Onboard

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

105.

English:

_Delete

Context:

Label of delete theme button on preferences page Theme.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

_Удалить

Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03

Located in ../settings.ui.h:104

106.

English:

C_ustomize theme

Context:

Label of customize theme button on preferences page Theme.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Н_астроить тему

Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03

Located in ../settings.ui.h:105

107.

English:

Follow _system theme

Current Russian:

Использовать _системную тему

Translated by Eugene Roskin on 2012-02-16

Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-22

Located in ../settings.ui.h:106

108.

English:

Remember what Onboard theme was last used for every system theme.

Current Russian:

Запоминать последнюю использовавшуюся тему Onboard для каждой системной темы.

Translated by Eugene Roskin on 2012-02-16

Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-22

Located in ../settings.ui.h:107

109.

English:

Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.

Current Russian:

Сниппеты - это куски текста, которые вводятся, когда нажата соответствующая кнопка в Onboard.

Translated by Stepovanyi Ivan on 2012-03-17

Reviewed by Simplehuman on 2012-07-22

Located in ../settings.ui.h:108

110.

English:

_Add

Context:

Label of add snippet button on preferences page Snippets.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

_Добавить

Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03

Located in ../settings.ui.h:109

111.

English:

_Remove

Context:

Label of remove snippet button on preferences page Snippets.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

_Удалить

Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03

Located in ../settings.ui.h:110

112.

English:

Play sound

Current Russian:

Воспроизводить звук

Translated and reviewed by Simplehuman on 2013-08-29

Located in ../settings.ui.h:111

113.

English:

Play click sound on keypress.

Current Russian:

Воспроизводить звук щелчка при нажатии на клавишу.

Translated and reviewed by Simplehuman on 2013-08-29

Located in ../settings.ui.h:112

114.

English:

Place sound in space

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Заполнять пробелы звуком

Suggested by adem on 2016-03-13

Located in ../settings.ui.h:113

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Lar Beloff, Levan Chikobava, Michael Krasnov, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Papazu, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, ruslan, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.