012-02-20 |
Ανταλλάξτε τις ενέργειες σάρωσης μετά από κάθε ενεργοποίηση πλήκτρου. Το εικονίδιο δράσης βήματος θα γίνει η δράση ενεργοποίησης και αντίστροφα.
|
|
| ~ |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-02-16 |
Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα για τον οποίο ο σαρωτής παραμένει σε ένα πλήκτρο ή μία ομάδα πριν τη μετακίνησή του στο επόμενο.
|
|
| ~ |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-02-16 |
_Χειρισμοί αλλαγής μεγέθους πλαισίου:
|
|
| ~ |
Corners only
|
|
| 2012-02-16 |
Μόνο γωνίες
|
|
| ~ |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-02-16 |
Πίνακας _καθολικής πρόσβασης
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-02-16 |
Ενεργοποίηση παραθύρου μετεωρούμενου κλικ κατά την έ_ξοδο
|
|
| ~ |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-02-16 |
_Απόκρυψη παραθύρου μετεωρούμενου κλικ
|
|
| ~ |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Ρυθμίσεις σ_άρωσης
|
|
| ~ |
Show/Hide Options
|
|
| 2012-02-16 |
Εμφάνιση/απόκρυψη επιλογών
|
|
| ~ |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-02-16 |
Φόρτωση της πεπαλαιωμένης μορφοποίησης '{}'. Παρακαλώ, σκεφθείτε τηνη αναβάθμιση στην τρέχουσα μορφοποίηση '{}'
|
|
| ~ |
<enter label>
|
|
| 2012-01-31 |
<Εισάγετε ετικέτα>
|
|
| ~ |
<enter text>
|
|
| 2012-01-31 |
<enter text>
|
|
| ~ |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2011-12-28 |
Εισάγετε ένα νέα απόσπασμα για αυτό το μπουτόν:
|
|
| ~ |
_Personalize
|
|
| 2011-12-28 |
_Εξατομίκευση
|
|
| ~ |
Show _tool-tips
|
|
| 2011-12-28 |
Εμφάνιση _συμβουλών εργαλείων
|
|
| ~ |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2011-12-27 |
Απελευθέρωση του ακόμα πατημένου πλήκτρου '{}'
|
|
| ~ |
launching '{}'
|
|
| 2011-12-27 |
έναρξη '{}'
|
|
| ~ |
setting keyboard transparency to {}%
|
|
| 2011-12-27 |
ρύθμιση της διαφάνειας του πληκτρολογίου στο {}%
|
|
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2011-12-27 |
η οθόνη άλλαξε, υποστήριξη τιμής_άλφα={}
|
|
| ~ |
Failed to load Onboard icon.
|
|
| 2011-12-27 |
Αποτυχία φόρτωσης του εικονιδίου του Onboard.
|
|
| ~ |
Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'
|
|
| 2011-12-27 |
Ανανέωση της διάταξης pango, η νέα ρύθμιση dpi της γραμματοσειράς είναι '{}'
|
|
| ~ |
_Direction:
|
|
| 2011-12-27 |
_Κατεύθυνση:
|
|
| ~ |
Style
|
|
| 2011-12-27 |
Στυλ
|
|
| ~ |
Color scheme for theme '%s' not found
|
|
| 2011-12-27 |
Δεν βρέθηκε το χρωματικό σχήμα για το θέμα '%s'
|
|
| ~ |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2011-12-27 |
Αγνοήθηκε το πλήκτρο '{}'. Δεν βρέθηκε στο '{}'.
|
|
| ~ |
color scheme '%s' does not exist
|
|
| 2011-12-27 |
Το χρωματικό σχήμα '%s' δεν υπάρχει
|
|
| ~ |
theme '%s' does not exist
|
|
| 2011-12-27 |
Το θέμα '%s' δεν υπάρχει
|
|
| ~ |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-12-27 |
Αποτυχία κατά την μετακίνηση του καταλόγου χρήστη.
|
|
| ~ |
layout '%s' does not exist
|
|
| 2011-12-27 |
Η διάταξη '%s' δεν υπάρχει
|
|
| ~ |
Found system default '{}={}'
|
|
| 2011-12-27 |
Βρέθηκαν προεπιλογές του συστήματος '{}={}'
|
|
| ~ |
Loading system defaults from %s.
|
|
| 2011-12-27 |
Φόρτωση των προεπιλογών του συστήματος από το %s.
|
|
