Onboard

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

271.

English:

Theme file (.theme) or name

Current Portuguese:

Ficheiro tema (.theme) ou nome

Translated and reviewed by Filipe André Pinho on 2012-10-25

Located in ../Onboard/Config.py:238

272.

English:

Window size, widthxheight

Current Portuguese:

Tamanho da janela, largura x altura

Translated and reviewed by Filipe André Pinho on 2013-05-22

Located in ../Onboard/Config.py:240

273.

English:

Window x position

Current Portuguese:

Posição x da janela

Translated and reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-14

Located in ../Onboard/Config.py:241

274.

English:

Window y position

Current Portuguese:

Posição y da janela

Translated and reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-14

Located in ../Onboard/Config.py:242

275.

English:

Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver

Current Portuguese:

Iniciar em modo XEmbed, ex. para o gnome-screensaver

Translated and reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-07

Located in ../Onboard/Config.py:247

276.

English:

Allow multiple Onboard instances

Current Portuguese:

Permitir múltiplas instâncias do Onboard

Translated and reviewed by Pedro Flores on 2013-03-14

Located in ../Onboard/Config.py:250

277.

English:

Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.

Current Portuguese:

Falhou o arranque nos ambientes de trabalho dados. DESKTOPS é uma lista separada por vírgulas de nomes de ambientes XDG, ex. GNOME para GNOME Shell.

Translated and reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-07

Located in ../Onboard/Config.py:253

278.

English:

Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).

Current Portuguese:

Atrasar a exibição da janela do teclado inicial por STARTUP_DELAY segundos (predefinido 0.0).

Translated by Alberto Castro on 2017-02-14

Reviewed by Ivo Xavier on 2017-04-04

Located in ../Onboard/Config.py:259

279.

English:

Keep aspect ratio when resizing the window

Current Portuguese:

Manter proporção ao redimensionar a janela

Translated and reviewed by Filipe André Pinho on 2012-10-25

Located in ../Onboard/Config.py:263

280.

English:

Override auto-detection and manually select quirks

QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

Substituir a auto-deteção e selecionar manualmente peculiaridades

PECULIARIDADES={metacity|compiz|mutter}

Translated and reviewed by IvoGuerreiro on 2014-05-16

Located in ../Onboard/Config.py:265

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, António Miranda, BlaCoiso, Celso Henriques, Daniel Silva, David Gomes, Diana Esperança, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Francesco Fumanti, Francisco Machado, Gonçalo Matos, Gonçalo Silva, Gustavo Silva, Helder Meneses, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Hélder Portela, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Alves, João Lopes, João Matos, João Vasconcelos, Luis Fontes, Luis Tato, Luiz Rondon, Marco Rodrigues, Maria Loureiro, Natan de Oliveira Pereira da Silva, Nuno Rodrigues, Paulo Fonseca, Pedro Celestino, Pedro Flores, Pedro Teixeira, PsyKick_RuhYn, RP Basto, Ricardo Sousa, Romeu Gamelas, Rui Cardoso, Rui Óscar, VitorMatias, acdrferreira, darkwildsoul, eduarte, joao dourado, xx.