Translations by nasir khan saikat
nasir khan saikat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2011-03-10 |
অনবোর্ড আড়ালকৃত হলে ফ্লোটিং আইকন প্রদর্শন (_i)
|
|
| ~ |
Start onboard _minimized
|
|
| 2011-03-10 |
নূন্যতম বিস্তারের অনবোর্ড শুরু (_m)
|
|
| ~ |
Enter text for snippet
|
|
| 2011-03-10 |
টেক্সট এর ছোট ছোট অংশ দিন
|
|
| ~ |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2011-03-10 |
বর্তমানে ক্যানভাসের উচ্চতা এবং প্রস্থের জন্য px একক (পিক্সেল)।
|
|
| ~ |
Layouts
|
|
| 2011-03-10 |
বহির্বিন্যাস
|
|
| ~ |
Scanning
|
|
| 2011-03-10 |
স্ক্যান করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2011-03-10 |
ডেক্সটপে যখন অনবোর্ড আড়ালকৃত হয় তখন ফ্লোটিং আইকন প্রদর্শন। আইকনে ক্লিক করলে অনবোর্ড পুনরায় প্রদর্শিত হয়।
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2011-03-10 |
আড়ালকৃত অনবোর্ড শুরু।
|
|
| ~ |
Snippet
|
|
| 2011-03-10 |
ছোট ছোট অংশ
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2011-03-10 |
Nm
Lk
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2011-03-10 |
ESC
|
|
| ~ |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2011-03-10 |
কেবল স্ক্যানিং এর বর্ণনায় %s দৃশ্যমান
|
|
| ~ |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2011-03-10 |
অবস্থান আইটেম প্রদর্শন। আইকনে ক্লিক করলে অনবোর্ড আড়ালকৃত হয় বা প্রদর্শিত হয়।
|
|
| ~ |
Middle
Click
|
|
| 2011-03-10 |
মধ্যবর্তী
ক্লিক
|
|
| ~ |
Right
Click
|
|
| 2011-03-10 |
ডান
ক্লিক
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-03-10 |
যখন পর্দা অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগ দৃশ্যমান হয় তখন অনবোর্ড প্রদর্শন; এভাবে যখন বলা হয় তখন স্ক্রীনসেভার নিস্ক্রিয় করার জন্য পাসওয়ার্ড দেয়ার জন্য উদাহরণ হিসাবে অনবোর্ড ব্যবহার করা যায়।
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2011-03-10 |
কিছু পাসওয়ার্ড ডায়ালগ তার আশেপাশের এরিয়া নিষ্ক্রিয় করে অনবোর্ডে ক্লিক করা অসম্ভব করে তোলে। এ অপশন সক্রিয় করা হলে এ ডায়ালগ সাধারণ উইন্ডোর মত করে আচরণ করে এবং ডায়ালগের আশেপাশের এরিয়া সক্রিয় থাকে। অ্যাসেসটিভ প্রযুক্তির কন্ট্রোল প্যানেলে এ অপশন আছে।
|
|
| ~ |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2011-03-10 |
সাধারণ উইন্ডো হিসাবে পাসওয়ার্ড ডায়ালগ (_P)
|
|
| ~ |
Option When Hidden
|
|
| 2011-03-10 |
আড়াল করার সময় অপশন
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2011-03-10 |
ত্রুটি লোড
|
|
| ~ |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2011-03-10 |
নিজের মত করে সাজানো বহির্বিন্যাসের নাম দিন
|
|
| ~ |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-03-10 |
পর্দা অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগসহ দৃশ্যমান হওয়ার জন্য অনবোর্ড কনফিগাকৃত; উদাহরণস্বরূপ পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত স্ক্রীনসেভার নিস্ক্রিয় করা।
উপরন্তু অনবোর্ড ব্যবহার করে পর্দা অনবরুদ্ধ করার জন্য সিস্টেম আর কনফিগারক,ত নয়। সম্ভাব্য কারণ হল, সিস্টেমে অন্য কিছু ব্যবহারের জন্য অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করা আছে।
আপনি কি পর্দা অনবরুদ্ধ করার সময় অনবোর্ড প্রদর্শনের জন্য সিস্টেম পুনরায় কনফিগার করতে চান?
|
|
| ~ |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2011-03-10 |
পর্দা অনবরূদ্ধ করার সময় অনবোর্ড প্রদর্শন (_u)
|
|
| ~ |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2011-03-10 |
<b><i>স্ক্যান করার মোড শুধু এর জন্য যে বহির্বিন্যাস তৈরি করা হয়েছে সেখানে কাজ করে।</i></b>
|
|
| ~ |
Personalise _current layout
|
|
| 2011-03-10 |
বর্তমান বহির্বিন্যাস নিজের মত করেে সাজানো (_c)
|
|
| ~ |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2011-03-10 |
স্বনির্ধারিত বহির্বিন্যাস ফোল্ডার খোলা (_O)
|
|
| ~ |
- middle/right click buttons disabled
|
|
| 2011-03-10 |
- মধ্যবর্তী/ডান ক্লিক করার বোতাম নিস্ক্রিয়
|
|
| ~ |
Xlib unavailable%s
|
|
| 2011-03-10 |
Xlib বিদ্যমান নয়%s
|
|
| ~ |
XInput extension unavailable%s
|
|
| 2011-03-10 |
XInput বর্ধিতাংশ বিদ্যমান নয়%s
|
|
| ~ |
onBoard Settings
|
|
| 2010-06-08 |
অনবোর্ড সেটিং
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-06-08 |
অনবোর্ড অনস্ক্রীন কীবোর্ড সেটিং
|
|
| ~ |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-06-08 |
অনবোর্ড সেটিং পরিবর্তন করুন
|
|
| ~ |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-06-08 |
ফাইল লেআউট খোলার মত কোন ফাইল ম্যানেজার নেই
|
|
| ~ |
Layouts
|
|
| 2010-02-25 |
বিন্যাস
|
|
| ~ |
Scanning
|
|
| 2010-02-25 |
খোঁজা হচ্ছে
|
|
| 83. |
General
|
|
| 2010-02-25 |
সাধারণ
|
|
| 87. |
Snippets
|
|
| 2011-03-10 |
ছোট টুকরা
|
|
| 114. |
_Show status icon
|
|
| 2011-03-10 |
অবস্থান আইকন প্রদর্শন (_S)
|
|
| 162. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2011-03-10 |
অনবোর্ডের উপযুক্ত বোতাম চাপা হলে টেক্সটের যে ছোট ছোট অংশ দেয়া হয়।
|
|
| 291. |
Alt Gr
|
|
| 2011-03-10 |
Alt Gr
|
|
| 298. |
Ent
|
|
| 2011-03-10 |
Ent
|
|
| 312. |
Pause
|
|
| 2011-03-10 |
Pause
|
|
| 316. |
Prnt
|
|
| 2011-03-10 |
Prnt
|
|
| 320. |
Scroll
|
|
| 2011-03-10 |
Scroll
|
|
| 399. |
_Show Onboard
|
|
| 2011-03-10 |
অনবোর্ড প্রদর্শন (_S)
|
|
| 400. |
_Hide Onboard
|
|
| 2011-03-10 |
অনবোর্ড আড়াল (_H)
|
|
| 406. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2011-03-10 |
পর্দা অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগসহ দৃশ্যমান হওয়ার জন্য অনবোর্ড কনফিগার করা আছে; উদাহরণস্বরূপ, পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত স্ক্রীনসেভার।
উপরন্তু এ ফাংশন সিস্টেমে নিস্ক্রিয় করা আছে।
আপনি কি এটা সক্রিয় করতে চান?
|
|
