Onboard

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

488.

English:

Press a button...

Current Portuguese:

Pressione um botão...

Translated by Paulo Fonseca on 2012-04-27

Reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-14

Located in ../Onboard/settings.py:2263 ../Onboard/settings.py:2308

489.

English:

Press a key...

Current Portuguese:

Pressione uma tecla...

Translated by Paulo Fonseca on 2012-04-27

Reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-14

Located in ../Onboard/settings.py:2310

490.

English:

gsettings schema for '{}' is not installed

Current Portuguese:

o esquema gsettings para '{}' não está instalado

Translated by Diogo Lavareda on 2012-10-14

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-05

Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:81

491.

English:

{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths

assume filename is just a basename instead of a full file path

Current Portuguese:

{description} '{filename}' ainda não foi encontrado, tentando de novo em caminhos por defeito

Translated by João Matos on 2012-03-22

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-07-31

Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:439

492.

English:

unable to locate '{filename}', loading default {description} instead

Current Portuguese:

não foi possível localizar '{filename}', a carregar a configuração por defeito {description} em vez disso

Translated and reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-14

Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:448

493.

English:

failed to find {description} '{filename}'

Current Portuguese:

não foi possível encontrar {description} '{filename}'

Translated by João Matos on 2012-03-22

Reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-14

Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513

494.

English:

{description} '{filepath}' found.

Current Portuguese:

{description} '{filepath}' encontrado.

Translated by João Matos on 2012-03-22

Reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-14

Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517

495.

English:

{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}

assume filename is just a basename instead of a full file path

Current Portuguese:

{description} '{filename}' não econtrado ainda, a procura a caminho {paths}

Translated and reviewed by António Miranda on 2015-04-01

Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:496

496.

English:

Looking for system defaults in {paths}

Current Portuguese:

A procurar as predefinições do sistema em {paths}

Translated and reviewed by Filipe André Pinho on 2013-02-24

Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:591

497.

English:

Failed to read system defaults.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

Falha ao ler os padrões do sistema.

Translated by João Vasconcelos on 2013-04-29

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-07-31

Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:602

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, António Miranda, BlaCoiso, Celso Henriques, Daniel Silva, David Gomes, Diana Esperança, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Francesco Fumanti, Francisco Machado, Gonçalo Matos, Gonçalo Silva, Gustavo Silva, Helder Meneses, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Hélder Portela, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Alves, João Lopes, João Matos, João Vasconcelos, Luis Fontes, Luis Tato, Luiz Rondon, Marco Rodrigues, Maria Loureiro, Natan de Oliveira Pereira da Silva, Nuno Rodrigues, Paulo Fonseca, Pedro Celestino, Pedro Flores, Pedro Teixeira, PsyKick_RuhYn, RP Basto, Ricardo Sousa, Romeu Gamelas, Rui Cardoso, Rui Óscar, VitorMatias, acdrferreira, darkwildsoul, eduarte, joao dourado, xx.